My Beautiful Bride (아름다운 나의 신부)

ترجمة فريق الدراما

الحلقة الأخيرة

رجل البنك؟

هل أنت الزعيمُ كانغ؟

.إنتظر خارجاً

.تفضّل بالجلوس

هل قتلت سيو جين كي؟ - لماذا، هل أنت شاكر لذلك؟ -

هل أنت خائب للأمل لأنّكَ لم تتمكن من الثأر لموت صديقتك؟

.لقد تكبدّت خسارة عظيمة للثأر منك

.لقد فقدّت رجلاً رائعاً

.لقد كانَ وفيّاً مثل الكلب

،أنا أعتقدُ من منظورك، المدير سيو .قد كانَ لديه الكثير من العيوب

...سونغ هاك سو ...لي جانغ هو

...بارك هيونغ سيك ...جو سو نام

.وحتىَ خطيبتك، يون جو يونغ

.الجميعُ من حوله قد مات

هوَ لم يكن جيّداً في إنهاء العمل .بدون ترك آثر لذلك

.أنا أعتقدُ بأنّهُ يمكنكَ قول أنهُ فوضويّاً قليلاً

.يكفي حديثاً عن المدير سيو الميت

.هناك سبب لأنّني أرّدتُ رؤيتك

.أنا أعتقدُ أنّكَ أنت وأنا قد نصبحُ شركاء جيّدين

.لقد أبقيتُ عينيّ عليك بعد سماعي عنك

.أنا معجبٌ بك كثيراً

.الأكثرُ أهميّة، هذا النوعُ من العمل رائعٌ لكَ

.ليس هنا حاجة للعجلة

.إذهب وفكّر بشأن ذلك

...سونغ هاك سو، لي جانغ هو، جو سو نام، سيو جين كي

.لقد ماتوا جميعاً بسببك

.لذلك أنت الشخصُ الذي لديه عيوب كثيرة

.أنا لاأعملُ معَ أناس مثلك

.لقد أخبرتك أن لاتتسرع في إتخاذ قرارك

.أستطيعُ جعلك رئيساً للبنك

...أنا أشكّ في هذا

.بما أنّني سأقومُ بإنهائك

.لقد قطعتُ وعدي

على أنّني سأجعلُ من العالم مكاناً .أين تستطيعُ العيش فيه بأمان

.هذا لماذا لاأستطيعُ مسامحتك

لقد إعتقدّت بأنّهُ ستكونُ لنا محادثة .تستحق ذلك

.أنا أعتقدُ بأنّكَ مازلت طفلاً غير ناضج

إستخدام الكلمات الطفوليّة مثل .'آمن، سامح، ووعد

لاتستطيعُ العيش في هذا العالم بإستخدام .الكلمات الطفوليّة هكذا

هل تعرفُ أيّ كلمة أوصلتني إلىَ ماأنا عليه الآن؟

.الربح

للربح، أستطيعُ أن القيام بـ .'آمن، سامح، ووعد

.أستطيعُ ترك كلّ شئ يذهب

أنت تعتقدُ بأنّني أستخدمُ هذه الكلمة بسبب مرابي قروض حقير؟

إذاً ماذا عن البنك أين تعمل؟

هل تستطيعُ إخباري بأنّهُ ليس مكاناً الذي يوجد فقط من أجل الربح؟

وماذا عن أمّك من تقومُ بحماية القانون؟

.هيَ تقومُ بإستخدام القانون لتقومَ بالربح

.نعم، هذا ماهوَ عليه العالم

عجلة كبيرة تستمرّ بالدوران من أجل .الربح

،أنت إمّا تبقي العجلة تدور .أو تقومُ بسحقك تحتها

سيكونُ عليك أن تتخذ قراراً .أيّ جانب ستقومُ بأخذه

أوستبقيها تدور، أو سيتمّ الدوس عليك؟

.ساقومُ بسحق هذه العجلة

.وأنت، أيضاً

.أنا أعدك

...المرّة القادمة التي نتقابل فيها

.'ستتعلّم كلمة، سامح

.هوَ تماماً مثلي عندما كنتُ صغيراً

.إعرف ماالذي يقومُ بتحريك هذا الطفل

هل أنت تتحدّث بشأن العيوب؟

.لقد إعتقدّت بأنّهُ لايملكُ أيّاً منها

...هوَ لايهتمّ بشأن المال، النساء، أو الشرف

...إذاً

.الناس يملكونَ دافعاً لحركاتهم

.هم لايقومون بهذا بلا سبب

هناك بكلّ تأكيد أمر ما .يقومُ بتحريك كيم دو هيونغ

.إعرف ماهذا الأمر

.مرحباً

.وجبَ عليك الإتصال بي

.لقمتُ بتحضير السجادة الحمراء من أجلك

.هذا ملائمُ لك جدّاً

ماذا عن ماقمت بذكره لك من قبل؟

ماذا؟

لقد أخبرتك أن تجد طريقة .استطيعُ فيها مقابلة الزعيم كانغ

ماالخطبُ معك؟

.لقد أخبرتك عديد المرات من قبل

.نستطيعُ جميعاً الموت بدون أن يعرفَ أيّ شخص بشأننا

أنت تعرفُ جيّداً أنّني أعيشُ بسبب .أنّني لاأستطيعُ الموت

.أنت تخيفينني

أنا بحاجة للذهاب إلىَ ميونغ دونغ .لامحالة مايحتاجهُ ذلك

...أنا لاأهتمّ كيفَ تقومُ بذلك

.تأكّد مليّاً من أن أقومَ بمقابلة زعيم الميونغ دونغ

...إذا لاتستطيعُ القيام بهذا

.نستطيعُ غلق عملك بدءاً من الشهر القادم

هل تفهم؟

...يون جو هي

!هاي

...هاي

من تلك الفتاة التي غادرت؟

...لقد أخبرتك بشأن س للقروض المرابية

.لقد أخبرتك بأنّها جميلة

.لم يكن لديّ فكرة بأنّها بهذا الجمال

...لا، هذه ليست هيَ

من هي؟ - .لقد أعطيتك بطاقة عملها -

.يون ناي إل - يون ناي إل؟ -

هذا إسمها الحقيقي؟

مثل أظافر الأصبع؟ - .هيَ فتاة متفائلة -

.إسمها هوَ ناي إل - .يون ناي إل -

...أوه

...إذاً إسمها ليسَ يون جو هي

من يون جو هي؟

أنت تريدُ سماع أسطورة؟

.إستمع جيّداً

...هذه الأسطورة تعودُ إلىَ 10 سنين خلت

أنت تريدين الموت جراء إدمان الكحول؟

.إهتمّ بشؤونك

هل أنت طبيب؟

.سأهتمّ بنفسي. لاتقلق

.لقد فقدّت الحب والمال

.كلّ ماتبقىَ لي هوَ الكحول

أنت لاتعرفين جين سوك؟

.أنت ربّما ستقفُ إلىَ جانبها السيّئ هكذا

.هناك حدّ إلىَ ماأستطيعُ الإعتناء بك

إهتمام؟

لماذا يجبُ عليك الإهتمام بي؟

.هذا يجعلني أشعرُ بسوء أكثر

.الحصولُ على الشفقة منك

...ماالخطبُ

.لمصلحتك، أنا لم أخبر حتىَ جين سوك بهذا

لماذا تقابلت مع الناس من بنك شين غوك في اليوم الموالي؟

كيفَ عرفت بهذا الأمر؟ - .فقط أجبني -

أيّ عمل كان هذا؟

...لنرىَ

أيّ عمل آخر هناك لأقوم به معَ البنك؟

.لقد كان بخصوص القرض

...أنا لاأعرفُ التفاصيل

لكنّني أعرفُ القروض الكاملة التي .أضيفت إلىَ العديد من إثنان بليون وون

بالطبع، كلّ هذا المال سيحصلُ عليه .الزعيمُ كانغ من الميونغ دونغ

هل هذا فريق التفتيش؟

هل القائد بارك هنا؟

.أنا المساعد كيم دو هيونغ من فرع غانغنام

ماالذي يحدث معَ عمليّة القرض من أجل سيريو؟

هل بحثت داخل الملفّات التي أرسلتها؟

.فقط إعلم أمراً واحداً

،إذا ماطرأ مشكل بسبب القرض .ستكونُ تحت طائلة التفتيش، أيضاً

،لقد قمتُ مسبقاً بإرسال الملفات .وهناك تسجيل على أنّك قمت بتلقيهم

.إذاً

لقد إقترضنا رخصة ...عمل متعهّد صغير

...ويقومُ بتسييرها مختصّون

لتحويل تسجيلات إدارة الحسابات .إلىَ شركة داخليّة

...من مجموع إثنان بليون وون

.واحد بليون نقداً سيذهبُ إلىَ مدير الفرع

...أنا سآخذُ 500 مليون

.والـ 500 مليون الأخرىَ سترجعُ إلىَ المقر

!المساعد كيم

لماذا أنت خارج من مكتبي في هذه الساعة؟

هاه؟

.بسبب أنّني كنتُ فضوليّاً - بشأن ماذا؟ -

.بالضبط إلىَ أين ستصلُ بفعلك هذا

لذلك لقد كنتَ تبحث داخل غرفتي أملاً في إيجاد شئ ما، صحيح؟

.أنا لم أكن أبحث في غرفتك

.لقد كنتُ أبحث عن دليل

...لامحالة كم تبقي هذه على هذا النحو

القرض من أجل سيريو سيتمّ الموافقة .عليه غداً

.وإذا قمت فقط بإيداع المال، ستكونُ النهاية

حسناً؟

...هل مازلت

لاتفهمُ الوضع؟

هاه؟

.لانفع من محاولة إبلاغ هذه إلىَ فريق التفتيش

أنت حقّاً لاتعرفُ لماذا؟

الإتفاقيّة تأخذُ مجراها في مستوىَ عال من .ماتعتقدهُ

.نحنُ فقط يتمّ إستخدامنا من قبلهم

لماذا أولاتعلمُ هذا؟

هل أنت تتحدّث بشأن رئيس البنك؟

.هذا يكفي للآن

.لقد تركتُ شيئاً في الداخل

.مرحباً

.مرحباً

.سأعودُ - .حسناً -

هل هناك أحد؟

.نعم

.القرض من أجل سيريو قد تمّ الموافقة عليه

ماذا عن الأخطبوط من أجل الغداء؟

أو ربّما الإنكليس؟

.هم بالكامل في مزاج إحتفالي

...بالحديث عن ماذا سيقومون بأكله

ماالذي ستقومُ بفعله؟

.أنا سأقومُ بتتبع أين تذهبُ الأموال كلّ يوم

.وأنا سأقومُ بمعرفة أين ينتهي المطاف بالأموال

.لابدّ وأنّها تتراكم في مكان ما

...إذاً

أنت لم تكن على علم أنّ المحقق بارك قد قام يعملُ للمرابي؟

كيفَ لك أن لاتعلمي بينما أنت قد عشت معهُ؟

أنت لم تعلمي بأنّ الأموال غير القانونيّة قد تدفّقت إلى حسابه، أيضاً؟

.القائدة تشا

.بيننا، دعنا لانقم بالتعديل الرابع

.أنت

هل تتلقىَ الأوامر من الرئيس هونغ سونغ إل؟

ماذا؟

بسبب أنّني قضيتُ كامل وقتي بالذهاب ...حول المواقع والتحقيق

أنت تعتقدُ أنّني أضحوكة؟

أنت تريدُ منّي الدخول، وأقومَ ببعض السياسة ، أيضاً؟

أنت تريدُ منّي أن أقومَ بجعلك تستقيمُ؟

.رئيسُ مركز الشرطة هوَ مثلي الأعلىَ القريب

...القائدة تشا - .أطبق فمك واستمع -

...القائد بارك قد عمل جاهداً أكثر منك