Sommersby

Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat

Ini dia. Sampai jumpa.

Dah.

Apa kabar.

Sebidang tanah yang bagus.

Dulunya.

- Sekarang masih begitu. - Hei, Buck!

Ya, ya.

Travis memanggilmu.

Apakah aku mengenalmu?

Yah, seharusnya.

Bagaimana kau bisa kehilangan tanganmu itu, Nak?

Terbangun di Chickamauga di satu pagi tanpanya.

Apakah seseorang memberimu kartu yang kalah di sana...

... Buckaboo?

Jack?

Sekarang katakan, kau menemukan seorang wanita dengan satu payudara...

... atau kau menggunakan satu tangan itu untuk meremas dua payudara?

Jack!

Dia Sommersby!

Oh, Tuhan.

Cepat turun!

Pahlawan telah kembali!

Senang melihatmu, Jack.

Senang melihatmu kembali!

- Jack! - Apa yang kau lakukan di sini?

- Ini aku, Brian. Brian Brown. - Brian, ya, Brian.

- Kau ingat Brian. - Kau punya jambang sekarang, Nak!

Pernah mengira kau akan melihatnya lagi? Ha-ha-ha.

Whoa tenanglah, Nak. Apa yang mengejarmu?

- Suamimu. - Siapa? Kau bilang apa tadi?

- Dia sudah pulang, Bu. - Siapa?

Tuan Sommersby.

Masuk ke dalam rumah!

Ayo! Ayo!

Lihatlah dirimu!

Kau sudah tua sekarang, lihatlah!

Demi Tuhan, satu lagi pria baik yang gagal dibunuh oleh Yankee sialan!

Kemarilah dan menyapa Will.

Will.

Lihat siapa yang bersamaku. Jack Sommersby.

"Mereka"...

Mereka memulangkan dia dari Vicksburg dalam keadaan seperti itu.

- Will adalah pahlawan. Bukankah begitu? - Halo, Pendeta.

Wah, wah, wah.

Selamat datang kembali, Jack. Kami bersyukur kepada Tuhan karena membawamu kembali.

Terima kasih, Tuan.

Apakah Laurel baik-baik saja?

Yah, dia pasti akan terkejut, bukankah begitu?

- Enam tahun, waktu yang lama tanpa kabar berita. - Yah.

Ayo, di mana dia?

Lihatlah dirimu! Kau kurus sekali.

Yah, agak sulit mendapatkan pangsit buatan Esther di tempatku sebelumnya.

Oh, Tuhan, Tuan Jack. Kau sudah pulang, kau sudah pulang.

Setiap orang di sini kehilangan seseorang.

Kedua anak-anak Ezzel dan ayah mereka terbunuh...

... dan semua orang yang tidak terbunuh akan pergi.

Kota ini sudah tamat, Tuan Jack.

Tak ada yang tersisa di sini kecuali tanah keras dan tidak ada orang yang menggarapnya.

Kalian semua diamlah.

Pergi dan sapalah ayahmu, Nak.

Pergilah.

Halo, Robert.

Aku lupa betapa cantiknya dirimu.

Jethro!

Hei, anjing pintar.

Hei. Hei...

Ayo. Ayolah.

Hei, Jack!

Aku dengar babi milik Tom Clemmons akan dipanggang malam ini!

Aku berada di rerumputan, menunggu asap itu menghilang.

Dan hal berikutnya yang aku tahu... Terima kasih, Sayang.

Hal berikutnya yang aku tahu, ada gagang senapan besar...

... melayang turun dari langit, terlihat sangat lambat...

... sehingga aku merasa aku punya waktu seharian untuk menghindarinya.

Hmm.

Saat aku sadar, aku dalam perjalanan menuju penjara di Elmira.

- AKu dengar itu penjara yang terburuk. - Ya, yah.

Aku bahkan tidak bisa mengingat namaku sendiri saat itu.

Hmm.

Apa yang terjadi dengan tanganmu, Jack?

Oh, seorang penjaga menginjaknya.

Tidak bisa memegang sesuatu dengan kuat sekarang.

- Kau masih bisa bermain kartu, kan? - Ha, ha.

- Dan hal lain yang penting. - Ha-ha-ha.

Apa yang Ayah lakukan di penjara?

Kelaparan, kedinginan, seperti mereka yang lain.

Selamat malam, teman-teman.

Sebaiknya ambillah beberapa selagi bisa.

Aku rasa kau tidak mengingatku, Tuan.

Joseph.

Joseph!

Ya! Ya, aku ingat. Ya.

Ayahku membelimu seharga $100.

Ya, Tuan.

Mengapa kau tidak masuk ke dalam?

Jack! Hei, Jack!

Ya, baiklah.

Tidak, terima kasih, Tuan.

Kami hanya singgah untuk bilang selamat datang kembali.

Terima kasih.

Hei, Jack!

Jangan buang-buang waktu! Kemarilah. Kami punya hadiah untukmu.

- Apa yang kalian punya? - Air kencing macan kumbang.

- Aku tidak melihatmu minum malam ini. - Aku tidak bisa.

Satu tegukan bisa membuatku mabuk berat.

Kau masih suka melawan, ya?

Sebaiknya jangan terlalu dekat dengan orang-orang negro itu.

Kita harus mengusir mereka.

Yang satu itu sudah tinggal di tanahmu.

Hal berikutnya yang kau tahu, mereka akan pindah ke rumah besar.

Apa?

Ada apa denganmu, Jack?

Tidak ada apa-apa, aku tidak...

Kau tidak seperti dirimu, Jack.

Apa yang dilakukan Yankee sialan itu kepadamu, Nak?

Memukul kepalaku.

Ya, yah...

Tidak apa-apa.

- Aku menyayangimu. - Aku juga.

Duduklah. Aku akan berdansa dengan istriku.

Travis, bawa dia.

Biarkan saja dia.

- Orin. - Nona Laurel.

Orin.

Senang melihatmu.

Selamat datang kembali!

Terima kasih. Terima kasih

Pilih seorang gadis dan berdansalah.

Aku lebih memilih melompat daripada harus berdansa.

Dick membuatkan kaki yang bagus untukku. Semuanya lengkap kecuali jempol kaki.

Tidak ada jempol kaki...

... tidak perlu khawatir kalau diinjak.

Yah, jangan sampai kau kedinginan, Nona Laurel.

Kalian semua bersenang-senanglah.

Kita lanjutkan?

Selamat malam, Buckaboo.

Kau tahu di mana sapu tangan yang aku bawa pulang?

Sudah kotor sekali. Aku menyuruhnya untuk membakarnya.

Sial.

Aku tidak suka kehilangan sapu tangan itu.

Aku membawanya hampir enam tahun.

Mengapa?

Benda terakhir yang kau berikan sebelum aku pergi.

Apa yang terjadi di sini?

Oh, orang-orang Yankee.

Mereka mengambil perabotan perak, karpet...

... dan kebanyakan apa saja yang bisa mereka bawa.

Aku berhasil menyelamatkan bros Nenek,...

... dengan cara...

Dengan cara mendudukinya.

Di sanalah kau tidur sebelum kau pergi.

- Ya. Baiklah. - Selamat malam.

Selamat malam.

Aku telah bersumpah, kalau aku berhasil pulang...

... aku akan mencukur semua ini.

Kau mau melakukannya untukku?

Mm.

Apakah kau yakin? Hmm?

- Apakah aku sudah pulang? - Heh.

Baiklah.

Itulah yang pertama kali aku ingat tentangmu.

Aku teringat kembali ketika kau...

... masih berjenggot tebal.

Terlihat lebih mirip binatang liar daripada seorang pria.

Itukah yang kau inginkan?

Sesuatu yang liar?

Mungkin.

Mungkin hanya sesuatu yang sedikit...

... berbahaya.

Sedikit berbeda.

Sedikit kaya?

Menghasilkan $900 dan kehilangan 1000, kau tidak kaya.

Bukan uang yang penting.

Mungkinkah cinta?

Mungkin saja.

Kalau saja kau setidaknya...

... sedikit...

... lebih manis.

Bagaimana menurutmu?

Aku berpikir...

... siapakah pria yang sekarang duduk di dapurku?

Baiklah, selamt malam.

Selamat malam.

Aku rasa kita harus membiasakan diri satu sama lain lagi, bukan begitu?

Aku rasa begitu.

Ya, baiklah...

Selamat malam.

Selamat malam.

h

ht

htt

http

http:

http:/