Skin

Apartheid (åtskillnad på afrikaans) var ett rasåtskillnadssystem–

–skapat av den vita minoriteten i Sydafrika från 1948 till 1994.

Enligt Folkregisterlagen (1950) klassades alla medborgare efter ras.

Folk av olika raser fick inte gå in i samma affärer, gå på samma skolor–

eller bo under samma tak.

Kom, mamma.

Nu gör vi det.

DE FÖRSTA FRIA VALEN JOHANNESBURG 1994

Sandra.

Sandra Laing? Hugh Johnston, World Network News.

Kan vi ställa lite frågor?

Sandra?

Kan jag få din autograf?

FÖR SENT FÖR SANDRA LAING

Beklagar.

Titta, mamma!

–Jag har en hemlighet. –Är det en bra hemlighet?

–Berätta. –Jag packade ner Melinda åt dig.

Är du klar, min ängel?

Gode Gud, gör denna resa trygg.

Vi lämnar våra vackra barn Leon och Sandra i dina varsamma händer.

Amen.

–Hej då, Thembi! –Hej då, Sandra!

ÖSTRA TRANSVAAL SYDAFRIKA 1965

Det var en gång en flicka som bodde i en affär.

Hon åt bara sina udda strumpor.

Tills en dag då ett lejon kom–

–och slukade henne i två snabba nafs.

Fönstren upp.

–Okej, Sandra. –Ha det så bra nu.

Gå nu.

–Kom, min älskling. –Hej då, min son.

God dag.

God dag, fröken Joubert. Vilken fin klänning.

Sandra Laing.

–Hur var namnet igen? –Laing. Jag är Leons mamma.

Där. Säng nummer 4. Tack.

Mamma, varför glor alla?

Du är ny här, min älskling. De är bara nyfikna.

–Vad är det där? –Vad ska vi göra med Melinda?

Sandra? Vill du ha henne på sängen som hemma eller på bordet?

På sängen, mamma.

–Då var det gjort. –Några problem?

Nej.

Sandra?

–Jag heter Elise. –Vad vill du?

Jag är från Swaziland. Det är ett annat land.

–Det vet jag. Jag är inte dum. –Alla mina vänner har varit svarta.

Jag är inte svart.

Då rörde Jesus honom och sa:

"Jag vill att du ska bli ren."

Genast botades mannen från spetälska.

Blunda.

För det vi nu får, Herre–

gör oss verkligt tacksamma.

Vad har hänt? Säg det!

Jag sa till Annie att du inte var svart och hon slog mig.

Under den första tiden var vårt land vidsträckta slätter.

Och på slätterna fanns vilda djur och barbariska infödingar–

som alltid försökte ta vårt land.

Det var många krig mellan dem. Varför tror ni att det var så?

–David. –För att de var kaffrer, mevrou.

Det är ett fult ord, David. Vi talar inte så i klassrummet. – Annie.

–Det var för att de var olika. –Ja, Annie. Bra! För att de var...?

Olika.

Än i dag lär vi oss att allt med bantuerna är annorlunda.

Vad har de för slags jobb?

–De jobbar på majsfälten. –Just det.

Och i gruvorna.

Pappa låter dem inte köra traktorn, för de har aphänder som Sandra.

Titta. Vad står det?

VIT

Meneer Laing, ett papper kan inte lugna alla föräldrar–

–som klagar över ett svart barn i skolan.

–Sandra är ett störningsmoment. –Ni är en statens tjänare.

Och staten kräver att ni värnar om mitt barn.

–Ni måste göra ert jobb, meneer. –Jag ska värna om alla skolans barn.

Sandra hör inte hemma här.

Det är sant, Sandra är speciell.

Modig, intelligent. Ett underbart barn.

Försök lära känna henne så får ni se.

–Vad säger jag alltid till er? –Ge aldrig upp.

Ge aldrig upp!

Ta hand om din syster, Leon.

Krama mamma!

POSTKONTOR

–Hej, mitt barn. –Hur står det till med frun?

Några extrapriser i dag?

Extrapris på smör.

Aldrig extrapris på glass.

–Nåt till dig, Joseph? –Det var allt, fru Laing.

Tror du att jag är gjord av pengar?

Jag behöver en ny fru. Hon här är för dyr.

Ha tålamod, broder. Hon är ung.

Varför pratar du med dem? Du behöver bara sälja till dem.

–Vad sa de? –Jag såg till att de hörde mina ord.

Hon finner sig tillrätta där. Leon var likadan. Det tar tid.

45.

Är jag sjuk?

Sandra. Sjuans tabell, tack.

–Börja. –7 gånger 1 är 7.

7 gånger 2...

–Högre. –7 gånger 1 är 7.

–7 gånger 2... –Högre!

7 gånger 1 är 7. 7 gånger 2 är 14.

–Jag sa högre! Börja om! –Varför slår ni mig?

Stå nu stilla!

Det där är ju äckligt.

–Vad gjorde jag för fel? –Fråga dina föräldrar.

–Pappa, vad gjorde jag för fel? –Ingenting, min ängel. Det är bra.

Behöver ni tre stora karlar för en liten flicka?

Sandra har klassats om till färgad.

–Hon får inte gå i en vit skola. –Är ni galen?

Hon är vårt barn. Vad ska ni göra sen?

–Klassa om min fru och mig också? –Tyst, annars mister ni er dotter.

–Det finns lagar i vårt land. –Försvinn från min mark – nu!

Försvinn!

Oroa dig inte, Sannie. Jag fixar det här.

Hur, Abraham?

Lagen ska skydda oss.

Vi måste bara använda deras vapen.

Kan de verkligen ta henne ifrån oss?

Lita på mig.

Som jag har litat på dig i alla år.

Hur ofta måste vi älta det?

–Du vet att hon är din. –Du är alltid så snäll mot kunderna.

–Vem ska jag annars prata med? –Är det konstigt att folk pratar?

–Jag måste bo här. –Jag med. Hur tror du det är för mig?

Kan jag sova här?

Nora.

Är jag verkligen svart som du?

Nej, barn, du är inte svart.

Titta.

Som du skakar.

Om du slutar skaka kan du känna det röra sig.

–Vilket? –Barnet.

Jag känner ingenting.

Där, det rör sig.

–Hon är stark. –Hon? Tänk om det är en pojke.

Vi har alltid stött den nationalistiska regeringen.

Att få ett slag i ansiktet av vårt eget folk smärtar verkligen.

Herr Laing, måste Sandra registreras som piga för att bo hos er?

–Vad för slags mat äter Sandra? –Vanlig sund mat som hennes mor gör.

Är ni rädda att bli gripna enligt osedlighetslagen?

–Jag har aldrig bedragit min man. –Hur förklarar ni ert barns utseende?

Det kan jag inte. Om vi har svart blod i ådrorna så visste vi det inte.

Sandra, kom till pappa.

Det här är Sandra. Ni kan ta bilder på henne. men inga frågor.

–Abraham, du måste stoppa det. –Jag vet vad jag gör.

Det där var en cirkus, Abraham.

–Jag får henne omklassad till vit. –Hur ändrar det hennes hudfärg?

Jag gör det för henne.

Jag gör det för oss alla.

Titta. Jag har en present till dig.

Vi kanske kan få den genom dina lockar en dag.

Är du arg? Vill du slå mig?

Kom igen, slå mig.

Känns det bättre?

Jag köpte nåt annat till dig också.

Smorde du in Leon i kräm också när han var liten?

–Nej. –För det svider.

Jag ska blåsa.

Varsågoda och sitt.

–Namn? –Sandra Laing.

–Vilken är er relation? –Vi är hennes föräldrar.

Gå och sätt er.

Ursäkta.

BARA VITA

Sandie.

Tack, vi står.

"Definitionen på en vit person är en person som ser tydligt vit ut"–

–"och som generellt inte uppfattas som en färgad person"–

–"eller som uppfattas som vit och som inte ser tydligt ickevit ut."

Förstår ni?

Kom.

Skaka på huvudet.

Hårdare.

Vänd dig om. Stopp!

Hela vägen runt. Gapa.

Visa mig dina tänder.

Tack. Ni kan gå.

Vänta.

Ska ni inte fråga om hennes bakgrund, hennes skolgång, hennes föräldrar?

–Vi har sett det vi behövde se. –Så ni ser att hon är vit?

Vi meddelar vårt beslut om några veckor.

Hon är vit. Jag är hennes pappa. Jag är lika vit som ni.

Det här är hennes vita mamma. Och Sandra är vår dotter.

–Blod av vårt blod. –Vi måste be er gå nu.

Det finns inget att besluta.

Titta. Vad är det här? Titta! Säg det. Vad är det här?

–Meneer Laing, sluta! –Är ni blinda?!

Abraham, snälla du.

Det räcker.

Tack så mycket, mina herrar, för att vi fick komma.

Kom.

Hej, Sandra.

ÄNNU INGEN PLAN FÖR SANDRAS SKOLGÅNG

SANDRA STOPPAS IGEN

Vad händer om det ser ut som Sandra?

Du älskar väl inte barnet mindre då?