Timeless

Trong phần trước của “Timeless”.

Tôi biết rất nhiều về cô, Emma.

Cô làm giả cái chết của chính mình,

và trốn trong quá khứ.

Anh không biết anh đang chống lại điều gì đâu.

Tôi biết khá rõ đấy.

Không, anh không biết đâu.

Tôi biết những điều Anthony không biết.

Những kế hoạch họ đã sắp xếp cho cỗ máy đó.

Ông đang giúp Garcia Flynn?

Hắn ta nắm được bí mật gì của ông?

Tôi đã từ bỏ mọi thứ vì điều này.

Chuyện này không dễ dàng với tôi chút nào.

Jessica chết rồi. Là lỗi của tôi.

Đó là điều duy nhất tôi có thể nghĩ tới.

- Tôi rất tiếc. - Anh giúp tôi.

Tôi sẽ đưa anh tên của gã đã giết vợ anh.

Người mà anh đang tìm...

đang ngồi tù ở San Quentin vì hai vụ án mạng khác,

và tên hắn là Wes Gillian.

Anh định làm gì?

Tôi muốn anh giúp tôi ăn trộm cỗ máy thời gian để cứu Jess.

Anh sẽ giúp tôi cứu vợ tôi chứ?

Chào.

Mọi thứ vẫn ổn chứ?

Nhà đẹp đấy.

Nghe này, tôi xin lỗi, tôi biết là khuya lắm rồi,

nhưng tôi phải nói với cô điều này.

và tôi nói chuyện này ra chỉ vì tôi tin cô.

- Được rồi. - Tôi sẽ đưa Jessica trở lại.

- Cái gì? - Tôi và Rufus. Tối nay.

Chúng tôi sẽ ăn cắp Lifeboat.

Anh có biết anh sắp vướng vào

bao nhiêu rắc rối không?

Ý tôi là, điều đó thật…điên rồ!

Nói vậy là còn nhẹ đấy.

Được rồi, để tôi đi mặc đồ.

Lucy,không, không, không... Lucy. Tôi sẽ không kéo cô vào vụ này.

Nếu anh chỉ le lói chút suy nghĩ rằng tôi sẽ để anh đi mà không có tôi…

Cô có một thỏa thuận với mật vụ Christopher để đưa em gái cô trở lại,

nếu cô đi, thỏa thuận đó sẽ chấm dứt. Cô biết điều đó mà.

Nhưng…có nhất thiết là tối nay không?

Tôi không có thỏa thuận nào hết.

Ngay sau khi chúng ta cản được Flynn,

họ sẽ không để chúng ta tới gần cỗ máy đó lần nữa.

Nếu Flynn dùng Tàu Mẹ trong khi anh đi thì sao?

Thế thì CPU của Lifeboat sẽ báo hiệu, chúng tôi sẽ trở lại ngay.

Nếu anh vướng vào một tình huống lịch sử khó khăn

và không thể thoát ra khỏi đó mà vẫn bảo toàn lịch sử,

- anh sẽ làm gì khi không có tôi? - Tôi đã nghiên cứu rồi.

Nếu ai đó bị thương thì sao?

Tôi sẽ quay lại và đảm bảo

bố mẹ của kẻ giết người không bao giờ gặp được nhau.

Bằng cách đó, hắn sẽ không được sinh ra.

Không ai bị thương cả.

Lucy, kẻ giết Jessica đã giết thêm hai người phụ nữ khác.

Mục đích của tôi là cứu cả ba người.

- Rufus thì sao? -Tôi sẽ lo cho anh ấy.

Anh thì sao?

Trường hợp tốt nhất,

anh bị đá khỏi đội.

Ừ thì, dù chuyện gì xảy ra đi nữa,

thì cũng đáng để đưa Jessica trở lại.

Cô ổn chứ?

Anh cần tôi làm gì?

Tôi cần cô gọi cho Đặc vụ Christopher.

Nói cho cô ấy nghe mọi chuyện.

Chỉ cần cho tôi đi trước 20 phút,

làm vậy, cô sẽ an toàn, và sẽ không gặp rắc rối gì.

Sao tôi lại cảm giác như chúng ta đang nói lời từ biệt nhỉ?

Chúc may mắn, Wyatt.

Cảm ơn, thưa sếp.

Khá chắc, nhưng không đời nào họ tin chuyện

tôi là con tin của anh.

Chúng ta chỉ cần lý do chính đáng thôi, anh bạn.

Sắp tới tháng 3 năm 1983.

Tôi sinh vào tháng 12 năm đó.

Anh chọn cho tôi bộ đồ nào thế?

Tôi không biết, gì đó sáng bóng.

Nếu có quần nhảy dù trong cái túi đó, xin Chúa hãy giúp con…

Rufus, nhanh lên đi,

trước khi nơi này tràn ngập bảo vệ.

Anh hứa anh sẽ không làm hại ai chứ?

Ừ.

Okay.

Cảm ơn.

Được rồi, diễn cho ổn trước camera.

Và đó là bí mật bẩn thỉu của Rittenhouse.

Ít nhất đó là những gì tôi biết.

Này, là anh muốn nghe nhé.

Cảm thấy tốt hơn chưa?

Ôi, cảm ơn Chúa, nó thật tuyệt.

Tôi nhớ bia quá.

Và cô thực sự nghĩ Rittenhouse có thể làm tất cả những điều đó

với Tàu Mẹ?

Đó là lý do họ cấp vốn cho nó.

Ngay khi phát hiện ra, họ cho tôi về thế kỉ 19.

Và ông không biết gì về điều đó?

Tôi có hình dung sơ qua. Nhưng không phải thế này.

Đây rõ là mối nguy với hiện thực.

Chúng ta nên phá hủy cỗ máy.

Không phải ý tồi.

Thôi nào.

Cho dù chúng ta phá hủy Tàu Mẹ,

vẫn phải có ai đó phá Lifeboat.

Rufus sẽ làm điều đó.

Nếu chúng ta nói cho cậu ấy, anh biết đấy, rằng thế giới đang bị đe dọa.

Tôi nghĩ cậu ấy sẽ làm theo.

Và điều gì sẽ cản Mason hay Rittenhouse

tạo ra một cái mới?

Tốn từ 3 tới 4 năm để chế tạo một cỗ máy.

- Cho chúng ta một chút thời gian. - Không.

Chúng ta giữ nguyên kế hoạch.

Chúng ta xóa Rittenhouse khỏi lịch sử.

Nghe này,

anh muốn cứu gia đình anh, tôi hiểu điều đó.

Nhưng nếu Tàu Mẹ rơi vào tay Rittenhouse,

nó sẽ rất nguy hiểm.

Như tôi nói, chúng ta giữ nguyên kế hoạch.

Rõ chưa?

Anthony.

- Cậu thấy cô ấy chưa? - Chưa. Tớ không biết nữa.

Anh đang làm gì đấy?

"Đội A"

Mùa 1, tập 13.

“Con quỷ trong bụng chiếc Boeing” đang phát sóng trực tiếp.

Anh biết không, chúng ta cũng na ná đội A.

Vượt thời gian. Đội thời gian.

Được rồi, chúng ta đang tìm Claire Gilliam và Joel Bender.

Bố mẹ của kẻ giết người.

Claire là tiếp viên hàng không ở Cleveland,

fan cứng của Indians.

Đêm nay cô ta sẽ ở lại Toledo,

nơi cô ta có tình một đêm với một nhân viên pha chế, Joel.

- Kinh điển luôn. - 9 giờ sáng mai,

cô ta bay tới Milwaukee, không gặp lại anh ta nữa.

- Sao anh biết những điều này? - Con trai cô ta là kẻ giết người hàng loạt.

Có hàng tá bài phỏng vấn, bài báo về hắn.

Tôi đã tìm hiểu rồi.

Nghe này, chúng ta chỉ cần...

bảo đảm tối nay họ sẽ không ăn nằm với nhau.

Nó kiểu như phiên bản ngược của “Quay về tương lai”?

- Hiểu rồi. - Được rồi.

Theo kế hoạch, cô ta sẽ hạ cánh... ngay lúc này

Nó hạ cánh sớm.

Nó nói rằng máy bay đã hạ cánh 20 phút trước.

- Chúng ta lỡ mất cô ta rồi. - Chờ đã, anh không biết điều đó?

Không, Rufus, tôi không biết điều đó.

Đi nào.

Xin lỗi.

Chào, các cô có biết Claire Gilliam không?

- Cô ấy là tiếp viên hàng không. - Ừm, chiêu đãi viên hàng không ấy.

Họ được gọi là những chiêu đãi viên hàng không.

Tôi là bạn cũ thời học trung học.

- Chúng tôi có hẹn gặp. - Anh vừa lỡ mất cô ấy rồi.

Ôi không, cô ấy đi đâu rồi?

Lên taxi về khách sạn, tôi nghĩ thế.

Vâng, đáng lý tôi sẽ gặp cô ấy ở đó.

Nó là, ừm, khách sạn Red Roof Inn...

- Toledo Express Inn. - Toledo Express Inn.

Đúng rồi. Tuyệt.

Cảm ơn cô.

Không có chi.

Dễ thương quá.

Wyatt đang nghĩ gì thế?

- Tôi hiểu là cô thấy bực mình… - Bực mình không đủ để tả mức độ tức giận của tôi.

Tôi đang thực hiện nhiệm vụ do Tổng Thống giao phó đấy, vì Chúa.

Và Rufus là con tin? Ai mà tin cho nổi.

Cậu ta là tòng phạm, và nhân tiện, cô cũng vậy luôn.

Ngay khi Wyatt cho tôi biết anh ấy định làm gì, tôi đã gọi cô.

Chính xác là 24 phút sau khi cậu ta rời đi.

Vậy ra cô đang theo dõi tôi à?

Tôi đặt một chiếc xe ở nhà cô để bảo vệ cô, khỏi cảm ơn.

Đây là vì vợ của Wyatt, phải không?

Tôi biết cậu ta vẫn day dứt với cái chết của cô ấy,

nhưng điều này là quá liều lĩnh.

Sao đổ lỗi cho anh ấy được?

Ý tôi là sao anh ấy có thể để Jessica đi

khi mà, nhờ ơn cô, mỗi ngày, anh ấy phải đi làm

và nhìn chằm chằm vào cỗ máy chết tiệt có thể quay ngược thời gian

và mang vợ anh ấy quay lại?

Tôi nghĩ chúng ta là một đội… Cậu ta nên tìm đến tôi.

Theo cách mà tôi tìm đến cô vì Amy?

Cô và tôi đã có thỏa thuận.

Trong khi tôi đuổi theo Flynn xuyên thời gian,

cô sẽ lo việc đưa em gái tôi trở lại,

và chuyện đó đến đâu rồi?

- Điều đó không đơn giản thế. - Cô không làm gì cả!

Việc Wyatt ăn trộm Lifeboat sau lưng cô không khiến tôi ngạc nhiên…

tôi chỉ sốc vì anh ấy không làm điều đó sớm hơn.

Tôi sẽ tự cướp nó nếu tôi nghĩ nó sẽ mang Amy trở lại.

Và cô sẽ làm điều tương tự cho gia đình cô.

Chà.

Ừ. Chà.

Cô ta kìa.

Cho chúng tôi hai ly rum với coke,

- một ly thêm chanh nhé? - Vâng.

- Của cô đây. - Cảm ơn.

Ôi, không, không, không, không.

Đó là anh ta!