Andriesh

آندریش

کارگردان : سرگئی پاراجانف و یاکُف بازلیان

MAZDOSHT

روزی روزگاری

تو گذشته های دور

توی دهکده ای در مولداوی یه چوپان جوان به اسم آندریش زندگی میکرد

با اینکه فقط یه بچه ی کوچیک بود

یه شلاق و کلاه چوپونی خودشو داشت

و فلوتی که بلد بود باهاش آهنگ ِ رو بزنه

آندریش یه سگ وفادار هم داشت

لوتار باشکوه

دوست ثابت چوپان کوچولو و دشمن گرگ ها

آندریش ! وقتشه دوباره برگردی سر گله ت

ازش خوب مراقبت کن چوپان

ما فقط همین یکیو داریم

اگه گمش کنی نمیتونیم یکی دیگه بخریم

میری سمت استپ؟ آره فلورچیکا -

عصری دوباره برمیگردی؟

نه کنار گوسفندا میخوابم

نمیترسی؟ اگه سروکله ی گرگی چیزی پیدا بشه؟

خب ما چوپان ها کلابه خاطر گرگها میریم اونجا

سلام

یه چیزی واست دارم

یه لحظه صبر کن

این بقچه رو بگیر واسه سفرت

بیا بگیرش فسقلی

ممنونم

از گله ت خوب مراقبت کن

اگه گوسفندا رو گم کنی کل روستا به دردسر میفته

هی چوپون ! گوسفند من اینجاست

تو نوجوون خوبی هستی

و وقتی که بزرگ بشی

درست میشی مثه قهرمان ما ووینوان

مراقب باش بخت یارت باشه

کی داره آواز میخونه؟

این صدای آهنگ از کجا میاد؟ قلب منو پر لذت و شادی میکنه

شاید صدای ابرهاست

که امروز صبح نزدیک خورشید بودن

استپ کجاست؟ اون طلوع آفتاب ها و اون آهنگ ها

اون لذت صبحگاهی؟

لیانا

تویی داری آواز میخونی؟

صبر کن این صدای آهنگ از کجاست؟

نشنیدی؟ زمزمه ی دمه بخار روی استپهاست

یا صدای شاخ و برگهاییه که رو میکنن سمت خورشید

آواز پرنده هاییه که رو زمین نشستن؟

صدای جنگلو میشنوم

نغمه ی پرنده ها رو درخت باد تندی که از بین مزارع میگذره

من با همه ی وجودم گوش میدم به صدای شریان آب

من خیلی وقته که یه چوپونم

تو گلوی این فلوت آهنگ های زیادی هست

اما من هرگز همه شو نشنیدم

اما بهت قول میدم که فلوت این چوپان

این موسیقی رو میون همه ی دره ها پخش کنه

آهنگ لیانا آهنگ سپیده دم

که باعث شادی نوع انسان میشه و هرگز متوقف نمیشه

تو باید خسته باشی چوپون بذار کمکت کنم

ـ نه حالم خوبه ـ مطمئنی؟

توی دهکده ی ما یه قهرمانی هست به اسم وویناوان

اهالی دهکده میگن اون تنهایی روزگار میگذرونه

حالا اون یه قهرمانه

تو وویناوان رو دیدی؟ - میشناختمش -

اون یه فلوت سحرآمیز داشت با طرح های زینتی خیلی باشکوه

مثه این؟ - وویناوان ...

بگیرش.. وحشت نکن

منم مال خودمو میدم به تو - خیلی خب -

شاید از حالا به بعد مردم ترو جای قهرمان بگیرن

میبینی؟ ما مثل هم هستیم تو هم یه شلاق چوپونی داری

تو از کارت نمیترسی چرا تو نباید یه قهرمان باشی؟

من همیشه این آهنگو میزنم کل روز

اما یادت باشه توی این فلوت ... آهنگی زندگی میکنه

که واسه من عزیزه

اگه یه زمانی تو خطر بودی

هرجا که بودی این آهنگو بزن من خودمو واسه کمک بهت میرسونم

یادت نمیره؟ - نه یادم نمیره -

خوب پسر حالا برو براهت

گوسفندات منتظرن

دوباره قلب مردم

پر از لذت صدای موسیقی شده

من فلوت سحرآمیز ووینوان رو میشناسم

ساکتت میکنم چوپان ملعون

تو هرگز روی خوشبختی رو نخواهی دید

من همه ی دهکده ها رو به آتیش میکشم تا سکوت همه جا حکمرانی کنه

نترس .. منم لوتار

میشنوی؟ اون پایین تو دره چوپونا دارن میزنن و میرقصن

ووینوان باید اون پایین باشه

این فلوت با ارزشو ببین اون بهم داده

تمام روز داشتم فلوت میزدم

میخوام برم وویناوان رو ببینم زیاد طولش نمیدم

اما درست نگهبانی ندی گله ول میشه به امون خدا

اگه فلورچیکا اینجا بود میتونستیم حسابی برقصیم

من یه تاج گل درست کردم اما حیف که فلورچیکا اینجا نیست

همینجا بمون لوتار من خیلی زود بر میگردم

تو کی هستی؟

نمیتونی ببینی؟ من یه چوپانم

اومدم تو جشنتون شرکت کنم نباید اینجا باشم؟

به جز لیانا اینجا پر دخترای قشنگ ِ دیگه ست

اون باید به حلقه ی رقص بپیونده

خیلی هم عالی

لیانا بین ما دوتا خودش باید انتخاب کنه

این آهنگو دوباره بزن

ووینوان؟

از موقعی که جادوگر شیطان صفت لیانا رو دزدیده

توی این فلوت چوپونی موسیقی مرده

به من گوش کن

صدای گردباد سیاهه

دشمن مرگ آور دهکده ی ما که میخواد شادی رو بگیره

حالا که سرو کله ی اون پیدا شده

دیگه موسیقی فلوت هامون صبح ها ما رو بیدار نخواهد کرد

بدبختی مون شروع شد