Bruce Almighty

23.976

On récapitule ?

Tu te souviens des Kowalski...

Ils ont cette boutique depuis près de 30 ans.

Et ils vont tenter de battre le record du plus grand cookie de Buffalo.

Tu vas devoir porter ça.

Un filet à cheveux ?

- Hygiène publique. - Tu rigoles ?

Dans le milieu du cookie, tu dois le porter, c'est la loi.

Je viens juste de me coiffer... Ils étaient parfaits. Bon d'accord, donne-le-moi.

Seigneur, pourquoi me détestes-tu ?

On tourne...

Et... action !

Depuis plus de 3 décennies, la pâtisserie des Kowalski est une institution

dans la ville de Buffalo, connue pour ses délicieux "folhados" polonais,

très sucrés, et par le coma diabétique qui s'ensuit.

Mais aujourd'hui, pour fêter leur 30ème anniversaire,

Nous avons accepté de les suivre

dans leur tentative de record du plus grand cookie de Buffalo.

Vol ? Vol ? Tu veux un mouchoir ?

Peut-on donner à Vol un mouchoir ? Ou une cuillère ?

C'est une excellente idée, ce filet.

Au cas où un de mes cheveux se prendrait dans sa morve.

On la refait ?

Non. On coupera cette partie-là.

En avant !

Alors, dites-moi, Mama,

pourquoi réaliser le plus grand cookie ?

Le monsieur de l'hygiène publique

a dit avoir trouvé crottes de rats dans pâtisserie.

Mais j'ai dit : "Non ! C'est paillettes de chocolat"

Mais il a fait fermer la boutique.

Alors, on a nettoyé.

Fait grand cookie,

pour ramener clients.

Oh, j'admire votre sincérité.

On peut en refaire une autre ?

Donc dites-moi, Mama,

Pourquoi réaliser le plus grand cookie ?

Pour que les jeunes de notre beau quartier soient heureux ?

Tout à fait... Ça doit être merveilleux, de voir toutes ces petites frimousses ravies.

Je travaille à l'arrière, je ne vois aucune frimousse.

Le précédent record, était de 2 m 63,

établi par Gwladys Pelswick. Si ce cookie est plus grand encore,

ce sera la preuve une fois pour toute, que

les Kowalski ont beaucoup plus de temps libre.

Et nous avons ici... 3 m 28 !

Nous avons un nouveau record !

Allez, que l'on joue notre musique à la crème fouettée.

Mais quel est le vrai sens de tout ceci ?

Est-ce seulement un grand cookie ?

Ou cela symboliserait-il la fierté de Buffalo ?

L'ingrédient clé étant ces habitants travailleurs et diligents,

avec une pincée de folie.

Sans oublier l'amour de nos familles,

qui procure ce chaleureux centre moelleux,

faisant de notre bien-aimée ville de Buffalo un endroit agréable à vivre.

Et c'est ainsi que le cookie s'émiette... C'était Bruce Nolan.

Eyewitness News.

Comment c'était ?

C'est très bien.

Foutaise !

C'est une histoire de cookies...

J'ai l'air d'un idiot.

Chéri, c'était amusant. Ça m'a fait rire.

Il n'y a rien de mal à faire rire un peu.

Je ne serai jamais chef d'antenne...

Pas avec ça... Le poste est là,

mais je peux pas l'atteindre,

parce qu'à chaque fois qu'il me font faire ça,

je dois agir comme un demeuré

pour que ça marche.

Je n'ai aucune crédibilité.

Pas BON, pas BON.

Ok, tu sais quoi ? Là, t'as l'air idiot.

Oublie ça.

C'est pas important. Hein ? C'est pas important.

- Regardons-le encore une fois. - Oh non.

- Juste une fois. - Non, Non.

- Je t'en prie. - Non !

Bruce, tu as promis de m'aider à remplir cet album-photo !

Alors ramène ton cul de demeuré sur ce fauteuil !

Sans broncher.

Ok.

Alors, toi tu regardes celles-là et tu choisis tes préférées.

Oh, allez... c'est drôle, non ? C'est amusant.

Jolie, celle-là.

C'est Evan qui va obtenir le poste, j'en suis certain.

Il est le favori.

Ok. Laisse tomber. Oublie ça.

Tout ça, c'est juste notre vie. On engagera quelqu'un qui le fera à notre place.

Hé, attends un peu.

J'aime beaucoup celle-ci.

Notre week-end au lac.

Où tu l'as eue ?

Elle va dans notre collection privée, celle-là.

On dirait que tu pointes. Il devait faire froid.

Allez, donne-la-moi.

Je vais la mettre comme fond d'écran sur l'ordinateur.

Ok. Donne-la-moi. Allez !

Non, non, non.

Ok, d'accord. T'en feras ce que tu voudras. Je m'en fiche.

Je l'utiliserai comme il me plaira.

Tu sais quoi, je pourrais aussi l'envoyer à Playboy.

J'ai entendu dire qu'ils publiaient de jolies photos.

Ok, donne-moi ça tout de suite.

Tu utilises la manière forte !

Tu vas m'écouter !

Chéri, c'est l'heure de se lever.

Non... je rêve.

Les 'Buffalo Sabres' ont encore perdu hier soir

contre les 'Toronto Maple Leafs'.

Bien sûr qu'ils perdent, c'est mon équipe.

Et c'est ainsi que le cookie s'émiette...

Tu sais, je crois que c'est pas si mal, ce final du cookie.

Tous les grands chefs d'antenne ont eu leur propre final.

Comme Walter Kran Kuite...

Et c'est ainsi que ça s'est passé.

Et c'est ainsi que le cookie s'émiette.

Et ainsi, que ça me plaît.

Oh non...

Grace, le chien !

Je suis sous la douche.

Méchant chien !

A l'intérieur, pas bien ; à l'extérieur, bien.

Ah, ah bah oui, t'as fini, là ? Super.

B-O-N-heur total...

Allez, retournons dans le salon, comme ça tu pourras chier.

C'est quoi, ça encore ?

C'est la collecte de sang aujourd'hui.

Répugnant. Les aiguilles, beurk.

Ils ont besoin de mon sang.

J'ai un groupe sanguin plutôt rare. Je suis AB positif.

Ah oui ?

Je suis AB positif... AB positivement sûr qu'ils ne me piqueront pas.

C'est juste que c'est tellement...

- Utile et qu'on peut sauver des vies ? - Non, c'est ton sang.

Notre sang est censé demeurer à l'intérieur du corps.

De plus, je suis persuadé qu'ils entreposent tout ça,

dans un entrepôt réfrigéré, et prétendent après qu'il y a pénurie.

C'est totalement faux. Qui t'a dit ça ?

Un ami digne de confiance d'un ami

d'une fille dont la sœur connaît une personne haut placée au gouvernement.

Mais pour ta propre protection, je ne peux pas t'en dire plus.

Maintenant vas-y, avant qu'ils nous voient ensemble.

Attends une seconde.

Tu en auras plus besoin que moi.

Qu'est-ce que c'est ?

Un chapelet, les enfants l'ont fait pour moi. Il va te protéger.

J'espère qu'il a du pouvoir ! Faudrait un miracle pour arriver à l'heure au travail.

Non, c'est pas possible. Pas maintenant.

Pas pendant la semaine de sondage !

Oh, Seigneur.

Ouais, la réunion commence... mais sans moi...

J'ai vraiment de la veine ! Vraiment !

Allez, allez, allez !

Seigneur !

Lâche ça !

Êtes-vous aveugle ?

Non, mais je suis en retard.

Est-ce que votre enfant aurait des problèmes ?

Vous le saurez ce soir, après le match.

Ok, le clip est approuvé.

Jack, est-ce qu'on devrait pas mettre en relief le départ de Pete ?

Je veux dire, c'est sa dernière semaine.

Sais-tu déjà qui sera le prochain chef d'antenne ?

Evan, quand je le saurai, tu le sauras aussi.

Excusez mon retard.

Le trafic était...

Vous avez déjà sélectionné le sujet ?

C'est une histoire intéressante, Bruce,

mais ce sera le reportage d'Evan.

Le scandale sexuel du maire pour les sondages.

Oh... oui... les sondages.

Et c'est ainsi que le cookie s'émiette.

Je suis désolé, ce n'est qu'une blague, Bruce.

La rédaction, c'est comme un gros cookie.

Tu aimes le Jazz, Evan ?

Oui.

Je vais t'en jouer un morceau.

Cette note, je peux la tenir indéfiniment.

Ça suffit comme ça.

Bruce, on va garder ton histoire en réserve.

Peut-on en revenir au tableau ?

Si on veut avoir quelque chose sur les ondes aujourd'hui.

Très bon choix, Jack ! Ça c'est la Cadillac des bolognaises.

Ok. Merci.

Jack.

Est-ce que je peux te parler ?

Oui, Bruce. Qu'y a-t-il ?

Les sondages.

Oh Bruce...

Écoute-moi au moins. Je commence à être désespéré.

J'ai presque 40 ans. Et qu'est-ce que j'ai à mon actif ?

C'est le plafond que je rencontre, ici,

il y a une barrière anti-Bruce que j'arrive pas à dépasser.

Et Evan... Evan adore ça.

Il a les sujets, les sondages. Peut-être que je devrais faire comme lui.

Tu veux être comme Evan ?

Evan est un trou du cul.