Dark Angel

Puţin mai la stânga.

- Ai grijă. - De ce nu? Ştii, au trecut 30 de ani.

Grunge e programat să revină, şi pot fi plătit dacă fac eu asta.

Deci nu e vorba de muzică, e vorba de bani?

E ca-n Babylon, frate. Vreau o maşină.

Abia aştept să termin asta şi să fac un duş fierbinte.

Bine spus. Băieţelul meu vorbeşte doar despre o baie cu spumă.

Jacinda, ţi-a mai spus cineva că ai ochi frumoşi?

- Da. - Ce?

Sora fetei e bombă, dar acum nu e nici momentul nic locul, prostule.

Ai cumva probleme cu un mascul heterosexual ca mine?

- O să iei bătaie! - Am înţeles. Am înţeles.

- Prostule! - Am înţeles.

Bine, la trei. Unu, doi, trei!

Herbal... eşti un pachet de muşchi!

Da. Mulţumesc.

Un duş fierbinte în propira mea casă.

Dacă nici ăsta nu e Raiul, atunci nu ştiu ce e.

- Mă bucur, pentru că bolierul a costat destul. - Merită fiecare bănuţ.

Dă-mi mâna.

- Ce faci? - Nu ţi-ai mai făcut manichuira până acum?

Nu. Prea seamănă a Manticore. În plus, e o chestie de fete.

Câteodată eşti aşa de brută încât îmi este greu să nu te văd în echipa de fete.

Nu am chef de cocoloşeală. Vreau să fac un duş, să mă schimb şi plec.

Da, bărbaţilor le place să şite că femeile au grijă de detalii.

- Nu sunt femeia niciunui bărbat, bine? - Cum zici tu.

Avem probleme cu rozătoarele. Îi auzi cum rod?

Ştiu.

Chiar crezi că bărbaţii sunt atenţi la lucruri din astea?

Ştiu că sunt. Totuşi nu în mod conştient.

Mintea bărbatului gândeşte la lucruri măreţe...

cum ar fi locul de muncă, o cucerire,

şă-şi întâlnească adversarul faţă în faţă - dar e mai subtil.

Original Cindy e expertă în bărbaţi. Cine ar fi zis?

Lui Original Cindy îi plac bărbaţii. Doar să nu îi ceri să se culce cu unul.

Cineva chiar nu vrea ca eu să fiu fericită.

- Bravo. - Nu urî jucătorul, urăşte jocul.

Cine zicea că eşti jucător?

- Ce s-a întâmplat, dragă? - Intrii?

- Eu joc doar ca să câştig. - Da?

Nu şi când am fost cu tine.

Ştim cine e asta?

- E Diamond. - E tare.

- De când te-ai întors în Seattle? - Nu de mult.

- Am fost eliberată condiţionat. - Când o să te laşi de prostii?

- Când nu o să mă mai placi aşa. - Nu încerca să dai vina pe mine.

- Dacă greşeşti, plăteşti - Toate astea s-au terminat.

- De acum încolo, trăiesc cinstit. - Da.

- Cel puţin din punct de vedere legal. - Şi ai venit până aici

să ne spui că ai început un nou capitol în viaţă.

- Ce te face să crezi că îmi pasă? - De ce crezi că te căutam?

Poate doar vreau să beau ceva.

Glumeam. Am auzit că eşti aici.

Şi am venit să-ţi spun... că mi-a fost dor de tine.

Şi că îmi pare rău.

- Nu ai făcut nimic rău. - Ba da, am făcut.

Nu m-am străduit prea mult să te păstrez.

Sunt prieteni tăi?

Max, Sketchy, ea e Diamond.

- Ţi-l aminteşti pe Herbal Thought. - Sora mea.

- Ce e? - Putem să bem ceva ca lumea?

- Diamond? - Eu vreau ceva tare

- Nu mă întâlnesc cu dubioşi. - Să spunem

că Diamond nu a întâlnit încă bărbatul care să îi merite sărutul.

Dar ştiu că vouă vă plac provocările.

Vine imediat.

Diamond nu vrea banii tăi.

Vrea asta.

- Max. - Nu ştiam că scrii poezie.

Tu m-ai provocat. Nu e poezie.

- Mie mi se pare că este. - Poţi să îmi dai cartea înapoi?

Bine. M-ai căutat?

Da.

Pierpont Lemkin, băiatul bun la toate de la Cartelul Marbury.

M-am întâlnit cu fosta prietenă al lui Original Cindy aseară.

E bine, pentru că Lemkin plăteşte poliţia de sector ca să-şi poată vinde armele nestingherit.

Ar fi trebuit să-i vezi faţa lui Sketchy când a ratat sărutul.

Reţeaua de informatori spune

că ei sunt în spatele furtului de rachete de la baza March Air Force.

Ce e cu homosexualii şi lesbienele?

Ce naiba e aşa interesant să nu fii dorit de sexul opus?

- Ai auzit ce am spus? - Fiecare cuvânt.

Fac mai multe lucruri o dată, ca şi când ziua de mâine nu ar mai exista.

Nu va mai exista niciun mâine dacă nu îl distrugem pe Lemkin şi asta repede.

- De ce ai nevoie? - De înregistrările lui. Pe cine plăteşte şi cât.

Totul e pe discheta asta. Un tip din anturajul lui

mi-a dat algoritmul de codare ca să sparg codul, dar am nevoie de dischetă.

- Pune-ţi amicul să le aducă. - E mort. Executat.

- Cadavrul a fost lăsat pe treptele casei mamei lui. - Drăguţ.

Oricum, a aflat combinaţia seifului.

- Deci e vorba de un seif. - Da.

Am intrat în reţeaua firmei unde Lemkin este asigurat

şi am luat planul casei lui.

Tipul e obsedat de securitate. Trebuie să mergi în recunoaştere întainte să spargi seiful.

Ca sa schimb subiectul, boilerul ăla nou nu e funcţional

din cauza unui accident provocat de şoarecii care ne rod clădirea.

Dacă se întâmplă să găsesc şi nişte bani lângă discheta asta, sper că nu te superi dacă mă servesc, nu?

Ştiu că misiunea ta e să salvezi lumea, şi probabil par un oportunist,

dar furtul de la un hoţ de fapt nu prea e furt.

Adu-mi dischetele. Altceva nu vreau să ştiu.

Foarte bine.

Deci chiar se sărutau?

Da.

- Şoarece nenorocit! - Ce se întâmplă?

Idiotul de văr al lui Mickey crede că se instalează la noi în casă.

Poţi să faci linişte? Eu şi Diamond încercăm să dormim.

- E frântă. - Sigur că e.

Cum de nu ai mai vorbit de ea până acum?

Sunt nişte lucruri care nu pot fi explicate în cuvinte.

- Eşti cam închis în tine. - Diamond mi-a deschis ochii.

Până atunci eram demnă de milă, tacută şi sfioasă.

- Deci ea a trezit bestia din tine? - Printre altele.

Diamnod m-a luminat. Dar în acelaşi timp mi-a adus şi necazuri.

A avut întotdeauna probleme cu legea şi nu ne vedeam perioade lungi.

- Trebuie să am grijă de lucruri? - Nu a fost niciodată aşa.

În plus, spune că nu mai face asta.

Dacă se potoleşte, poate voi doi..o să vă înţelegeţi.

Poate. Te derajnează dacă o să stea aici un timp?

- Nu. Nu e nici o problemă. - Mulţumesc.

O să cânte la Guru mâine. Ne-ar plăcea să vii.

- Diamond cântă? - Fata asta.

- Are talent? - Diamond e extraordinară.

- Unde e iubita mea? - Vin acum, scumpo.

- Noapte bună. - Noapte bună.

Te-am prins! Dar ştii ce? Şoarecii se merită unul pe altul.

- Bună. O livrare pentru domnul Lemkin. - Sigur.

Am nevoie de o semnătură. A, îmi pare rău.

A luat-o încolo. Un şoarece. Era atât de mare, jur.

- Cine eşti? - Dacă sunteţi domnul Lemkin?

- Tocmai am livrat un pachet pentru dvs. - Ce faci aici?

- Am nevoie la baie. Mă uitam după toaleta doamnelor. - Mergi afara. Scoate-o afară.

Bine.

Făceai nişte rime în club.

Fără îndoială, fără îndoială. Ai fost tare.

A, ştii...

Când te ascult pe tine parcă citesc, vorbeşti despre tine la persoana a treia,

toată treaba cu "dulceaţă, iubire"... Acum înţeleg de unde vine.

Dacă spui că o imit pe Diamond nici nu vreau să aud.

Nu o asculta. Vrea să înveţe de la Diamond.

Original Cindy nu a copiat pe nimeni. E doar al meu

şi de asta mă cheamă Original Cindy.

- Asta e. - Dragă. Dragă...

Glumeam.

Te-am prins.

Hei, îmi pare rău că am deschis discuţia.

Doamne.

Dispăreţi. Avem o problemă.

Ce problemă?

Fă ce spune. Ştie ea ce spune.

Nu mişca.

Haideţi, să plecăm de aici.

Eşti sigur că nu erau oamenii lui Lydecker?

Nu păreau prea duri. Oamenii lui Lydecker arată ca nişte soldaţi.

În plus, au mult mai mult armament.

O mulţime de oameni caută tehnologia Manticore.

- Verifică asta. Ar putea restrânge căutările. - Mă ocup.

Fata asta va merge acasă să se răcorească înainte să spargă seiful ăla.

Este bine de notat că misiunea mea este să salvez lumea.

- Nu înseamnă că nu sunt îngrijorat. - Cu grija nu rezolvi nimic.

Dar e drăguţ să ştiu că mă consideri mai mult decât hoţul personal.

Mult mai mult.

Să înţeleg că numele meu apare din când în când în poeziile tale din întâmplare?

Fără să admit clar, eu scriu poezii... poate.

Poate? Pot să trăiesc de pe urma lor câteva zile.

Pe mai târziu.

Sper că prietena ta e bine.

A sunat de la locuinţa prietenului ei mai devreme. E bine.

- Mă întreb ce urmăresc băieţii ăia. - Cine ştie?

Fata aia atrage problemele ca un magnet.

Am nevoie de aer. Te superi dacă deshid fereastra?

Deci...

Ce?

S-a blocat. Stai aşa.

- Dacă ai putea să traieşti undeva... - Ascult.

Şi banii nu ar fi o problemă, unde ai merge?

Într-un loc cald unde nu plouă 362 de zile pe am. Cum e Mexic.

Da. Chiar la Golf.

Da.

Cu plaje cu nisip.

Şi vreme plăcută.

Poate o să ajungem odată acolo, noi două?

- Da, sigur. - Ce faci cu levierul?

E al lui Max.

- Le foloseşte să fure maşini. - Sunt bune şi pentru deschis ferestrele.

Frumos vis... dar am mâinile prea scurte ca să ajung în Mexic.

Viaţa e prea scurtă, dragă.

Câteodată trebuie să faci tot ce poţi să fii fericit,

pentru că s-ar putea să nu mai ai altă ocazie.

- Te simţi bine? - Da.

Au încercat să mă convingă să-mi fac o carieră stabilă.

Am fost implicat în lupte de stradă, dar nu am mai văzut mişcări ca alea tale.

Am luat lecţii de karate când eram mică.

- Fereastra a fost stricată. - Da.

Ne vedem de dimineaţă.

- Vrei să ne întâlnim mai târziu să luăm prânzul? - Sună bine.

Poate diseară pot să fac pe soţia şi să-ţi gătesc ceva.

Ne vedem mai târziu.

Ce repede ai făcut duş!

- Nu are rost să stau când apa e rece. - Îmi pare rău... am folosit-o pe toată.

Vroiai?