Mamma Roma

Denne film blev restaureret i regi af MEDIASET

i samarbejde med

IL CENTRO SPERIMENTALE PER LA CINEMATOGRAFIA

CINETECA NAZIONALE

Carmine og hans brud!

Her kommer vore brødre!

Ja, Italiens brødre.

"Italiens"? De vil ikke kendes ved jer.

Clementì, her er dine nye slægtninge!

Det her er Peppe, det er Nicola -

- og den umoralske Regina. Gæt, hvad hun laver!

Fortæl nu, vær ikke genert. Vi tåler det meste.

- Hun lever livet. - Hvilket liv?

- Livet på gaden! - Hun er heldig!

Clementì, se, hvor sød hun er!

Du sidder vel ikke og skammer dig?

Har du forstået, hvad hun gør? Hun...

Brudeparret længe leve! Tillykke!

- Nu skal brudens far sige noget. - Vi vil høre brudens far tale!

Kære venner, denne dag...

- Hvor du har udgangstilladelse... - Jeg er glad for, at vi alle er her.

Jeg trives i dette selskab. Vi er folk, der dyrker jorden og har -

Tuberkulose.

og vi har hjertet på rette sted.

Folk, der kalder os bonderøve, har ikke forstået noget.

Hvis vi ikke dyrkede jorden, hvad ville herskabet så spise?

Sæt dig! Jeg så nogen dø, mens han talte sådan.

Forsøger du at lære os Bibelen?

Messen skal synges!

Mamma Roma, en kærlighedssang!

Åh, skal jeg??

Smukke akacie

Når jeg synger så synger jeg af glæde

Men hvis jeg fortæller alt

ødelægger jeg hele festen

Carmina, vis hvad du er til!

Smukkeste ørkenrose

Du ler og du spøger og virker uberørt

Men indeni du af vrede sprækker

Blomst af mynte

Ti stille så børnene ikke hører

Du skal hverken ses

eller høres

- Nu er det brudens tur! - Syng noget smukt for os, Clementì!

Blomst af græskarrets frø

En kvinde helt gal var med dette ansigt

Men nu da hun er alene er hun skuffet

Blomst på møddingen

Jeg har smidt alle mine lænker

Nu er det en andens tur

til at tage slæbet

Skål for bruden! Tillykke!

Tillykke! Selv er jeg fri!

Brudeparret længe leve!

Du griner... Fortæl hvad der er så sjovt.

Så du er fri efter fem års slaveri.

Nu har du penge og kan gøre, hvad du vil. Du er fri.

Den mand, der udnyttede dig, satte dig fri -

men tag det roligt, at du ikke bliver kvalt!

Kom nu. Hvad er det, du griner af?

Børnene, de er noget for sig!

Bare slå hende, det er sådan, kvinder skal tages.

Elsker du din mor?

Ja.

- Du elsker din mor? - Ja.

Jeg velsigner dig i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

Når en alfons dør, kommer der snart en ny.

Min lille alfons.

Børn er herlige!

Tillykke, Carmina og Clementì! Le I bare!

Clementì, kom nu, smil.

Få mange børn, ligesom Jakob.

Må Gud velsigne jer hele livet!

Må I give hinanden lige så meget kærlighed, som der er i mit hjem!

Ettore.

Pokkers unge!

Hvem har hugget mine cigaretter?

Lad mig mærke din ånde.

Ettore!

Vil du ikke give mor et kys?

Pokkers også!

Der er fuldt af sten herude på landet!

Min ligtorn tager livet af mig!

- Hvor skal du hen med dine venner? - Ingen steder.

- Farvel, Ettore. - Farvel.

Hvor er du blevet stor. Jeg kan knap nok genkende dig.

Troede du, jeg blev en bonderøv?

Tal ikke til mig på den måde.

Hvad sagde jeg?

Godt, at jeg tager dig med til Rom.

Hvad skulle der ellers blive af dig?

- Hvad skal jeg lave i Rom? - Holde paven med selskab!

Vil du blive her hele livet? Nyder du at knokle med jorden?

Nej.

Har du i det mindste lært at læse og skrive?

Jeg klarer mig.

Hør...

- er det sandt, at du allerede muntrer dig med kvinder?

Hvad skal jeg i Rom?

Jeg bragte dig ikke til verden, for at du skulle blive bonde.

Hvad tror du egentlig?

Ved du, hvilke ofrer jeg har bragt?

Hvordan jeg har slidt for at kunne hente dig -

- så vi kan få et tåleligt liv sammen.

Jeg har ventet på det her i 16 år.

Og det har ikke været let.

Du ved endnu ikke, hvor ond verden kan være.

Der er vores hus.

Vinduet deroppe, hvor solen skinner -

- og der hænger vasketøj ... øverst oppe.

Vi vil kun bo her nogle dage -

så skal du se, hvad din mor har fundet.

Et fint hus med anstændige mennesker -

et kvarter med stil.

Se dem? En fornem flok, ikke?

De er ikke som børnene det nye sted -

unge, der studerer og arbejder hårdt.

Sådan bliver dine nye venner.

Stå ikke bare der. Det her er dit hjem.

Sæt kufferten ned.

Du tror måske, at jeg er en heks?

Men jeg generer ikke folk -

jeg er altid rar mod alle.

Er du sulten?

Jeg fik brød og tofler i morges

Hvad sagde du?

Hvad er det for et sprog?

Du skal tale som din mor, ikke som bondeknoldene dernede -

ellers vanker der!

Åh sigøjner med dit blik så trist og dybt

Din violin græder i din hånd

Kan du danse?

Lidt. Cha-cha-cha.

Hvad? Cha-cha-cha?

Kom og dans tango med din mor!

Du er vel ikke flov?

Du må ikke være flov! Se på mig, og træd ikke på min ligtorn.

Følg mig.

Den anden vej. Se på mine fødder.

Hvor er du stiv! Se, hvor du sætter fødderne.

Den anden vej. Det kaldes "renversé".

Du klarede det! Vendingen.

Min store dreng.

Den spiller kun for mig

sigøjnerens violin

Kender du melodien?

Aldrig hørt den før.

- Synes du om den? - Den er munter.

Hvis bare du vidste, hvem der plejede at synge den.

Hvem der sang den? Min far?

- Hvordan vidste du det? - Det var ikke svært at gætte.

Så det er sandt... du går med piger.

Det er dem, der løber efter mig. Men jeg er ikke interesseret.

Apropos din far...

gæt, hvad jeg drømte i nat.

Jeg drømte, at vi var i Grækenland, oppe i bjergene.

Først var der fuldt af pløre.

Så kom vi til en bakke dækket af rosmarin -

og en stemme råbte:

"Mamma Rò, kom her. "

Det var din fars stemme.

Forestil dig det.

Jeg gik hen mod stemmen, din fars stemme -

- og gæt, hvem der dukkede op på den anden side af bakken?

- Hvem? - Dig.

Men du var politimand.

- Hvad gjorde jeg? - Du ville putte mig i spjældet!

Og hvad gjorde du?

Jeg løb så hurtigt, jeg kunne.

Du ville bure mig inde, din sjover!

Du er jo dygtig. Jeg vil lære dig en finesse.

Så... nu skal du lave et dyk.

- Du milde! - Sikke et dyk!

Av min bag, tak skal du have!

Rolig, jeg vil bare snakke. Tro ikke andet.

Snakke? Det skal gå stærkt.

Skal vi ikke gå ind?

- Min søn er her. - Er du glad?

Jeg var på hans alder, da jeg mødte dig.

Min søn er en engel.

Jeg var bare en knægt.

Jeg havde intet ondt i mig.

Min mor sagde altid, at jeg var den bedste i familien.

Men jeg gjorde hende kun skuffet. Og det hele var din skyld.

En tåre faldt

Jeg myrder dig, knægt.

Jeg slår dig ihjel!

Vov ikke at åbne munden igen.

Bryllupsrejsen var knap nok slut, før problemerne begyndte.

Kom nu. Kom til sagen.

Det er ikke noget særligt.

Min svigermor lovede at hjælpe mig.

Men nu er der tre venner -

som har foreslået en studehandel.

Heste, nogle køer...

De har været i gang i nogen tid og er blevet rige af det.

Vi køber dyrene for næsten ingenting -

- så slagter vi dem i hemmelighed og sælger kødet i Rom.

Hvor meget skal du bruge? Du ved, jeg er flad.

To hundrede tusinde.