Deltopia

ترجمه ساب تقدیم میکند

هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب

به صورت زنده از سر صحنه گزارش میدم

در سانتا باربارا از مهمانی که سالی یکبار

به اسم دلتوپیا برگزار میشه

صدها بچه دانشگاهی با خشونت

باعث ایجاد هرج و مرج در خیابان ایلا ویستا شدن

چیزی که داریم میبینیم یه بن بسته

مجری قانون در یک طرف و جمعیت عصبانی در طرف دیگه

آخرین روز مونه

آخرین روز لعنتی مون تو دبیرستان

نمیتونم باور کنم بالاخره تموم شد

و فکر کن بالاخره تونستیم

بدون اینکه با گلوله یه تیرانداز تو مدرسه بمیریم

شانس چیه؟

میدونی همیشه فکر میکردم تو میتونی انجامش بدی

مشاور مون بهم گفت تیراندازی تو مدرسه تو رزومه خیلی خوب به نظر نمیاد

لعنتی

امروز روز شانسته

دختر رویاهات سینگله

آره کی؟

هانا

بیخیال مرد این شانسیه که بهت رو کرده

باید آروم باشی ده دقیقه هم نشده که سینگله

خفه شو بزدل

تو عاشق این دختره از کلاس ششم شدی

نمی دونم مرد این دختره اینطور به نظر نمیرسه

مثل قرارت با الری میشه

نه نمیشه الری خیلی از حدش جلوتر رفته بود

نه هانا خیلی باهوش

دیوونه و جذابه

فرق داره

میدونم ولی اون منو فقط عین یه دوست میبینه

پس تامپون رو بکش بیرون

مرد باش

و باهاش چه غلطی بکنم؟

دادا کانیه رو ببین

کیم سالها اونو تو دایره دوستیش نگه داشته بود

و بعد تصمیم گرفت بزدل نباشه

و دلو زد به دریا

ولی رفیق اون کانیه- هان-

باشه؟ داره با کانیه رکورد میزنه

پس چی؟ صورت یه فرشته رو داری

حالا به ۹۰ رسیدی نمیخوای عقب رو ببینی

و فکر کن خدایا من واقعا آرزو دارم باهاش

تو دبیرستان میبودم

یو آلری چرا اینو پست کردی؟

این آخرین روز ماست هانا باید همه دنیا بفهمن تو سینگلی

بیا دیگه بهترین دوستم باهوش ترین، خلاق ترین

دومین دختر جذاب مدرسه

بدترین رئیس عزیزت

میخواد تو روابط عاشقانه ات کمکت کنه

واقعا باور کن این میره تو صدر اخبار

باورم نمیشه دوسال باهاش موندی

آره خب مدتیه تموم کردم

میدونی باهم موندن

خیلی راحتر تر از جدا شدنه

عزیزم نمیتونی بزاری به خاطر نگرانیت عقب بمونی

تا اینجا اومدی

این درباره اون نیست

فقط نتونستم ناراحتیش از جدا شدن رو ببینم

خب زمان بندی که عالیه

قراره امشب خیلی از بچه ها رو ببینی

ممم نه من از این پسرها رد میشم

اونا پسر نیستن هانا اونا مرد شدن

میدونن چطور با یه دختر رفتار کنن

نه تو فقط یه شوگر ددی میخوای

که تا آخر عمر باهاش باشم؟

آره نه ممنون

آره

داری از دستش میدی- چرا؟-

برای بهترین شب زندگیت آماده ای هان؟

لعنتی

این دلتوپیای پارساله

این بزرگترین مهمونی دانشگاه تو کل کشوره

کل خیابونا بسته میشه و هر خونه تو گرینگل

مهمونی خودش رو داره

خواهر دوستت بهترینه

تم امسال سرزمین عجایبه

نگران نباش پشتتم

اره نه نمیدونم براش اماده ام

راستش واقعا متاسفم فقط به مامانم گفتم

این آخر هفته رو باهاش میگذرونم

و میدونی که اون یکم سندرم ترس خونه خالی داره

باید بیای هانا

جیمز اونجاس به حمایتت نیاز دارم

اون همش سیل آسا بهم پیام میده

مجبورم نکن التماس کنم

باشه باشه باشه- آره آره-

ولی این بار ولم نکن

نمیکنم- نه جدی میگم-

این قبلنم انفاق افتاده مثلا یه بار مدیر دریک

نه نه نه اون یه نوازنده موسیقی بود

هرچی مارو پشت صحنه برد

اوه

لبات رو غنچه کن بیا اینجا- نه-

فقط یکم بس کن- اممممم-

اون واقعا جذاب بود

همه پسرا اینجوری میشن اوه اره هانا

هانای سینگل الان بهت نیاز دارم- نه نه نه-

هانا خیلی هاتی- تمومش کن-

خیلی هاتی- میخوای اذیتم کنی-

اوه- خیلی خب میای؟-

آره میام

باشه بیا رو صندلیت بشین

باشه بچه ها

اینا اخرین مقالات درجه بندی شده هستن

همیشه میخواستم اینا رو بهتون برگردونم

خوشبختانه

مثل همیشه آفرین جک

حالا قبل اینکه زندگیتون رو ادامه بدین

بزار اینا باهاتون باشه

همیشه فعال باشین باشه بچه ها؟

تنها یه گوشه منتظر نشینین که اتفاقی بیوفته

خودتون اتفاق رو بسازین

نمیشه فقط با نگاه کردن به ساحل

از اقیانوس رد شد

باید سر اعتقاداتون محکم بایستین

مهم نیست چیه

همیشه زندگی پر از لحظاته

که باید بدونیم کی هستیم و کی میخوایم بشیم

همه اونا تو لحظه تعریف میشن

اون تصمیم عمیقیه

و اینکه چیکار میخواین بکنین

پس مهم نیست تو زندگی چی پیش میاد

اینکه با دستاتون چه کاری رو انجام میدین

اینه که بیشترین اهمیت رو داره

و نذارین سن بهتون دیکته کنه که چطور زندگی کنین

شما فقط به اندازه ای که احساس میکنین پیرید

مطمئن باشین همه امسال تو تابستون کرم ضد افتاب بزنین

اوه این یه جوش سر سیاهه؟

آره اون دستای کثیفت رو ازم دور کن

خفه شو

شنیدی استلا از مت جکبسون جدا شده؟

اوه پس انگار تنها نیستم

آخر سال بازار داغ جدا شدن هاست؟

نه فقط همین جوری باهاش میگشت

اون خیلی تشنه اس رقت انگیزه

شنیدی اون به کودی تو تعطیلات کریسمس کادو داد

تا عکسش رو باریک تر بکنه؟

باشه نه ببین مشکل همینه

یه زن که دنبال افزایش فالوره

ممکنه یه روز کارش بشه

بهش تشنه و رقت انگیز میگن

اونم توسط پشه ماده ای که باید پشتش باشه

کل مدت اون مورد توجه پسراس

پس میگی باید با این و اون بخوابم

نه فقط میگم یکم استاندارد هات رو بیار پایین

سیستم نابرابری رو به چالش بکش

میدونی یه زن وقتی یه مرد یه دلار درمیاره ۸۷ سنت درمیاره؟

فاصله ۲۲سنتی

وایستا جاستین با استلا وقت نمیگذرونی؟

آره استلا؟ اون یکی شونه

اون یکی شونه

برا خودم ذخیره اش کردم

چه غلطی داری میکنی مرد؟

یه سامورایی ام

بهش آخوندک عابد میگن

یو بونز خوبی رفیق؟

نگران بونز نباش

مطمئنم چک مامانش براش کافیه نه؟

خفه شو الری

بالاخره موفق شدیم

آره حالا برو دانشگاه و دنیای واقعی

جایی که میتونیم تفاوت ایجاد کنیم

اممم

عکسا چطور پیش میره؟هنوز روح حومه شهر رو تسخیر نکردی؟

در حال تلاشم

نمیدونم ولی حس میکنم یه چیزی کمه

آره مثلا چی؟

هنوز نمیدونم

میدونی یه جورایی احساس ناقص بودن میکنم

و میدونم فقط یه عکسه ولی میدونی

یه جورایی برای من

هان

نشنیدی؟ شلوار هوشمند کوچیک ما داره میره نیویورک

فکر میکردم داری میری یو سی

آره منم همین طور

آره اوه بود

ولی الان زیاد مطمئن نیستم

هی خوش به حالت

مامان و بابات حتما بهت افتخار میکنن

هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم

هرکسی میتونه به کالج و مهمونی برای چهار سال بره

ولی اخرش بیرون اونجایی و بعدش چی؟

پشت میز کار کسل کننده ای

و تا اخر عمرت درحال دادن بدهی؟

لعنت بهش- باشه آره بونز-

چیکار میخوای انجام بدی؟

تا وقتی که شماها داخل اون زندانین

منم رییس شرکت خودم میشم

آره چی؟ اسکالر اسموک و اسکیت؟

تو همین الانشم نمیتونی از پس زندگی خودت بربیای

چطور میتونی یه کسب و کار راه بندازی؟

میرم یه سیاره لعنتی دیگه الری

تو هنوزم یه دبیرستانی

لاف زن درباره روزهای باشکوه

دادن وسایل به تیم فوتبال ورزشی

یه پیرمرد شلخته میشی بونز

هی الی کسی ازت چیزی نپرسید باشه؟