Sparrows (Þrestir)

Ari, min skat.

Vil du ikke godt stå op? Vi skal af sted.

Vi kan ikke tage afsked på denne måde.

Ari...

Jeg har ikke lyst til at røre mig.

Nej, men der, hvor jeg skal hen, kan man ikke tage børn med.

Jeg ville ikke kunne passe på dig.

Du skal ikke kun være hos din far.

Din farmor er der også, og hun glæder sig til at se dig.

Stå nu op.

- Cyklen kan ikke være i bilen. - Jeg rejser ikke uden den.

Der er ikke plads. Sæt den ind i flyttebilen.

Afgang 26 til Ísafjörður. Vi beder passagererne om at gå til gate 1.

Venligst hav legitimation og boardingkort klar. God tur.

Kom her, skat.

Jeg kommer til at savne dig. Det ved du godt.

Jeg ringer til dig senere. Det skal nok gå, det lover jeg.

SPARROWS

- Hej med dig. - Hej.

- Er det alt, hvad du har med? - Ja.

Hvordan gik flyveturen?

Fint.

Ingen turbulens?

Nej, kun lidt.

- Var tunnelen åbnet, før du flyttede? - Nej.

- Sikker? - Ja.

Det gør turen meget kortere.

- Nu bor vi her. - Ja, det sagde mor.

Ja. Hallo?

Jeg er på vej.

Vi spiser hos farmor kl. 19. Men gå hen til hende nu. Hun venter på dig.

Jeg skal på arbejde.

Du har det andet værelse ovenpå.

- Er det i orden? - Ja.

Min søde dreng.

Min kæreste dreng.

- Det er så godt at se dig. - Hej, farmor.

Det er så længe siden, jeg har set dig.

Sidste gang var til julekoncerten i tv.

- Du sang så smukt. - Tak.

- Hvordan gik det i Spanien? - Fint.

Men vi gamle damer drak en masse.

Vil du have kaffe?

- Nej tak, jeg drikker ikke kaffe. - Nej, han drikker ikke kaffe.

Din mor ringede tidligere. Fik hun fat i dig?

Ja.

Det var godt.

Jeg talte med hendes mand forleden. En meget charmerende mand.

- Og så er de flyttet til Angola. - Nej, Uganda.

Så skal de til Kenya og Etiopien og nogle andre steder.

Jeg blæser på, hvad din far siger. Jeg beundrer din mors energi.

Det smager godt.

Jeg gik forbi vores gamle hus tidligere.

- Gjorde du? - Ja.

Har huset været til salg længe?

Ja. Siden banken overtog det.

Og båden.

Tag noget mere at spise, drenge.

- Må jeg få syltetøjet? - Ja, værsgo.

Jeg har talt med Diddi om dig.

Han regner med, du kommer på arbejde i morgen tidlig.

- Arbejde? - Ja.

Eller ville du ligge i sengen, indtil skolen starter?

- Nej. - Må jeg få syltetøjet igen?

Undskyld.

Så lyst er det ikke om aftenen længere nede sydpå, vel?

Nej.

Vi er meget længere nordpå her.

- Dav. - Dav.

- Hej. Dagur. - Ari.

- Velkommen vestpå. - Tak.

- Jeg går ovenpå. - I orden.

Hør her, der er nye regler.

Drengen bor hos mig nu. Er det forstået?

Ja.

Du kan ikke bare komme og gå længere.

Nej, nej.

- Har du en cigaret? - Naturligvis.

Det her er min nye assistent.

Han er lige så stærk som en seksårig pige.

På gensyn.

Du holder den forkert. Du skal holde den sådan her. Se her.

Sådan. Okay? Prøv.

Lettere, ikke? Men bare rolig. Dine muskler er så store nu.

Om to-tre måneder er de sådan her. Mærk selv. Lad os arbejde.

- Hej. - Hej.

Hej.

Hej.

Det er utroligt. Det er skønt at se dig.

I lige måde.

- Har du været her længe? - Jeg kom i går.

- Skal du være her længe? - Jeg er faktisk flyttet tilbage.

Jeg arbejder på fiskefabrikken.

Jeg skal starte på skolen.

Hej.

Det er Einar, min kæreste. Det er Ari, en barndomsven.

Hej.

- Skal vi ikke køre? - Jo.

- Vi ses. - Ja.

Farvel.

Hej.

Var det lille Lára derude?

Hvad? Ja.

- Nå da. Hun er blevet moden. - Far, hold op.

Vær ikke så nærtagende.

Hvor længe har den udlænding, din mor er gift med, været i Island?

- Omkring otte år. - Otte år?

Jeg ringede til din mor, og så tog han telefonen.

Taler han ikke islandsk?

Jo. Han har bare en accent.

Vi snakker altid islandsk.

Jeg forstod ikke et ord af, hvad han sagde.

- Du har vel ikke været på jagt længe? - Det er et stykke tid siden.

Tager danskeren dig ikke med på jagt?

Nej, han er vegetar.

- En vegetar? - Ja.

Skal vi ikke snart gå på jagt sammen?

- I orden. - Godt, så er det en aftale.

- Hvordan går det så? - Bare sådan ding-dong.

- Har du hørt om Siggi? - Hvad har han nu lavet?

- Han jokkede i spinaten igen. - Ikke igen?

Det røg fra båden, da han tog ud i morges. Men han tog ud alligevel.

Manden er mentalt forstyrret.

- Du ramte ikke! - Fuck af.

- Går du? - Jeg går en lille tur.

- Vil du ikke være med? - Nej tak.

Kom nu. Ari?

- Hej, Ari. - Hej.

- Velkommen hjem. - Tak.

- Godt at se dig. - Ja. Farvel.

- Hej, drenge. - Hej.

Fuck!

Hvad laver du, mand? Stop! Stop!

Fuck! Stop!

- I to, stop så det pjat! - Ja.

- Lige nu, sagde jeg! - Undskyld.

- Dit fjols. - Undskyld. Det blev lidt vildt.

- Idiot. - Klarer du det?

Er vi gode venner? Makker?

Ja, makker.

Jeg er møgbeskidt. Jeg skal i poolen. Vil du med?

- Ja. Jeg gør lige det her færdigt. - Okay. Om en halv times tid?

- Vi ses. - Ja.

Her.

Du må ae den først.

Wow!

- Cool, ikke? - Jo, meget.

Hej, min ven.

- Han er så rolig. - Ja, han kan lide dig.

Ja.

- Virkelig sød. - Ja.

Og i stedet kommer det bare noget...

Kære seere, Gerður!

- Skal du ud? - Ja.

Skal du ikke se showet sammen med os?

- Nej, jeg går ud lidt. - Kom ikke for sent hjem.

- Nej. Tak for mad, farmor. - Ja.

Hvordan går det mellem jer to, Gunnar?

Jeg ved ikke rigtigt.

Jeg tror ikke rigtig, at vi forstår hinanden helt.

Kunne du ikke have ventet, til jeg var færdig med at spise?

- Skal jeg slukke den? - Nej.

- Hvad sker der? - Midsommerfest i dalen.

- Skal du køre med nogen? - Ja, Robbi.

Tror du, der er plads til mig?

Jeg tror det ikke... Bilen er fuld.

Jeg går nu. Prøv en af de andre.

Skynd dig.

- Kan jeg ikke køre med jer? - Der er kun plads til to.

Kom nu.

Du kan hoppe op bagi, hvis du vil.

- Er det i orden? - Ja, men skynd dig. Vi kører nu.

- Fuck! - Undskyld.

- Hvad tænkte du på? - Jeg vidste det ikke.

Hej! Hvad sker der?

Lurer du på min kæreste? Er du pervers?

Fucking stodder! Du lurer på hende, mens hun tisser!

Hold dig fra hende! Ellers slår jeg dig ihjel! Hører du?

- Lad ham være! Han er bare en ven. - Jeg slår ham ihjel!

- Er du okay? - Glem ham!

- Du er fuld. - Du er død, møgdyr!

- Han er bare en ven! - Jeg slår dig ihjel.

Hvordan vidste han, hun tissede?

Det var tydeligt! Hun gav mig sin øl og gik væk.

Han er fucking pervers.

Selvom han var det, kan du så ikke lade ham være?

- Hvis han lader hende i fred. - Giv ham en chance.

- Han er fucking pervers! - Kan vi ikke bare være venner?

- Er vi venner? - Sig, han skal lade hende være.

Hvis du lader ham i fred, lader han Lára være i fred.

Han har bare at adlyde.

Hej.

- Hvad tænkte du på? - Hvad tænkte han på?

Ved du, hvor dårligt det her ser ud for dig?

- Jeg er ligeglad. - Men det er jeg ikke.

Jeg har talt med Einar. Han vil lade dig være i fred.

Men du skal holde dig væk fra Lára.

- Jeg slår ham ihjel. - Nej, Ari. Lad nu Lára være!

Okay?

- Ja. - Så er det overstået.