Coldblooded

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Γεια σας. Τι νούμερο;

Τρία-τριάντα.

Προχωρήστε.

Η γραμμή για Νέα Υόρκη/Σάρλοτ είναι Νέα Υόρκη μείον επτά.

Όχι, ακόμα δεν δεχόμαστε στοιχηματισμό στο χόκεϊ.

Ναι, ευχαρίστως θα προωθούσα την πρότασή σας.

Εντάξει. Αυτό είναι Νέα Υόρκη μείον το επτά για πέντε χιλιάδες.

Ε, απλώς μια υπενθύμιση, κύριε.

Μας χρωστάτε ακόμα 15.000 από το χθεσινό μπέιζμπολ.

Απλώς σας το υπενθυμίζω, κύριε.

Γεια σας. Τι νούμερο;

Γεια σου, Μαξ.

Ναι, είχαμε αρκετή δουλειά.

Ε, είμαστε στις 42.000 για σήμερα.

Ναι, αυτό περιλαμβάνει τα χρήματα που στοιχημάτισα στο Λ.Α./Μιλγουόκι.

Ω, ίσως πρέπει να προσέξεις τον τρία-τριάντα. Αρχίζει να πιέζει για να καλύψει τις απώλειές του.

Εντάξει. Θα καλέσω το γραφείο του Γκόρντον.

Εντάξει.

Αντίο.

Γεια σου, Ρόουζ.

- Τι κάνεις; - Φανταστικά.

- Έχω καθόλου αλληλογραφία; - Όχι.

Ορίστε. Πώς σας φαίνεται αυτό, ε;

- Ω, Σερίφη. - Αυτό είναι το νέο μας σπίτι.

Εδώ είναι που θα φτιάξουμε τη ζωή μας μαζί.

- Παρακαλώ; - Ο Τζον είναι. Ο Μαξ πέθανε.

- Αλήθεια; - Ναι, ο Γκόρντον είναι το αφεντικό τώρα...

- και θέλει να σε δει. - Εδώ;

Όχι, στο γραφείο. Στη μία. Να μην αργήσεις.

Εντάξει, αντίο.

Μπορείς να μπεις τώρα.

Μπες μέσα, μπες μέσα. Κάθισε.

Κοίτα σε.

Δείχνεις καλός.

Ένας ωραίος νεαρός άντρας είναι αυτό που έχουμε εδώ.

Ναι.

Εντάξει.

Λοιπόν, όπως ξέρεις, ο Μαξ πέθανε. Λυπούμαστε πολύ γι' αυτό.

Με τον Μαξ να λείπει, είναι ώρα, να ταρακουνήσουμε τα πράγματα...

να φέρουμε την εταιρεία στο παρόν. Να σκεφτούμε το μέλλον.

- Ο "μπουκ" δεν έχει καν υπολογιστή. - Μπορώ να τα παρακολουθώ χωρίς υπολογιστή.

Ξέχνα το αυτό. Παίρνεις προαγωγή.

Πού είναι το χαμόγελο;

- Πού είναι το "Ευχαριστώ, Γκόρντον"; - Είμαι χαρούμενος που είμαι "μπουκ".

Δεν θέλω προαγωγή.

Ο Τζον μου λέει ότι μένεις ακόμα στο υπόγειο στο Μπέι Σίτις.

- Ναι. - Θεέ μου.

Αυτό... αυτό είναι αξιοθρήνητο.

Είμαι χαρούμενος με τα πράγματα όπως είναι.

Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

Παίρνεις προαγωγή. Συγχαρητήρια.

- Ευχαριστώ. - Έχεις πυροβολήσει ποτέ με όπλο;

- Όχι. - Θα μάθεις.

Πήγαινέ τον να δει τον Στιβ μόλις γυρίσει από το Βέγκας.

Είσαι ο νέος μας εκτελεστής.

- Μα εγώ... - Άκουσέ με. Είσαι ο νέος μας εκτελεστής.

Είμαι το αφεντικό τώρα. Δεν θα σε κουβαλάω όπως ο Μαξ.

Αυτή είναι η νέα σου δουλειά. Θα βγάλεις πολλά λεφτά.

Οι ώρες είναι υπέροχες. Τις περισσότερες φορές αράζεις.

- Είναι διασκεδαστικό! - Εντάξει.

Τώρα, εξαφανίσου από εδώ.

- Γεια σου, Χάνι. - Γεια σου, Κόσμο. Άθλιο κουστούμι.

- Ήταν του μπαμπά μου. - Σε πειράζει αν βγάλω την περούκα μου;

- Προχώρα. - Ευχαριστώ.

Ο κ. Ράνταλ την τράβηξε, και τώρα δεν μπορώ να τη βάλω ίσια.

- Είδες τον κ. Ράνταλ επάνω; - Τον κ. Καρλ και τον κ. Λεβίν, επίσης.

Αλλά, νόμιζα πως είχαμε κάτι ξεχωριστό.

- Σαν να ήσουν η κοπέλα μου. - Κόσμο, μ' αρέσεις.

Από όλους τους ανθρώπους που πληρώνουν για να κάνουν σεξ μαζί μου, εσύ μ' αρέσεις περισσότερο.

- Τι συμβαίνει; - Προβλήματα στη δουλειά.

Θέλεις να μιλήσουμε; Τι τρέχει;

Ο Γκόρντον με προάγει σε εκτελεστή.

- Δεν θέλω να σκοτώνω ανθρώπους. - Να είσαι χαρούμενος που δεν σε βάζουν.

Είδα τον Μαξ χθες.

Φαινόταν καλά.

Θα το κάνουμε;

Ξέρεις, επειδή ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα, και είσαι η τελευταία μου στάση.

Δεν έχω όρεξη απόψε.

Τα χρήματα είναι στο κομοδίνο.

Άκου, τώρα που ο Μαξ πέθανε, δεν υπάρχουν άλλες εκπτώσεις.

Μου χρωστάς ακόμα 40 δολάρια.

- Συγγνώμη. Να περάσω την επόμενη εβδομάδα; - Υποθέτω ναι.

Εντάξει.

- Μην ξεχάσεις την περούκα σου. - Ω! Είσαι σωτήρας.

Αντίο.

Τι αμάξι είναι αυτό;

Λίνκολν Τάουνκαρ.

Πολύ ομαλό.

Κύριοι. Ήμουν στο ντους. Γι' αυτό η αναμονή.

Ταπεινές μου απολογίες. Περάστε μέσα.

Τζον, πώς είσαι; Δείχνεις φανταστικός.

- Υπέροχο κουστούμι. Η επιτυχία σου πάει. - Αυτός είναι ο Κόσμο. Μπες μέσα.

- Το άτομο για το οποίο μιλήσαμε. - Ναι. Κόσμο, καλώς ήρθες.

Ανυπομονώ να σου μάθω όσα ξέρω.

Έχω ένα προαίσθημα αυτή τη στιγμή που μου λέει ότι θα τα πάμε περίφημα.

Το εννοώ.

Το νιώθεις κι εσύ. Το ξέρω ότι το νιώθεις.

- Θέλετε να σας φέρω κάτι, παιδιά; - Πρέπει να φύγω.

Δεν συμβαίνει τίποτα τώρα. Χρησιμοποιήστε τον χρόνο για να τον Κόσμο.

- Όταν προκύψει κάτι, πάρ' τον μαζί σου. - Φυσικά. Απολύτως. Θα ήταν χαρά μου.

Ο Γκόρντον ήθελε να σας πω ότι ήταν πολύ ευχαριστημένος με τη δουλειά σας στο Βέγκας.

- Φανταστικά. - Θα είμαστε σε επαφή.

Στο επανιδείν, Τζον.

Χάρηκα που σε ξαναείδα.

Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον Γκόρντον.

Χριστέ μου, τι βλάκας.

- Δεν είστε συγγενείς του, έτσι; - Όχι.

Τι σκατά άνθρωπος.

Έλα μέσα στην κουζίνα.

Οπότε θέλεις να γίνεις εκτελεστής;

- Ο Γκόρντον με αναγκάζει. Δεν θέλω. - Ναι. Είναι ένας άθλιος τρόπος.

- Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό - Έι, έι. Έλα τώρα.

Γιατί να μην το προσεγγίσεις θετικά; Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν πριν;

- Όχι. - Έχεις πυροβολήσει με όπλο;

- Όχι. - Λοιπόν, θα σου πω ένα μικρό μυστικό.

Ούτε εγώ είχα πυροβολήσει όταν ξεκίνησα, και τώρα κοίτα με.

Είμαι ο νούμερο ένα εδώ. Μπορείς να το κάνεις. Εμπιστέψου με.

- Υποθέτω ότι δεν έχω επιλογή. - Όχι, δεν έχεις.

Και κάτι άλλο: Δεν συνεργάζομαι με κάποιον που του αρέσει.

Τα πράγματα μπορεί να ξεφύγουν. Το έχω δει να συμβαίνει.

Αντιμετώπισέ το σαν δουλειά. Θα είσαι μια χαρά.

Εντάξει.

Σίγουρα δεν θέλεις καθόλου χυμό;

Όχι. Ευχαριστώ.

Εντάξει. Βεβαιώσου ότι οι σφαίρες είναι ευθυγραμμισμένες.

Προετοίμασε το όπλο σου για πυροδότηση.

Βάζω τη γεμιστήρα μέσα και γεμίζω τη θαλάμη, σωστά;

- Η ασφάλεια είναι ανοιχτή; - Δεν ξέρω.

- Ας βεβαιωθούμε. - Είναι αυτό το πράγμα, σωστά;

- Σωστά. Είναι ανοιχτή ή κλειστή; - Δεν ξέρω.

Εντάξει. Αν δεις αυτή την κόκκινη κουκκίδα, σημαίνει ότι η ασφάλεια είναι κλειστή.

- Τι βλέπεις; - Την κόκκινη κουκκίδα;

- Τι σημαίνει αυτό; - Η ασφάλεια είναι κλειστή.

Εντάξει. Είσαι έτοιμος. Θέλεις να πυροβολήσεις με το δεξί ή το αριστερό χέρι;

- Δεν ξέρω. - Λοιπόν, γιατί δεν τα δοκιμάζεις και τα δύο;

Όποιο νιώθεις άνετα...

Θέλεις να προσέξεις αυτό; Η ασφάλεια είναι πολύ σημαντική.

Πρώτα η ασφάλεια. Θυμήσου, τα όπλα δεν σκοτώνουν ανθρώπους.

Εμείς σκοτώνουμε ανθρώπους.

Εντάξει, εντάξει. Απλώς, φόρα τα ακουστικά.

Εντάξει. Στόχευσε στον στόχο.

Γύρισε το σώμα σου λίγο εδώ. Ίσιωσε τους ώμους σου.

Εντάξει. Για να δούμε τι μπορείς να κάνεις.

- Το πέτυχα; - Ναι. Πολύ καλά. Συνέχισε.

Πολύ εντυπωσιακό. Τον σκότωσες αυτόν τον τύπο.

- Μπορώ να πυροβολήσω κι άλλο; - Φυσικά, φυσικά. Έχουμε όλη μέρα.

- Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το όπλο; - Μια χαρά είναι.

- Δεν έχεις πυροβολήσει ποτέ πριν; - Ποτέ.

Δες πώς λειτουργεί.

Εγώ φωνάζω το μέρος του σώματος, κι εσύ προσπαθείς να το πετύχεις.

Εντάξει.

Εντάξει. Ας αρχίσουμε με τον...

σπλήνα.

Τι θα έλεγες για την τραχεία;

Άρθρωση αγκώνα.

Σπονδυλική στήλη.

Συκώτι.

Λεπτό έντερο.

Δεξιό πνεύμονα.

Και τον πάντα δημοφιλή προμήκη μυελό.

Πολύ, πολύ καλά.

Γιατί δεν κάνουμε ένα διάλειμμα;

Είσαι σε πολύ καλή διάθεση.

Δεν μπορώ να το κρύψω. Ποτέ μου δεν ήμουν καλός σε τίποτα άλλο πριν.

Είναι συναρπαστικό.

Λοιπόν, θέλω να πάρεις αυτόν τον ενθουσιασμό μαζί σου όταν βγεις στην πρώτη σου δουλειά.

- Λοιπόν, πότε θα βγούμε στην πρώτη μας; - Κράτα γερά, τίγρη. Έχε υπομονή.

Κόσμο, είσαι φοβερός σκοπευτής. Καλύτερος κι από μένα.

Το μόνο που χρειάζεσαι είναι λίγη εμπειρία.

Δεν υπάρχει υποκατάστατο για την εμπειρία σε μια τέτοια δουλειά.

Μέχρι τότε μπορούμε να συνεχίσουμε να εξασκούμαστε.

Εντάξει.

Πιες ένα ποτήρι χυμό.

Πιες ένα ποτήρι από αυτό τη μέρα, και θα ζήσεις για πάντα.

Τι σου είπα μόλις τώρα;

Σε παρακαλώ μην αγγίζεις τίποτα που είναι μέρος του ταμπλό του οδηγού.

Δεν είναι ασφαλές.

- 'Ολα είναι ρυθμισμένα όπως μ' αρέσει. - Συγγνώμη.

- Τι αμάξι είναι αυτό πάλι; - Κάντιλακ Σεντάν ΝτεΒίλ.

Σου αρέσει καλύτερα από το Λίνκολν Τάουνκαρ;

Δεν υπάρχει σύγκριση.

Κάποια μέρα θα πάρω ένα τέτοιο αμάξι.

Τι κάνεις απόψε;

Δεν ξέρω.

Υποθέτω ότι θα δω όποιο παιχνίδι έχει στο ESPN.

Ζεις μια αρκετά βαρετή ζωή, δεν συμφωνείς;

Ναι.

- Λοιπόν... - Ευχαριστώ.

Για ποιο πράγμα;

Δεν ξέρω.

Κοίτα.

- Το ξέρω. - Παρακαλώ;

- Κόσμο, ο Στιβ εδώ. - Γεια σου, Στιβ.

Θέλεις να πάμε να σκοτώσουμε έναν τύπο;

Εννοείς, απλά να βγούμε και να πυροβολήσουμε κάποιον;

Όχι. Μιλούσα με τον Τζον, ο οποίος μου έλεγε για έναν τύπο που δεν πλήρωνε κάποιο χρέος.

- Σκέφτηκα ένα τρόπο να κερδίσεις πόντους. - Μα μόλις έμαθα να πυροβολώ.

Θεώρησέ το περισσότερη εξάσκηση. Θα περάσω να σε πάρω.

Αυτή τη στιγμή;