Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL RI

NĂM 2008

Chú ơi!

Khoảng 50.000 tình nguyện viên đã đến Taean, Nam Chungcheon dọn dẹp dầu tràn…

- Cháu chào chú. - Ừ.

Họ đã tham gia chiến dịch toàn quốc để bảo vệ biển.

Dù trời lạnh, mọi người từ khắp nơi…

- Chú ơi! - Gì thế?

Mặt chú. Trời ơi.

Mặt chú?

Có cái gì trên mặt chú à?

- Vâng. - Thật à? Ở đâu?

- Bên này à? - Vâng, bên đó.

Chào chú ạ.

Ở đâu? Cái gì thế?

- Ngay đó ạ. - Ừ.

- Cháu thấy mà. - Đây à?

Vẻ đẹp trai của chú.

Vẻ đẹp trai á?

Vâng. Vẻ đẹp trai.

Vẻ đẹp trai?

Xin thứ lỗi.

Này Sam Dal, cậu đến đúng giờ được không? Tôi sắp hết lý do để câu giờ rồi.

Cảm ơn nha.

Nhưng tôi sẽ biết ơn hơn nữa nếu cậu gọi tôi là "Eun Hye". Nhá?

Nhiệt độ và độ ẩm ẩn trong mây

thay đổi hình thái mà chúng ta không biết, từ sương mù thành mây rồi mưa.

Anh ơi, tay em lạnh cóng rồi.

Em xinh thế.

Ôi, trời lạnh quá!

Cậu làm gì thế?

Cậu có bao nhiêu tiền trong ví?

Cho tôi vay chỗ này nhé.

Tôi hết tiền trợ cấp rồi. Tôi lạnh với đói lắm.

Cậu làm gì vậy? Tôi sẽ nhẵn túi mất.

- Nếu cho cậu vay… - Tháng sau tôi trả. Nhé?

- Bỏ tay ra. Cậu bị sao thế? - Đi mà! Dạo này tôi chật vật lắm.

Cứ như vậy, trước khi tôi nhận ra,

tình cảm của tôi bỗng dưng chuyển từ tình bạn sang tình yêu.

- Cậu biết không? - Biết gì?

Họ nói mối tình đầu sẽ thành thật nếu bắt được

một cánh hoa anh đào đang rơi.

Ôi trời, sến quá.

Cậu đến từ thời Joseon à? Cổ lỗ quá.

Chả hiểu cậu sẽ hẹn hò kiểu gì?

Mùa xuân đây rồi mà thiếu lãng mạn ghê.

Cậu nói gì cơ? Lo cái thân cậu ấy.

Khỉ thật.

A ha! Cánh hoa này là của tôi!

Của tôi chứ!

Tình đầu của tôi sẽ thành sự thật, Yong Pil à.

Nhìn tôi thế nào? Xinh không?

Cô gái tôi đã yêu hồi ấy.

Sự dại khờ điên rồ của tôi.

TẬP 4 KẺ XẤU YÊU DẤU

Trời ạ.

HỌC VIÊN LEE YEON JI

Tôi có đậu không?

Không à?

Lý do lần này là gì?

Họ biện lý do là vì vụ việc của em chị.

Mọi tiếp viên đều biết Tập đoàn AS đang ngăn chị phục hồi chức vụ.

Thật vô lý.

Họ sẽ lấy em gái chị làm cái cớ trong một thời gian đó.

- Tin đồn là thật à? - Dĩ nhiên là không rồi.

Tôi hiểu rồi. Dù sao thì cũng cảm ơn nhé.

CON BÉ SẼ OÁN BỐ MẸ. CÔ TA CÓ THAI LÚC BAO NHIÊU TUỔI?

Sao cậu không đi? Cô ấy nghe cậu mà.

Điên à? Cậu ra đi.

Cậu là kẻ gây chuyện mà nên cậu ra đi.

- Oẳn tù tì đi! - Được.

Tôi thắng! Này, Sam Dal.

- Cậu làm gì thế? - Cái… Này!

- Được rồi! - Uống tiếp đi.

Sao lại ném như thế? Thôi nào.

- Rồi, đi uống đi. - Này.

Được rồi. Cứ uống đi.

Mình hứng cơn giận của cô ấy kiểu gì?

Ta làm gì đây?

Cậu vui khi tôi thất bại trở về à?

Này! Chúng ta tổ chức tiệc đi!

Tôi lấy cả con lợn mở tiệc nướng nhé?

Sam Dal à, cậu hiểu lầm rồi.

Cậu hiểu nhầm ý tôi. Ý tôi là…

- Này. - Cô ấy nghe sao được!

Không nghe thấy đâu. Ra đó nói năng cho tử tế vào.

Sao cậu không đi? Cô ấy còn ném lon nữa.

Thói quen xấu khi say vẫn y như xưa.

Không.

Quay về thị trấn chả có gì tốt này là lỗi của tôi.

Tôi nên uống cho đến chết. Đúng thế.

Dọn mớ hỗn độn cậu tạo ra đi. Cậu biết kết cục thế nào mà.

- Trời, nhớ mà. - Phải cản cô ấy trước khi điều đó xảy ra.

- Đáng ngại nhờ. - Làm gì đây?

- Chờ đã. - Gì thế?

Tôi ghét thị trấn này.

Này, đừng làm thế!

Này, Cho Sam Dal.

- Đâu phải nhà xí. - Cô ấy làm gì thế?

Này, đấy là…

- Đi nào, Tae Hee. - Vác đi làm gì?

- Vác cái đó đi làm gì? - Làm gì thế?

Này, Cho Sam Dal.

- Không phải ảnh đâu. - Này.

- Khoan. - Là ảnh cắt…

- Được rồi. - Này.

Đừng đi theo tôi, lũ khốn.

- Không. Này! Đừng. - Biến đi!

Cậu sẽ tự làm đau mình đó.

Đi thôi.

Về phòng tôi uống thêm.

Ta cứ đi theo thôi.

- Cô ấy đi đâu thế? - Này.

- Sao uống nhiều thế? - Uống hết chỗ đó luôn à?

- Trời ạ. - Sao lại cho quá nhiều soju vào bia chứ?

Trời ơi.

Sao thế?

- Gì? Thôi nào. - Đứng đó nói được rồi.

- Sao lại nhìn như thế? - Chờ đã.

- Đừng bảo là… - Sam Dal.

Cậu ổn chứ?

Cho Sam Dal! Tập trung nào!

Này, mở hẳn mắt ra xem nào.

Các cậu, tôi nghĩ cô ấy không ổn đâu.

Các người là ai?

"Các người là ai?"

- Này! - Này!

Đã bảo đừng cho uống cả soju lẫn bia. Chờ đã.

- Ta uống giống thế còn gì? - Một, hai…

Các người là ai?

Lại nói câu đó.

Không thể nào.

- Không, đừng mà. - Lại làm đấy.

- Gì? Không thể nào. - Bắt đầu đấy.

Đỡ đi!

- Này! - Này!

Tôi trầy cả gối.

Vừa về nhà mà cô ấy đã làm chuyện này.

Sắp 40 rồi mà không thể tin tôi lại làm chuyện này.

Con người vẫn vậy.

Trời ơi.

Đỡ cô ấy dậy.

Một, hai, ba!

- Không. - Không. Đau quá.

Có chuyện gì thế?

Sao mình lại ở đây?

Gì đây?

Đêm qua mình về nhà kiểu gì?

Bản năng về nhà.

Bản năng về nhà của mình mạnh lắm. Phải rồi.

Sao thế? Bà lại chạy nữa à?

Ngoài trời vẫn lạnh lắm, mình à.

Tôi đã bảo là trời lạnh…

Mẹ đừng chạy nữa.

Tránh ra.

Con không làm chuyện đó.

Cái gì?

Con không bắt nạt cô ta.

Con gái mẹ

cả đời này chưa từng làm điều gì

đáng xấu hổ.

Nên mẹ đừng chạy nữa.

Con nói thật à?

Vậy những bài báo đó đều là bịa đặt?

Con không làm vậy, đúng chứ?

Đúng vậy ạ.

Thấy chưa? Tôi đã bảo bà rồi.

Nếu không làm, sao con lại chạy trốn về đây?

Con phải đi và chối bỏ cáo buộc chứ.

Mẹ sẽ đi cùng con vào đất liền.

Ta cần phải sửa cho đúng.

Đi luôn nào.

Họ không nghe đâu ạ.

Cái gì?

Họ sẽ không nghe dù con giải thích.

Dù con chối bỏ thế nào đi nữa…

sẽ không ai chịu nghe, con có thể làm gì chứ?

Xin hãy kiên nhẫn rồi mọi chuyện…

Anh ơi?

Đợi đã!

Cô có thừa nhận là đã lạm quyền với cô Bang?

Không, tôi chưa từng làm thế.

Tại sao cô làm thế?

Eun Ju à, chuyện này không đúng.

Cô không được làm thế, Eun Ju!

Ta nói chuyện nhé?

Con vô tội thật mà,

nhưng không ai chịu tin con.

Vì thế con về đây.

Lần đầu ra đi, con tự tin lắm mà.

Con đã làm gì

trong 18 năm qua?

Làm việc ạ.

Cái gì?

Còn việc gì khác ngoài công việc ạ?

Con đã làm việc như trâu.

Làm thế là sai ạ?

Mẹ đừng chạy nữa!

Mẹ ơi!

- Bố, con đi làm đây. - Còn bữa sáng?