The Last Sunrise
Stáhnout Tamil titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Tamil
Prvních 200 řádků.
த லாஸ்ட் சன்ரைஸ்
என் உடம்பே எனக்கு எதிரியாயிடுச்சு.
ஆனா இப்போ நான் பூமியோட ஒரு துகளா இங்க இருக்கேன்.
இந்த கடலுக்கு நோய் பத்தியோ இல்ல வாழ்க்கை, மரணம் பத்தியோ எந்தக் கவலையும் இல்ல.
நம்ம போராட்டங்கள், நம்ம வலி, இல்ல இந்த மாதிரி
ஒரு கடைசி கோடை காலத்துக்காக நான் எதை வேணும்னாலும் கொடுத்து
இருப்பேன் என்பதை பத்தி இதுக்கு கவலை இல்ல.
ஒரு கடைசி சூரிய உதயம்…
அவன் கூட.
3 மாதங்களுக்கு முன்பு ஹூஸ்டன், டெக்சாஸ்
ரய். ரய்.
ரய்!
நகருங்க, நகருங்க, நகருங்க! ரய், ஒண்ணும் இல்ல. ஒண்ணும் இல்ல.
ஒண்ணும் இல்ல. மூச்சு விடு. மூச்சு விடு, ரய். நீ மூச்சு விடணும், செல்லம்.
இந்தச் சூழ்நிலையில ஒரையா, கண்டிப்பா ஒரு அறுவை சிகிச்சை பண்ணிக்கச் சொல்வேன்.
அந்தத் தழும்புகளை அகற்ற இன்னும் வாய்ப்பு இருக்கு,
அதனால உனக்கு வலிப்பு வராம இருக்கலாம்.
அதே அளவுக்கு என் ஞாபக சக்தியை இழக்கவும் வாய்ப்பு இருக்கு.
மனுஷங்க, இடங்கள், எப்படி நடக்கணும், எப்படி ஆடணும், எப்படி வாழணும்னு எல்லாமே.
என்னை ஒரு மனுஷியா காட்டுற எல்லாமே போயிடும்.
நாம உன் வாழ்க்கையைப் பத்திப் பேசுறோம்.
அதான், அம்மா, இது என் வாழ்க்கை.
சரி, நாம மருந்து அளவை அதிகப்படுத்தலாம்,
ஆனா அதனால பக்கவிளைவுகள் வர அதிக வாய்ப்பு இருக்கு.
மாத்திரையை விடாம சாப்பிட அலாரம் வச்சுக்கோ,இல்லன்னா அது வேலை செய்யாது.
உன்னால அத சரியா பண்ண முடியுமா?
ரய். ரய்.
செல்லம், இதால நீ மோசமா உணருறன்னு புரியுது.
திருத்தம், அது என்னை எதையுமே உணர விடுறது இல்ல.
சரி லீனா, அவ போக விரும்புற இடத்துக்கு கூட்டிட்டு போக
-ஒரு டிரைவரை ஏற்பாடு பண்ணிடு. -கண்டிப்பா.
அப்புறம், ஹோட்டல்ல இருந்து ரெண்டு தெரு தள்ளி ஒரு பார்மசி இருக்கு,
அங்க அவளுக்கு தேவையான மருந்துகளை வாங்கலாம்.
அது தவிர, அவளோட வலிப்பு நோய்க்கு வழக்கமா கவனிச்சுக்க வேண்டிய விஷயங்கள் தான்,
அதாவது மின்னுற விளக்குகள், நல்ல தூக்கம், மன அழுத்தம் கூடாது, மது அருந்தக் கூடாது.
சூப்பர். நானும் கன்னியாஸ்திரிகளும் இந்த கோடையை ஜாலியா கொண்டாடுவோம்.
ஆக, முதல் நாலு நாள் லொகேஷன் மேனேஜர் மற்றும் லாயர்ஸ்கூட ரொம்ப பிஸியா இருக்கும்.
-நான் கொஞ்சம் லீவு எடுக்கப் பாத்தேன், ஆனா… -அப்போ நாம ஒன்னா நேரம் செலவிட முடியாதா?
அம்மா, நீங்க வளர்ந்த இடத்தை எனக்கு காட்றதா வாக்கு கொடுத்தீங்க.
இல்ல, செல்லம், நாம கண்டிப்பா ஒன்னா நிறைய நேரம் செலவிடுவோம்.
நமக்கு முழுசா ஆறு வாரம் இருக்கு.
நாம நல்லா ஜாலியா இருப்போம். இது மயோர்கா.
நீ குடுத்த வாக்கை காப்பாத்துற வரைக்கும் சரி.
அன்னா டாட் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நன்றி.
அந்த பட்டியலை திரும்ப ஒரு தடவை பாப்போம். ஆமா.
-ஹலோ. -வரவேற்கிறோம்.
-உங்களுக்காக காத்திருந்தோம், மிஸ் பெரா. -இசோல்டெனு கூப்பிடு.
வரவேற்கிறோம்.
நன்றி. இவ என் பொண்ணு, ஒரையா. செல்லம்?
-ஹாய். -பயணம் செஞ்சதுல களைப்பா இருக்கா.
-ஹாய். -நீ போய் ஓய்வெடு, நாம ரூம்ல சந்திக்கலாம்.
ஒரு முக்கியமான கான்பரன்ஸ் கால் இருக்கு.
எங்க கான்சியர்ஜ் டீம் உங்களைச் சந்திக்க ஆவலா இருக்காங்க.
ஹலோ, எங்க ஹோட்டலுக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.
-ஹாய். -உங்களோட பயணம் எப்படி இருந்தது?
-நல்லா இருந்தது. -நல்லது.
மன்னிச்சிடுங்க, உங்ககிட்ட சின்னதா ஒரு…
நான் இதை டிக்டாக்ல பாத்தேன். இத செய்ய எனக்கு 20 நிமிஷம் ஆச்சு.
சொல்லுங்க, அடுத்த கண்ணுக்கும் இவ்ளோ நேரம் செலவு பண்றதுக்கு இது ஒர்த்தா?
கம்பெனி நேரம்ன்றதால, நான் ஆமான்னுதான் சொல்வேன்.
உங்களை பிடிச்சிருக்கு. என் கூட வாங்க.
சரி, உங்க அறைக்கு கூட்டி போறேன். இந்த பக்கம்.
-சரி, என் பேரு அமாரா. -என் பேரு ரய்.
சரி. இதுதான் லாபி.
எப்ப உதவி வேணும்னாலும் என்னை இங்க பாக்கலாம்.
சரி, எங்க ஸ்பானிஷ் சொர்க்கத்துக்கு நீங்க எதுக்காக வந்திருக்கீங்க?
என் அம்மா ஒரு ரியல் எஸ்டேட் டீலை முடிக்க வந்திருக்காங்க.
ஆமா, அவங்க கம்பெனி ஒரு புது ஹோட்டலை கட்ட நினைக்கிறாங்க.
இன்னொரு ஹோட்டலா, ஆச்சரியமா இருக்கு. இங்க இருக்குறவங்களுக்கு இது பிடிக்கும்.
-உங்களுக்கு இந்த தீவை பத்தி தெரியுமா? -இல்ல இல்ல, இதுதான் என் முதல் முறை.
நான் டெக்சாஸை விட்டு வெளில போனதே இல்ல.
வாவ், டெக்சாஸ்காரியா. செம.
சரி, ரய், உனக்கு ஜாலியா இருக்க என்ன பண்ணப் பிடிக்கும்?
தெரியல. ஒருவேளை பீச்சுக்குப் போகலாம் இல்ல பூல் பக்கம் படுத்துக்கலாம்.
நீ தாராளமா அதைச் செய்யலாம், ஆனா இங்க இன்னும் நிறைய விஷயங்கள் இருக்கு.
-உனக்குக் குகைகள் பிடிக்குமா? -குகைகளா?
நீ சிங்கிளா?
-ஆமா. -இங்க ஆளுங்க செம கவர்ச்சியா இருப்பாங்க.
அவங்க கார்தீஜினியன்ஸ், ரோமன்ஸ், பிரான்ஸ், ஸ்பெயின்ல இருந்து வந்த
கேட்டலான் மக்கள்னு ஒரு சூப்பர் மிக்ஸா இருப்பாங்க.
உனக்கு என்ன பிடிச்சாலும், இது ஒரு ஹூக்-அப் பஃபே மாதிரி.
அப்புறம் மரத்துல ஆடுகளைப் பாத்தா ஆச்சரியப்படாத.
-மரத்துல ஆடுகளா? -ஆமா, மரத்துல ஆடுகள்.
எதுவா இருந்தாலும், இந்த கோடை காலம் உனக்கு ஒரு மறக்க முடியாத அனுபவமா இருக்கும்.
சரி, உங்க அம்மாவோட ரூம் அந்த ஹால் தாண்டி இருக்கு,
இது உன்னோடது.
உங்க அம்மாவோட கம்பெனி ஒரு செம இடத்தை உருவாக்கியிருக்கு.
ஆமா.
மன்னிக்கணும்.
6:00 மருந்து சாப்பிடு
நீ ஓய்வெடு, நான் கிளம்புறேன்.
உனக்கு எது வேணும்னாலும் கீழ ஃபோன் பண்ணிக் கேளு.
ஆஃப் வீடர்செஹன். பை-பை.
நன்றி, அமாரா.
சரி, நாளைக்கு என்ன பிளான்?
எனக்கு தொடர்ச்சியா நிறைய மீட்டிங் இருக்கு, அப்புறம் பார்ட்டி பிளான் வேலை இருக்கு.
என்ன பார்ட்டி?
நிதி திரட்டும் நிகழ்ச்சி.
ஆமா. அவங்க எங்களை ஹோட்டல் கட்ட விடுறதுக்காக மட்டும் இல்லாம, நல்லெண்ணத்துல
மயோர்கா குழந்தைகளுக்காக ஒரு கலை மையத்தையும் நாங்க கட்டுறோம்.
சரி, அது நல்ல விஷயம்தான்.
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லயே?
கம்பெனி பத்திதான். இந்த வருஷம் திரும்ப வேலைக்கு வருவேனான்னு அவங்க கேக்குறாங்க.
ஆனா நீ திரும்பப் போவ, இல்லையா?
நீ இந்த கோடையில நல்லா ஓய்வெடுக்கணும்,
அப்புறம் பழைய மாதிரி வேலைக்குப் போயிடுவ.
ஆமா.
சீசன் முடியுறதை கொண்டாட நாங்க இன்னைக்கு ராத்திரி வெளியே போறோம்.
நீயும் இங்க இருந்திருக்கலாம்.
நீ எப்படி இருக்க? அந்தப் புது மருந்து வேலை செய்யுதா?
அதுக்கு… என்னை பழக்கப்படுத்திக்க கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்.
நாங்க எல்லாரும் உன்னை நினைச்சு ரொம்ப கவலைப்பட்டோம்.
முதல்ல, அப்படிப் பண்ணாதீங்க.
ரெண்டாவது, நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன்.
என் அம்மா நாளைக்கு ஒரு பிளான் வச்சிருக்காங்க,
-அவங்க வளர்ந்த இடத்தை காட்டப் போறாங்க. -உங்க அம்மா ஒரு ராணி மாதிரி.
நான் சொன்னதை விடு. நாங்க எல்லாரும் உங்க கூட இருந்திருக்கலாம்னு ஆசையா இருக்கு.
சரி, ஹாட்டான ஸ்பானிஷ் ஆளுங்களை பாத்தா சொல்லு.
-சரியா? -சரி.
-கண்டிப்பா. -நாங்க உன்னை நேசிக்கிறோம். ஃபோன் பண்ணு.
லவ் யூ, ரய்!
லவ் யூ. பை.
11:00 மருந்து சாப்பிடு
சரி, அப்போ நமக்கு ஒரு 150 விருந்தினர்கள் வர்றாங்க.
இது அழகா இருக்கு.
ஹே, ரய், உனக்கு எக்ஷெல் பிடிக்குமா இல்ல ஓட்மீல் பிடிக்குமா?
ஏன் எல்லாத்துக்கும் சாப்பாட்டு பேரை வைக்கிறாங்க?
எனக்குத் தெரியல.
செல்லம், நீ ஏன் ஜாலியா ஏதாவது பண்ணக்கூடாது, நாம அப்புறமா சந்திக்கலாமே?
-பீச்சுக்குப் போகலாம்னு இருந்தேன். -அது நல்ல யோசனைதான்.
டிரைவரை கூட்டுப் போ.
அதிகப்படியான மருந்துகளை எடுத்துக்கோ.
தண்ணி. கொஞ்சம் சன்பிளாக் போட்டுக்கோ, செல்லம்.
-அப்புறம் ரய்… -கவனமா இருக்கணுமா?
ஜாலியா இரு.
கோக்கனட் கிரீம் தான் பெஸ்ட்.
பாத்தியா? அக்கறையே இல்லாத மாதிரி இருக்கா, ஆனா இருக்கு.
-ஹாய். -ஹாய்.
அமைதியான காலையா இருந்ததா?
-ஏன்? -உன் கண்கள்.
-எனக்கு இந்த ஐலைனர் பிடிச்சிருக்கு. -நன்றி.
சரி, எங்க போகணும்?
ஆமா, ஏதாவது பீச்சை சிபாரிசு பண்ண முடியுமான்னு கேக்கலாம்னு இருந்தேன்.
எனக்கு ஒரு செம இடம் தெரியும்னு நினைக்குறேன்.
அது ரொம்ப விசேஷமான ஒரு இடம்.
-நன்றி. -என்ஜாய் பண்ணு.
சூப்பர்.
ஐ ஹார்ட் மயோர்கா
நான் உனக்கு உதவட்டுமா?
இல்ல, இல்ல.
-முறைக்குறது தப்பு, செனோரிட்டா. -நான்…
நான் முறைச்சுப் பாக்கல. நான்…
உனக்கு பின்னாடி பாத்துட்டு இருந்தேன்.
வாவ். செம சீன்.
-சரி, நான் கிளம்புறேன். -ஆமா, நீ கிளம்பணும் தான்.
-என்னது? -நீ கிளம்பணும்னு சொன்னேன்.
-தப்பு பண்ணிட்டேனா? உனக்கு என்ன பிரச்சனை? -பிரச்சனை இருக்கு தான்.
இது ஊர் மக்கள் வர்ற பீச்.
நாங்க வெயில்ல படுத்திருக்கும்போது டூரிஸ்ட் முறைச்சு பாக்குறது பிடிக்காது.
சாரி. இது ஊர் மக்களுக்கு மட்டும் உரிமையான பீச்னு எனக்கு தெரியாது.
நான் நீந்தணும்னு நினைச்சேன்.
உனக்கு மேர்ஸ் & மார் ஹோட்டல்ல இருக்குற பூல் வசதியா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
உனக்கு எப்படி…
ஏன்? நான் உன் கவனத்தை திசை திருப்புறேனா?
இல்ல.
நான் கிளம்புறேன்.
ஹாய். ஹலோ. உங்ககிட்ட…
சரி.
ஹலோ. இங்க பாருங்க.
நீங்க ஆங்கிலம் பேசுவீங்களா?
என்கிட்ட தேர்ந்தெடுக்க நிறைய ஓவியங்கள் இருக்கு.
எனக்கு… உங்ககிட்ட சார்ஜர் இருக்கா?
ஒருவேளை வலது பக்கமா? இல்ல மேட்டுலையா?
எனக்கு உங்க…
மன்னிச்சிடுங்க.
சரி, மன்னிச்சிடுங்க. நல்ல நாளா அமையட்டும். நன்றி.
-அடக் கடவுளே. -அடப்பாவி.
ரொம்ப சாரி.
ரொம்ப சாரி.
கேளு, செனோரிட்டா.
நீ பாக்கலாம் ஆனா தொடக் கூடாது.
நான் உன் மேல புகாரளிக்கவா?
அறிவில்லாம பேசாத. நான் வீட்டுக்கு போயிட்டு இருக்கேன்.
அதனால, ப்ளீஸ் வழி விடு.
அது அந்த பக்கம் கிடையாது.
இந்த பக்கமும் கிடையாது.
வழி தவறிட்டியா, மிஸ் அமெரிக்கா?
இல்ல, நான் வழி தவறல.
இந்த அழகான வளைவான தெருக்களை ரசிச்சுட்டு இருக்கேன்.
நீ இதை மறுக்கலாம்,
இல்லன்னா ஒத்துக்கிட்டு என்கிட்ட உதவி கேட்கலாம்.
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
நல்லாத்தான் இருக்கேன், நன்றி.
அப்புறம், நீ என்ன பண்ற? என்னை பின்தொடர்றியா?
ஆமா. பீச்ல என்னை அப்படி முறைச்சுப் பாத்து என் மனசுல இடம் பிடிச்சுட்ட,
அதான் உன்னை விட்டுப் போக முடியல.
-நீ எப்பவுமே இப்படி விசித்திரமானவனா? -விசித்திரமானவனா?
நிஜமாவே நான் உன்னை நினைச்சுக் கவலைப்பட்டேன்,
ஆனா எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு,
The Last Sunrise subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.