Knights of Sidonia (シドニアの騎士)

Akai.

Maaf, Momose.

Akai.

Akai!

Akai.

Akai! Akai!

Mu-Mustahil.

Akai!

Aku akan menusuknya.

Midorikawa, bukakan intinya.

Baik.

Menembakkan meriam Hyggs.

Apa?

Momose?

Sialan kau!

Kembalikan Akai!

Menjauh, Momose!

Tangan plasenta!

Menyebar!

Momose!

Dengarkan kami, Momose!

Sial!

Tetap di sini, Midorikawa!

Sial!

Momose!

Lari, Momose.

Robot Midorikawa, rusak parah.

Momose, kardiopurmonalnya hancur.

Skuat penyerang telah disapu rata.

ku 'kan mati 'tuk orang lain

ta ga tame ni ware wa yuku

ku 'kan jatuh di medan perang

ta ga tame ni chiriyuku nara

mengapa?

nani yue ni

hancurkanlah

uchikudake

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

waktunya telah tiba

toki michite

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

kau 'kan bertahan

ikiru tame

bebaskan kekuatanmu

tokihanate

rute kita di langit hilang karena angin

sora no kouro wa kaze ni kie

berapa juta cahaya harus kita tempuh 'tuk temukan kedamaian

anjuu wa ikuoku kounen saki

jangan goyah jika kau mau terus maju

tsukisusumu nara mayou na

ayo kita berangkat, kesatriaku

iza yukan kishi yo

hancurkanlah

uchikudake

kesatria sidonia

knights of sidonia

waktunya telah tiba

toki michite

kesatria sidonia

knights of sidonia

kau 'kan bertahan

ikiru tame

kesatria sidonia

knights of sidonia

bebaskan kekuatanmu

tokihanate

kita miliki kekuatan 'tuk bertahan hidup

katsuro wa kono te ni

ku 'kan mati 'tuk orang lain

ta ga tame ni ware wa yuku

ku 'kan jatuh di medan perang

ta ga tame ni chiriyuku nara

ku bersumpah mengabdikan segala

chikaitateru ma mo naku

nyawa hidupku 'tuk ini

kono mi wo nagedase

ku bersumpah takkan pernah menyerah

juuseki to konpai to

meskipun lelah atau ragu menerjang

sadame ni wa makeji to

m -1 -98 l 408 -98 l 408 15 l -1 15

PILIHAN

Skuat penyerang telah disapu rata.

Skuat Akai...

Tembakkan meriam asap raksasa.

Baik.

Sasarannya adalah G487.

Bersiap untuk menembakkan HMD.

Tembak.

30 detik sampai peluru HMD mengenai sasaran!

Aku ragu sekali Gauna bisa menghindari tembakannya dalam jarak sedekat itu.

Bahkan kalau dia bisa, dia tak akan sampai bertabrakan dengan kita.

Peluru HMD mengenai sasaran!

Perubahan terdeteksi dari G487!

Menghindari peluru HMD!

Apa?

Pembelokan gagal.

Tak ada perubahan dalam jalur tabrakan.

Kapten!

Tolong berikan Kabizashi kepada skuat pertahanan!

Tak bisa.

Perintahkan Gardes untuk bersiap.

Kuatkan sistem propulsi.

Percepatan dalam tingkat lima dan tunda satu pendorong lateral.

Pe-Percepatan yang tak merata?

Gravitasi buatan hanya bisa mengimbangi 1-G!

Dan hanya untuk percepatan vertikal!

Kalau kita menggunakan percepatan tak merata tingkat lima...

Hanya akan menambah perkiraan kerusakan saja!

Aku tak akan mengulanginya.

Gauna telah mempersiapkan segala cara untuk bisa memasuki Sidonia.

Baik!

Ini adalah peringatan gravitasi!

Ini adalah peringatan gravitasi!

Sidonia sedang mengalami percepatan darurat.

Pakai sabuk keselamatan kalian untuk perputaran dan bersiap untuk percepatan.

Aku ulangi.

Pakai sabuk keselamatan kalian untuk perputaran dan bersiap untuk percepatan.

Aku ulangi.

Pakai sabuk keselamatan kalian untuk perputaran dan bersiap untuk percepatan.

Kumohon! Izinkan aku di sini!

Tak bisa! Tak akan muat kalau terlalu banyak!

Cepat, Nagate!

Ya!

Di sini juga sudah penuh.

Ayo ke sini!

Hoshijiro!

Apa yang kaulakukan?

Aku kira kau sudah pulang ke rumah bersama Kunato.

Sudah, cepatlah!

Cepat, Nagate!

Sini!

Sepuluh detik sampai pendorong pertama ditembakkan.

Semua personel, bersiap untuk percepatan.

Periksa baju keselamatan kalian.

Semua sistem siap.

T minus 5 detik.

4.

3.

2.

1.

Menembak.

Kerusakan parah di area penduduk.

Banyak korban berjatuhan!

Kapten, kita tak bisa terus melanjutkannya!

Masih belum.

Ini masih belum cukup.

Perubahan lintasan G487.

Dia mencoba mengikuti manuver pengelakan Sidonia.

Tembakkan pendorong kedua!

Kecepatan penuh!

G487 mendekat dengan cepat.

Masih saja?

T minus 5 detik sampai menyentuh Sidonia.

3.

2.

1.

G487 telah melewati Sidonia.

Pengelakan sukses.

Matikan pendorongnya!

Matikan pendorongnya!

Ubah ke penyebar inersial!

Tak ada perubahan dalam lintasan G487.

Dia sudah melalui area pertahanan terakhir.

Laporan kerusakan!

Kami sedang memprosesnya.

Kelihatannya lebih buruk daripada yang diperkirakan.

Semua pilot dan murid yang tersisa segera melapor ke hanggar Gardes secepatnya.

Apa yang terjadi?

Apa Kakak...

Aku ulangi.

Semua pilot dan murid yang tersisa segera melapor ke hanggar Gardes secepatnya.

Bagaimana dengan lintasan Gauna?

G487 mulai melakukan pembelokan luas.

Dia berusaha untuk mencipatakan jalur tabrakan yang baru dengan Sidonia.

Senjatai skuat pertahanan dengan delapan Kabizashi.

Baik!

Para murid baru ditugaskan untuk mendapatkan kembali Kabizashi yang terlepas.

Skuat pengambil terdiri dari Norio Kunato, Shizuka Hoshijiro,

En Honoka dan Nagate Tanikaze.

Murid yang lain tetap bersiap.

Dua Kabizashi terombang-ambing, tapi hanya satu yang bisa dijangkau.

Tombak itu tepat di tepi jangkauan robot operasional.

Kalau kalian terlalu banyak melakukan percepatan, kalian akan menghilang selamanya.

Sidonia tak akan mengurangi kecepatannya untuk menunggu kalian.

Ada pertanyaan?

Anu, apa yang terjadi pada Akai?

Apa mereka semua...

Meluncurkan skuat pertahanan secara berurutan.

Ambil posisi kalian.

Bagus.

Luncurkan skuat pengambil selanjutnya.

Meluncurkan semua robot pengambil.

Semua robot siap.

Blok barat empat siap meluncur.

Memulai peluncuran berurutan semua skuat .

Baik.

Aku tak mengira kalau tak bisa bertemu dengan Akai dan yang lainnya lagi.

Aku Mochikuni Akai.