The Invisible Pilot

The Invisible Pilot

Stáhnout Serbian titulky

Série 1

Informace o verzi

The Invisible Pilot S01 720p HMAX WEB-DL DD5 1 H 264-playWEB[eztv re] 16 SRP
Komentář od Rzainaddin

Tagy

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
Zveřejněno: 2022-05-21
Stažení: 45
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Serbian

Prvních 200 řádků.

KAAY, s ponosom glas i izbor Arkanzasa.

HEJZEN, ARKANZAS

Reći ću vam ovo.

Priča o Gariju Becneru je dokaz da je istina čudnija od mašte.

Mogla je da se desi samo u Americi.

Gari je zaprašivao useve.

Rođeni pilot.

Kad smo se venčali,

išla bih svako popodne do hangara da ga gledam kako leti.

Osmatrala bih dok ga ne vidim kako leti kao leptir.

Ovde je poznat po tome šta je umeo s avionom.

Vođa programa TOPGUN ga je opisao

kao najboljeg pilota kog je znao.

Useve zaprašuje posebna osoba. Posebna vrsta divlje osobe.

Uputio bi se ka reci Vajt i leteo nad vodom

da voda prska po avionu i spira hemikalije.

Za to treba biti sjajan pilot.

Izvodio bi zaokret. Počeo sam da ispadam iz aviona.

Leteo bi preko farmera na njivi i bacao im hladno pivo.

Gari je doživeo 11 padova aviona i izvukao se iz svih.

PALI PILOT PLIVA, VUČE

Bez ogrebotine.

To je moj tata.

Da se Ivl Knivel i moj tata

takmiče, ne bi bilo lepo.

Ja sam tatina devojčica.

Kad je leteo, sedela bih na gajbici za mleko pored.

Jedna od onih

južnjačkih priča. Mnogi su je znali.

Postajao je sve hrabriji.

Pre ili kasnije će ti se to obiti o glavu.

Mislim da ne možete da izvedete

da Gari Becner bude junak u ovoj priči.

Mislim da Becner nije imao pojma u šta se upušta,

jedan od najvećih političkih skandala.

18. SEPTEMBAR 1977.

Tog dana smo išli u mlečni restoran.

Travis nije hteo da ide, a Sara Li jeste,

pa je Travis ostao kod kuće s mamom.

Ušli smo u auto, vozili smo se okolo.

Bili smo u njegovom "el kaminu".

Gari je vozio.

Bio je raspoložen za priču.

Išli smo Autoputem 70 preko Biskoa,

do mosta u Dez Arku.

Znam da smo došli na most u Dez Arku.

Zaustavlja auto nasred mosta.

Auto se pokvario.

Hauba je dignuta.

Odjednom je...

Skočio s mosta.

Sećam se da sam čula glasan pljusak.

Odjednom je bilo mračno,

čini mi se da sam satima bila u transu.

Bila sam histerična.

Auto je stao, ne znam ko me je pokupio,

ali odvezao me je u šerifovu kancelariju Okruga Preri.

Plakala sam. Klečala. Ponavljala "šta si to uradio"?

Imali smo onaj jedan posto savršenog života.

Imali smo sve.

Jednostavno nema smisla.

Zašto?

Travise, uđi u kadar. Priđi i stani preda mnom.

Kad te pogledam, stani.

TRAVIS, GARIJEV SIN

Kaži ime, Travis Liander. -Ne govori ništa. Samo stani.

Uvek sam se nosio s onim što se desilo tati, mojoj porodici.

TRAVISOV PRIJATELJ JE 2009. POČEO DA SNIMA

PRIČU O GARIJU BECNERU I NJEGOVOJ PORODICI.

Što sam više pričao o tome...

TRAVIS, 2009.

...vidim tragove, teoriju niti.

Mislili smo... -Počni porodicom.

KREJG HODŽIS PRIJATELJ

Rekao bi da nisi imao tradicionalan život?

TRAVIS, 2012.

Pričali smo o tome. -Raznovrstan život.

Ti si proizvod iskustva.

Zaboraviš naučeno kad shvatiš

da si mnogo naučio

jer si bio prepušten spoljnim stvarima.

U milosti situacija u kojima si.

Travis, druga klapa.

TRAVIS, 2017.

Dobro pamtim prošlost, ali ne živim u njoj.

TRAVIS, 2021.

Ljudi kažu, živiš u prošlosti.

Bio si tamo. Ako ideš u prošlost, tu živiš.

Da počneš svoji imenom?

SARA LI, ĆERKA

Zovem se Sara Li Metjus. Ili da kažem Becner?

Zovem se...

SARA LI, 2014.

Zovem se Sara Li Becner Metjuz Karlajl Harmoni.

Ne znam. Uvek pišem "Sara Li ?"

Ima me na puno slika i izgledam srećno.

SARA LI, 2021.

Bilo je normalno. Ono što ljudi zovu normalno.

Pričajte mi o mostu.

SALI, 2012. ŽENA

Natpisi.

SALI 2013. SALI 2014.

SALI 2017.

Sali, intervju.

Septembar je.

Imate oluje, gromovi tuku.

Munje svuda.

SALI 2021. GARIJEVA ŽENA

Spoljna manifestacija onoga što se događalo u meni je na nebu.

Isprepadana sam.

Bila sam zla. Kao da su svi drugi krivi.

Odveli su me na psihijatriju.

Ispitivali me ne znam koliko, pričali.

Da se uvere da nisam suicidalna.

Na kraju sam shvatila da me neće pustiti dok se ne smirim.

"Samo želim da vidim decu. Vodite me kući, da budem s decom."

Kad imaš pet godina, vreme je drugačije.

TRAVIS, 2021. SIN

Misliš, svet je ogroman, a ti si ovoliki.

Bio je mrak. Mama je došla, klekla,

posadila nas i gledala ozbiljno.

"Moram da vam kažem nešto."

Zagrlila sam ga, plakala i rekla:

"Desilo se nešto strašno, nema više tate."

Nisam znao da je skočio s mosta.

Rekla je da je mrtav.

Nisam shvatao. Tada to nisam shvatao.

Samo nam veruj da će sve biti dobro.

Sećam se da sam plakao, kao ona.

Ne dopusti da te deca vide da plačeš. To ih poremeti.

Sara Li se uznemirila zbog nje.

Od sve njegove dece, ja sam najviše nalik njemu.

Mnoge uspomene se menjaju kad pričam o njima.

SARA LI, 2021. ĆERKA

Muškarci u mom životu ne traju.

Umiru mladi.

Sećam se da sam neko vreme ćutao.

Mama je išla na terapiju.

Bila je potpuno sjebana.

Bilo je depresivno. Svetla su bila prigušena.

Otprilike... baš prigušena.

Vreme za gašenje,

kao što i treba kad neko umre tako traumatično.

Gari Becner je rastao u Arkanzasu

u gradićima Hejzen, Dez Ark i Bisko.

Izvršio je samoubistvo skokom s ovog mosta na reci Vajt.

19. SEPTEMBAR 1977.

DAN NAKON SMRTI

Pretragu reke sam počeo narednog jutra.

Radili smo naporno.

Imali smo rezerviste.

To su radili, i bili su dobri.

MAJK GREJDI BIVŠI ŠERIF, PRERI

U gradiću uvek ima glasina.

Ne znam šta se dogodilo, šta ga je navelo na to,

ali ne odobravam to što je uradio.

Mislim da ne zaslužuje da se o njemu snima film.

Ne znam je li mu posao zapao u nevolje.

POL GARIJEV ROÐAK

Kad mnogo zarađuješ, mnogo i trošiš.

Naravno, ti avioni koštaju.

POTRAGA ZA BECNEROM SE NASTAVLJA

Jeste šok, ali možda nije neobjašnjivo.

Ljudi su se pitali da li je zbog novca.

ROBIN KRAFT, NOVINARKA

U šta se upleo, je li bio član neke kriminalne organizacije.

Svi su znali za Diksi Mafiju.

Ubistvo, rasturanje droge, krađa vozila,

krađa goriva iz državnog naftovoda.

Sve su to zločini

koje policijski zvaničnici vezuju za Diksi Mafiju.

DIKSI MAFIJA AKTIVNA NA JUGU

Ovo posmatram kao priču o radikalnom buntovništvu.

Trudu da se pobegne

ne samo iz fizički malog grada, već i intelektualno ograničenog.

HEJZEN, ARKANZAS

Ovo je centar Biblijskog pojasa.

Konzervativni. Ozbiljno konzervativni.

Nekolicina nas je pobegla iz Hejzena,

a neki su ostali tamo.

Bog ih voli, njima je svet divan.

Arkanzas je ruralna Amerika.

Kamioneti na seoskim putevima, krave se izležavaju...

RENDI GARIJEV DRUG

Došlo je dotle da farmer više ne može da živi od zemlje.

Zemlja je ostala bez 400.000 farmi u poslednjih 8 godina.

Klinton za Arkanzas.

KLINTON GUVERNER

Hejzen se ne menja.

POLOVNE KNJIGE

I danas svi razmišljaju linearno.

Moraš da se ponašaš na zacrtan način.

To nije bilo veliko mesto.

Mislim, 1.400 stanovnika.

Kad sam upoznala Garija, znala sam da mi je on karta za odlazak.

Pričajte kako ste upoznali Garija. Nešto o...

O, da, to je...

SALI, 2012.

To je i danas...

Neverovatno.

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left