Mona Lisa Smile

(โมนาลิซ่า: ขีดชีวิต เขียนฝันให้บานฉ่ำ)

เธออยากสอนที่วิทยาลัยเวลส์ลีย์ มานานแล้ว

ดังนั้นเมื่อคณะประวัติศาสตร์ศิลป์ เปิดรับสมัคร

เธอจึงมุ่งมั่นไปสมัคร จนได้รับการว่าจ้าง

ซุบซิบกันว่าแคทเธอรีน วัตสัน

อาจารย์หมาดๆ จากมหาวิทยาลัยโอคแลนด์ สเตท

แม้มีชาติตระกูลต่ำต้อย แต่มันสมองเป็นเลิศ

ด้วยเหตุนี้แม่สาวโบฮีเมียน จากแคลิฟอร์เนีย

จึงเดินทางไปวิทยาลัย ที่อนุรักษ์นิยมที่สุดในประเทศ

- ขอทางด้วยค่ะ - อุ๊ย โทษค่ะ

ขอโทษค่ะ

รถเมล์ไปทางไหนคะ

- เดินไปทางนี้ครับ - ขอบคุณ

แต่แคทเธอรีนไม่ได้มาเวลส์ลีย์ เพื่อจะทำตัวกลมกลืน

เธอมาเวลส์ลีย์เพราะว่า เธออยากจะเปลี่ยนแปลง

- ไวโอเล็ต - อาจารย์อิตาเลียนคนโปรดมาแล้ว

- ซัมเมอร์เป็นยังไงคะ - ดีเลย ขอบคุณ

- คนนั้นใครเหรอ - ไหน

แคทเธอรีน วัตสัน อาจารย์ใหม่ สอนประวัติศาสตร์ศิลป์ อยากรู้จักจัง

ใครมาเคาะประตูแห่งการศึกษา

- ดิฉันคือผู้หญิงทุกคน - เธอต้องการอะไร

ปลุกจิตวิญญาณของตนด้วยความขยัน

และทุ่มเทชีวิตให้ความรู้

เช่นนั้น ยินดีต้อนรับ

หญิงใดที่เลือกเดินตามเธอมา ก็เข้ามาได้

ฉันขอประกาศเปิดปีการศึกษา ณ บัดนี้

เสียดายคุณไม่ได้มาเมื่อวาน มันเงียบมาก ก่อนเด็กๆ จะมา

มีกฎไม่กี่ข้อ ห้ามเจาะผนัง

ห้ามเลี้ยงสัตว์ ส่งเสียงดัง ห้ามเปิดวิทยุหลังสองทุ่มวันธรรมดา

เสาร์อาทิตย์ สี่ทุ่ม

ห้ามใช้เตาไฟฟ้า ห้ามรับแขกผู้ชาย

เป็นอะไรเหรอคะ

ไม่มีเตาไฟฟ้าตั้งหนึ่งปี ฉันทนไม่ได้แน่

ลายดอกไม้สวยใช่ไหมคะ

ดูนี่สิ

ลายเข้ากัน

หวานดีใช่ไหม นี่ห้องของคุณ

ห้องฉันอยู่ตรงข้ามนี่เอง

ส่วนอะแมนด้า อาร์มสตรอง อยู่ฟากโน้น

- คุณโตที่นี่เหรอคะ - อยู่มาทั้งชีวิต

คุณจะได้เจอพ่อแม่ฉัน ตอนที่ท่านมาเยี่ยม

- ท่านมาเยี่ยมเหรอคะ - มาเป็นประจำเลย

- คุณสอนอะไรคะ - การพูด การออกเสียง และบุคลิก

มื้อเย็นกินร่วมกัน ฉันเป็นคนจัดเตรียม

แต่มื้อเช้ากับเที่ยง คุณหากินเอง

ทุกคนจะมีชั้นของตัวเอง เย็นนี้ฉันจะทำป้ายมาติดให้คุณ

คงไม่ต้องบอกว่า ห้ามแตะต้อง สิ่งของในชั้นของคนอื่นนะคะ

ฉันนึกแล้วว่า พอได้เจอกัน...

เราต้องถูกชะตากันทันที

ระวังนะคะ เดี๋ยวเด็กๆ ได้กลิ่นความกลัว

- อรุณสวัสดิ์จ้ะ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ

ขอบคุณ

นี่เป็นวิชาประวัติศาสตร์ศิลป์เบื้องต้น

เราจะเรียนจากหลักสูตรของ ดร.สตอนตัน

- มีอะไรอยากถามไหม - ชื่ออาจารย์ค่ะ

- บอกชื่อเธอก่อนสิ - คอนนี่ เบเกอร์

- แคทเธอรีน วัตสัน ยินดีที่รู้จัก - คงเป็นด็อกเตอร์วัตสันสินะคะ

- ยังจ้ะ แล้วเธอชื่ออะไร - จีเซลล์ ลีวี่

จีเซลล์ ใครก็ได้ช่วยปิด...

- ซูซาน เดลาคอร์ต ค่ะ - ขอบใจ ซูซาน เดลาคอร์ต

แต่ไหนแต่ไรมา มนุษย์มักมี ความต้องการสร้างสรรค์ศิลปะ

- ใครตอบได้ว่านี่รูปอะไร - "กระทิงเจ็บ" ถ้ำอัลทามีร่า สเปน

ราวหมื่นห้าพันปีก่อนคริสตกาล ฉันโจน แบรนด์วิน

เก่งมาก โจน

แม้จะเก่าแก่ แต่ใช้เทคนิคชั้นสูงเพราะ...

เพราะมีเงาและความหนาของลายเส้น ซึ่งไล่ไปตามตะโหงกบนหลังกระทิง

- ใช่ไหมคะ - ใช่ ถูกต้อง

ภาพต่อไป

ภาพนี้เธอคงไม่คุ้นเท่าไร มันถูกค้นพบโดยนักโบราณคดี...

ในปี 1879 ที่ลาโครส์ ฝรั่งเศส วาดเมื่อหมื่นปีก่อนคริสตกาล

โดดเด่นเพราะลายเส้นที่ต่อเนื่อง แสดงให้เห็นการเคลื่อนไหวของสัตว์

- น่าประทับใจ ชื่อล่ะ - ฝูงม้า

- ฉันหมายถึงชื่อเธอ - เราเรียกเธอว่า ยายม้าพยศ

อลิซาเบธ วอร์เรน เพื่อนๆ เรียกเบ็ตตี้

ดีมาก

และเบ็ตตี้พูดถูก

ภาพโบราณไม่ได้แปลว่าวาดอย่างหยาบๆ

ตัวอย่างเช่น ขอภาพต่อไป

"ไมเซอรินัสกับราชินี" 2470 ปีก่อนคริสตกาล

เป็นรูปปั้นในสุสานของฟาโรห์กับราชินี

ทำขึ้นเพื่อใช้เก็บอวัยวะเพศ วิญญาณของฟาโรห์

มีใครเคยเรียนวิชานี้มาก่อนบ้าง

ไม่มี

อย่างนั้นมาดูภาพต่อไป

"อารักษ์ในท่านั่ง" อียิปต์ 2400 ปีก่อนคริสตกาล

"ผัวเมียชนบทไถนา" 1600 ปีก่อนคริสตกาล อียิปต์

"นางพญางู" ไมนวน 1600 ปีก่อนคริสตกาล

"งานเขียนภาพแบบเฟรสโก" ไมนวน 1600 ปีก่อนคริสตกาล

"หน้ากากงานศพ" ไมซีเนียน 1200

ใครก็ได้ช่วยเปิด...

ขอบคุณ

ให้ตอบด้วยการยกมือขึ้น

มีกี่คนที่อ่านตำราวิชานี้หมดเล่มแล้ว

- รวมทั้งภาคผนวกด้วยค่ะ - ที่นี่ห่างไกลจากโอคแลนด์ สเตท

พวกเธอเตรียมตัวมาดี

ถ้าไม่มีอะไรแล้ว เราจะแยกไปอ่านหนังสือ

แล้ว...

ฉันเคยไปแคลิฟอร์เนียหนหนึ่ง พวกคุณสอนได้ยังไง แดดร้อนแบบนั้น

- เราอาบแดดในห้องเรียน - จริงเหรอคะ

เปล่าค่ะ

รู้ไหม มีบางคนไม่อยากให้รับคุณ

ฉันไม่ได้เอ่ยชื่อนะคะ

ปกติเราจะได้คนมาแทนเร็วมาก ถ้าไม่ศิษย์เก่า ก็คนรู้จัก

คนที่เหมาะสม แต่

คนที่เราอยากได้ เลือกไปสอนที่ ม.บราวน์ เราหาใครไม่ได้แล้ว

คุณเลยได้เข้ามา

เชิญได้แล้วค่ะ โชคดีนะคะ

การสอนครั้งแรกของคุณไม่น่าสนใจเลยนะ

ผมสงสัยความเห็น ในวิทยานิพนธ์ของคุณด้วย

คุณบอกว่า "ปิกัสโซจะมีผลต่อศตวรรษที่ 20

เหมือนที่มีเกลันเจโลมีผลต่อ ยุคเรอเนสซองส์" จบการอ้างอิง

ในแง่อิทธิพลต่อการเคลื่อนไหว

ถ้าอย่างนั้น ภาพวาดในยุคปัจจุบัน

ที่มีสีแต้มเป็นรอยด่างดวง

ก็ควรคู่ต่อการให้ความสนใจ เหมือนกับ ภาพมีเกลันเจโล ที่โบสถ์ซิสทีนเหรอ

ฉันไม่ได้เปรียบเทียบค่ะ

คุณเคยเห็นโบสถ์ซิสทีนไหม

เคยยืนตรงนั้นไหม

ฉันไม่เคยไปยุโรป

ขอรับรองว่า ฉันอยากมาสอนที่นี่มากที่สุด

คราวหน้าให้มีวินัยกว่านี้นะ คุณวัตสัน

- ฮัลโหล - ฉันเองนะ

- สวัสดี - โทรศัพท์เก็บเงินปลายทาง

- รับไหมคะ - รับสิครับ

ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

ค่ะ

หนักสินะ

สอนเป็นยังไงบ้าง

เด็กหัวสูงสินะ

- ไม่อยากบอกเลยว่าผมเตือนแล้ว - ไม่ต้องบอกค่ะ

ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้

ฉันจะเขียนไปหา

คุณมีแฟนเหรอคะ

เขาอยู่โน่น ฉันอยู่นี่

รักทางไกล มันทรมาน ฉันรู้ดี มา มานั่งด้วยกัน

ตอนเลนนี่ไปรบที่แปซิฟิกใต้ ฉันแทบใจสลาย

เราเขียนหากันทุกวัน จนกระทั่ง...

เขาเป็นคนดีมาก

- เสียใจด้วย - มันตั้งนานมาแล้ว

ฉันก็พล่ามไปเรื่อย

ฉันชอบลูซี่ ถึงเธอจะเป็นคอมมิวนิสต์

ลูซี่มีสีแดงอย่างเดียวคือสีผม

ซึ่งก็ย้อมเอาด้วย เดซี่พูดไว้

วินเชลล์ก็เขียนถึง

ฉันอะแมนด้า อาร์มสตรอง คุณรอดมาได้นี่

แคทเธอรีน วัตสัน เกือบตายแน่ะค่ะ

ดีจัง เคยเจอกันแล้ว แคทเธอรีนมาอยู่ห้องนอนที่สาม

มากินมื้อเย็น ก่อนรายการ "ทายอาชีพ" ดีไหม

มาดื่มกันหน่อยเป็นยังไง

เพื่อนที่รู้ใจของเธอตาย เมื่อเดือนพฤษภาคม

เพื่อนที่รู้ใจเหรอ

ก็แบบ เพื่อนที่รู้ใจไง

โจเซฟีน เบิร์นส์ สอนชีววิทยาที่นี่มา 30 ปี

คุณต้องชอบที่นี่แน่ แคทเธอรีน

ฉันชอบค่ะ ที่นี่สวยและดีไม่มีที่ติ

อย่าหลอกตัวเอง คนที่นี่ซ่อนกรงเล็บไว้ในถุงมือขาว

ใครคะ

ศิษย์เก่า ลูกหลานพวกเขา คณะอาจารย์ ทุกคนเลย

ระวังตัวด้วย

ความเสรีมากเกินไป ทำให้พวกเขากลัว

- พอทีเถอะค่ะ - ขอแนะนำนะ

อย่าให้พวกนักเรียนรู้ ว่าคุณกลัวพวกเขา

- ฉันไม่ได้กลัว - ดีแล้ว

ฉันเกือบเชื่อคุณแล้ว

(ประวัตินักเรียน เฮเลน ดี. แฮร์ริสัน)

- ภาพอะไรคะ - เธอบอกฉันสิ

"ซากศพ" โดย ซูทีน ปี 1925

- มันไม่อยู่ในหลักสูตร - ใช่ ไม่อยู่

เธอว่ามันสวยไหม

ตอบสิ ตอบอะไรก็ไม่ผิดหรอก

ไม่มีตำรามาบังคับความคิดเธอด้วย

มันไม่ง่ายเลย ใช่ไหม

ตอบก็ได้ค่ะ มันไม่สวย

แบบนี้ฉันไม่เรียกศิลปะ มันเพี้ยน

มีกฎห้ามศิลปะไม่ให้เพี้ยนเหรอ

ฉันว่าภาพนี้แฝงความก้าวร้าว

- และเย้ายวนอารมณ์ - เธอมันก็เย้ายวนหมดแหละ

- ก็ทุกอย่างมันเย้ายวนนี่ - สาวๆ

- มันไม่มีมาตรฐานเหรอ - มีสิ

ไม่อย่างนั้นภาพกำมะหยี่ ก็เทียบภาพแร็มบรันต์ได้

ลุงฉันมีภาพกำมะหยี่ เขาชอบตัวตลกในนั้น

มันมีมาตรฐาน เทคนิค องค์ประกอบ สี และหัวข้อด้วย

ถ้าเธอเห็นว่า เนื้อด้านที่มันเน่าเป็นศิลปะ

ถึงจะศิลปะแย่ๆ ก็เถอะ แล้วเราจะเรียนอะไร

ใช่แล้ว

เธอได้ตั้งหลักสูตรใหม่ให้เรา ขอบคุณ

ศิลปะคืออะไร อะไรทำให้มันดีหรือแย่

ใครเป็นคนกำหนด

ภาพต่อไป

เมื่อ 25 ปีก่อน มีคนคิดว่าภาพนี้ยอดเยี่ยม

- ฉันเข้าใจ - ใครคิด

แม่ฉันเอง ฉันวาดภาพนี้ให้แม่ในวันเกิด

ภาพต่อไป นี่คือแม่ฉัน

- มันใช่ศิลปะไหม - มันเป็นรูปถ่าย

ถ้าฉันบอกว่า แอนเซล อดัมส์ ถ่าย จะเป็นไหม

- ศิลปะไม่ใช่ศิลปะ จนมีคนบอกว่าใช่ - นี่ใช่ศิลปะ

- คนที่เหมาะสม - ใครล่ะ

เบ็ตตี้ วอร์เรน ไง

- เราโชคดีมากที่มีเธออยู่ที่นี่ - เดี๋ยวเถอะ

ย้อนกลับไปที่ภาพซูทีนจ้ะ