The Calling

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

واقعا نمیبینی چقدر مریضه؟

واقعا نه میخوای از افکار یه بچه ی

گمشده و ترس هاش برای

پیشرفت شغلیت استفاده کنی

چند بار باید اینو بگم؟

داشتیم روی مقاله کار میکردیم

ولی چرا به نورا و لئونارد نگفتی که

وینسنت همچین احساساتی داره؟

چرا به پلیس نگفتی؟

من نامه ها رو نوشتم

دانیا صدامو میشنوی؟

دانیا؟

نه وینسنت

...نوشتی که چیزایی میگه و احساساتی داره که

که من میخوام داشته باشه و توی ذهنش باشه

گفتی اونو هدایت کردی

و اون بعضی از چیزا رو نوشته، باشه؟

این دستنوشته است محض رضای خدا، زک

روی مقاله ی پذیرش دانشگاهش کار میکردیم

ازش خواستم خودشوکشف کنه و اونم اینکارو کرد

چند بار باید اینو بهت بگم؟

آره، کشفش کردی

منظورت چیه دقیقا؟

یعنی از ناامیدیش خبر داشتی

از اصرارش برای فرار

و به والدینش نگفتی؟

به کارآگاه نگفتی؟

کارآگاه...اعتمادمو جلب نکرد

اعتمادتو جلب نکرد؟

شوخی میکنی؟

ممکنه الان وینسنت توی یه گودال مرده باشه

اطلاعات رو پنهان کردی

هنوزم داری پنهان میکنی

چه مرگته زک؟ نکردم و اطلاعاتِ

واقعی رو پنهان نمیکنم

...برداشت خودم رو از اتفاقات داشتم

انقدر چرت نگو بذار حرفمو تموم کنم

...میدونی پدر بودن چه فشاری به آدم وارد میکنه

ترس ظالمانه از شکست

ناامیدی ای که همراهش میاد؟

آره، باعث میشه بخوای توی وان ترتیبمو بدی

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

حرفت بدجنسانه بود

و تو آدم بدجنسی نیستی

وینسنت گم شده ممکنه مرده باشه

...ولی اگه به نوشتنت کمک میکنه

دهنتو ببند

از موقعیت الانمون خوشم نمیاد

وینسنت پیداش شد

اومد پیشم

بهت گفت کجاست؟

خب، ما همه ی دوربینای امنیتی

راه مدرسه ی وینسنت رو بررسی کردیم، درسته؟

دوربینا نشون میدن که همیشه از یه مسیر رد میشه

ولی توی این روز نه

حس میکنم که وینسنت اصلا اون سه شنبه صبح

از ساختمون خارج نشده

اونجا مونده، شاید هنوزم اونجاست

و زنده

شایدم نه

ولی اونجاست

و همه ی این چیزا رو به خاطر این فهمیدی؟

از همون اولش حس میکردم که ساختمونه داره باهامون صحبت میکنه

باید بگردیمش

متوجه شدی که اوی و

فرمانده ازت نمیخوان که تقلید کنی

حکم لازم داری که با این گیرت نمیاد

با اینکه کار قشنگیه، چی هست؟ اردک ماهی؟

فرمانده، شدیدا حس میکنم که حق با منه

خب اوی فعلا

بیا احساساتت رو بررسی کنیم

دفعه ی بعد برام مدرک بیار

یکم افتضاحه

و اگه حق با تو باشه

خیلی اوضاع افتضاح تر میشه

که حقیقت رو اینطوری کشف کردی...کده؟

شبیه کده

باید اجازه بدی که حقیقت

مسیرهای غیرمتعارفش رو طی کنه

دی آنیما رو خوندی؟ از ارسطو، آره، توی دانشگاه

درمورد 5 حواس صحبت میکنه

اشتباه میکرد

امروزه دانشمندا کشف کردن که بیش از 20 حواس داریم

بعضیا میگن بیش از 30 تاست

زبون میتونه بو کنه و بینیمون میتونه مزه کنه

چشمامون میتونن بشنون، ولی باید گوش کنیم

و باید اون ساختمون رو بگردیم

مدرک کافی برای حکم نداریم

میتونیم رضایت جست و جو بگیریم

آره، از ساکنین میخوایم ما رو دعوت کنن داخل

من آدم خوبیم

تو آدم خوبی هستی، خیلی خب جدی باش

به نظرت اینجاست؟

فقط میدونم که این ساختمون باهام صحبت میکنه

من کارآگاه اوراهام هستم

چهارشنبه همدیگه رو دیدیم آره، یادمه

میدونین وینسنت کجاست؟

اگه میدونستم...دلیلی نداشت که بهتون نگم

حس میکنم، میتونی کاری کنی تا کسی صدات رو نشنوه

وقتی همسرتون درمورد پدر وینسنت صحبت میکرد

گفت بد اخلاق و متجاوزه

شما نه موافقت کردین نه مخالفت

ساکت موندین

شما که چیزی رو از ما پنهان نمیکنین، نه؟

کارآگاه، اگه سوالی دارین بپرسین

چرا همسرتون تدریس به وینسنت رو متوقف کرد؟

دقیقا نمیدونم

زک هم نمیدونه

خانم میلر یه پسر گمشده

و به خاطر یه سری دلایل، آدمایی

که بهش نزدیکن دارن پنهان کاری میکنن

طبق حرفای وینسنت

پدرش سوالاتی درمورد جنسیت زک داشت

که البته مسخره است

...این

درمورد جنسیت وینسنت هم سوالاتی داشت

که همه اش طبق حرفای وینسنته

و نگران تاثیرات زک بود

سوالات جنسی ای که داشت رو

بهتون گفت؟

درمورد زک؟ وینسنت

نه

اگه توی اتاق وینسنت بشینم

میتونم احساساتش رو درک کنم

که امیدوارم بهم کمک کنه تا پیداش کنم

منظورتون چیه؟

نمیتونم از نظر علمی توضیحی بدم

بعضی وقتا جواب میده و گاهی اوقاتم نه

وینسنت زمان زیادی رو موقع تدریس

توی آپارتمانتون گذروند

مشکلی نداره که بیام و اونجا بشینم؟

با زک صحبت میکنم

امکانش هست که وینسنت با زک رابطه برقرار کرده باشه؟

دانیا گفت که لئونارد نگرانی هایی درمورد

جنسیت زک و وینسنت داشته

خب چرا قبلش چیزی نگفته بوده؟

فکر نمیکرده که مرتبط باشه

اگه مردم همه چیز رو بهمون میگفتن و میذاشتن

ما تصمیم بگیریم که کدومش مرتبطه آسونتر نمیشد؟

همینو بگو

اوی، میتونم یه سوالی بپرسم؟

زود میام

باشه

این مغازه توی همون بلوکه؟

30یارد تا ساختمونش فاصله داره

و ببین، کاملا واضح میتونی ببینی که

دارن اونجا با همدیگه صحبت میکنن

و بعدش کتابه چیه؟

نمیدونم...فکر کنم نوشته فشار

همینه

پس ونتورث و وینسنت همدیگه رو میشناسن؟

آره

بعد از اینکه بهم گفت اصلا همدیگه رو ندیدن

و الان توی اتاق بازجوییه؟

آره، و میخوام اول تو بری سراغش

اگه لازم شد بعدش اوی میاد

این مرده بهم دروغ گفته

ممنونم

میخواد بیاد اینجا؟

میگه ممکنه بهش کمک کنه تا بتونه چیزی حس کنه

که برای پیدا کردنش بهش کمک کنه

آدم خیلی عجیبیه

به من مشکوکه

به نظر من به همه شک داره

روند کارشه

درسته

پیشرفتی داشتی؟

خیلی سختمه که تو

اطلاعات رو پنهان کردی

هر چقدر هم که به کارت کمک کنه

امشب کلاس داریم

مهمونا دعوتن تا بیان و به خوندنمون گوش کنن

واقعا دوست دارم بیایی

اگه بتونیم پرستار پیدا کنیم

دوست دارم ببینی که

دنیای خلاقانه ی من چیه

دانیا، یکی از دلایلی که مردم از هم دور میشن و

تنها میشن اینه که دیگه

تلاشی برای بدست آوردن همدیگه نمیکنن

بعضی وقتا همینطوری اتفاق نمیوفته

بعضی وقتا تلاش و کار لازمه

تو زندگی منی لوک

و نوشته هام

واقعا دوست دارم امشب بیای و کلاسم رو ببینی

حتما میام

مینیون چی گفت؟

داریم نزدیکتر میشیم؟

درواقع شوخ طبع هستم

ولی نه وقتی که بحث

مسخره کردن دین آدما باشه

اول از همه باید بهتره انقدر چس نشی

و دوما

دوبار زدیم کنار و بازم قراره بزنیم

اونم فقط برای این پرونده تا تو بتونی دعا کنی و نماز بخونی

خودت سر شوخی رو باز کردی

بین یهودیت و حواس ارسطو

ارتباطی وجود داره که من در جریان نبودم؟

میخوای بامزه بازی دربیاری؟ نه

دارم سعی میکنم همکارم رو بهتر بشناسم