Suits

آنچه گذشت:

والتر من نميتونم تضمين کنم که ما ميبريم

اما ميتونم قول بدم که هيچوقت به تو خيانت نميکنم

تو به من گفتي که مايک راس تهديدي محسوب نميشه

اما بعدش اون با حکم دادگاه جلومونو گرفت

من مدرک ميخوام تا مطمئن بشم که اون از پيشنهادش انصراف داده

و اگر تا صبح اين مدرک به دستم نرسه

با کارآگاه شخصيم تماس ميگيرم

و کاري رو که شروع کردم تموم ميکنم

هاروي چي بهت گفت؟

ظاهرا به من حقيقت رو گفته

رابطه من و تو ديگه تموم شد

ازت ميخوام که حمله هاي شخصي عليه مايک رو تمومش کني

به من گفته بودي که اين ماجرا باعث ايجاد مشکل نميشه

لازم نيست اينکارو بکني تا ثابت کني عوض شدي

بايد اين کار رو متوقف کني چون به من مديوني

آقاي راس

اريک وودال

من دادستان...

حوزه جنوبي نيويورک هستي

آره من ميدونم تو کي هستي

از کي تا حالا کميسيون بورس (S.E.C:کميسيون بورس و اوراق بهادار آمريکا)

با شکايت کردن از موکلين يک شرکت حقوقي اونا رو تهديد ميکنه؟

خب اونا اين کارو نميکنن ولي

وقتي اريک وودال از هفته آينده کارشو در اونجا شروع کنه اين کار رو ميکنند

حمله ها شروع شده

هفت مشتري-هفت احضاريه دادگاه

همشون فردا بدستمون ميرسند

ببخشيد شما وقت قبلي نداريد.

من نيازي به وقت قبلي ندارم

بشين خفه شو و گوش کن

ممکنه هاروي تو رو به خاطر برگردوندن نوارها ببخشه

اما من نميبخشمت

دانا حرفم تموم نشده

کاري که هاروي با گيليس انجام داد تند و زننده بود

اما سواستفاده کردن از حرفي که من به تو در يک مکالمه خصوصي زدم.....

گذشتن از خطيه که حتي هاروي هيچوقت ازش نميگذره

دانا حرفم هنوز تموم نشده

وقتي شرکت ما رو ترک کردي منم ترک کردي

اما واقعا فکر ميکردم که ما هميشه با هم دوست ميمونيم

اما الان ديگه زياد مطمئن نيستم

امي اون بسته رو براي دانا فرستادي؟

هديه از روي احساس گناه؟ بازش نکردم.

مارکش بالنسياگا بود(Balenciaga:يک برند مد بسيار معروف) يه کيف دستي کلاسيک

عاج؟

ذغال سنگ خالص يه جيب بيروني هم داره

ايده اون بود يا تو؟

جواب نده

ايده تو بود

من متاسفم دانا

......اگر تو و هاروي ميخوايد همديگرو شکست بديد

به همين رويه ادامه بديد

اما ديگه هيچوقت به من خيانت نکن

عجب کفشاي قشنگي

از اوني که فکر ميکردم هم بهتره

دنبال اين ميگردي؟

هاروي اسپکتر

چي تو رو ساعت 7 صبح به مونتکلير کشونده؟(Montclair:شهري کوچک در ايالت نيوجرسي آمريکا با جمعيت 38هزار نفر)

خودت ميدوني من براي چي اينجام

وقتي بيدار شدم اينا رو جلوي پا-دري خونم پيدا کردم

با اين که خيلي دوست داشتم عامل احضار شدن

هفت تا از مهمترين موکلين شرکت حقوقيتون به دادگاه باشم

تا اين لحظه چيزي در اين مورد نميدونستم

تو حتي جرئت اينو نداري که مستقيما سراغم بياي

از ملک من برو بيرون

چي شده اريک؟

ميترسي دوباره اخراج شي؟

حالا فهميدم

تو ميخواي من اعتراف کنم که دارم از شغل جديدم سواستفاده ميکنم

تا شغل تو رو نابود کنم

چون تو همون آشغالي هستي که باعث اخراج من شد

تو ميخواي اينو بشنوي؟

مطمئنم تو هيچوقت چنين چيزي نميگي

اما ازت ميخوام اعتراف کني که ماموري به نام برايان هريس

رو فرستادي تا مچ شرکت منو بگيره

متاسفم اما من هيچ قدرتي

در اون دستگاه ندارم

اون حوزه توسط مردي به نام شان کيهيل اداره ميشه

پس اين شان کيهيل

خودش تنهايي و به صورت اتفاقي شرکت منو هدف گرفته؟

خب اون يه دادستان فوق العادست

و خيلي خوب وکلاي فاسد رو پيدا ميکنه

من اينو خوب ميدونم

ما با هم در وزارت دادگستري همکار بوديم(Justice Department:وزارت دادگستري ايالات متحده آمريکا)

وزارت رو که ميشناسي؟ همون اداره دولتي

که کارمنداش خيلي خوب هواي همديگر رو دارن

اريک قبل از اين برادر بزرگترت نتونست

از اخراج شدنت جلوگيري کنه

و فکر نميکنم اين دفعه هم تفاوتي داشته باشه

راستي اون روزنامه چاپ ديروزه

ميخواستيد منو ببينيد؟

البته

بشين

همين الان داشتم اوراق مبادله رو مرور ميکردم

و متوجه شدم که

تو 100هزار تاي ديگه از سهام صنايع گيليس رو خريدي

مشکلي پيش نمياد

قيافه من به احمقا شبيه هستش؟

پولشو از کدوم گوري آوردي؟

خودت ميدوني پولو از کجا آوردم

من اون سهامو از طريق سودناخالص خريدم

و شرکت منو بردي زير بار وام

آيين نامه اين اجازه رو به من ميده

برام مهم نيست که آيين نامه چي ميگه

تو اين کار رو بدون اجازه انجام دادي

ميدونم که تو عصباني هستي

من اصلا عصباني نيستم

از روزي که به اينجا اومدي

منتظر بودم تا جرئت انجام دادن

چنين کاري رو پيدا کني

تو ريسک بيشتري کردي

اما سود احتمالي رو هم افزايش دادي و بهتر از همه اينکه

اين کار رو مثل يک سرمايه گذار واقعي انجام دادي

بدون اجازه گرفتن

ممنونم جان

موفق باشي

يه چيز ديگه چي؟

يه هفته فرصت داري تا وامي که گرفتي رو به شرکتم برگردوني

وگرنه اخراجي

دوست داري به من توضيح بدي

براي چي امروز صبح رفتي خونه وودال

ميفهمم که به خاطر

ورود من به محدودت ناراحتي

واقعا فکر کردي من به محدوده کاري اهميت ميدم؟

پس اينجا چه غلطي ميکني؟

گوش کن براي من مهم نيست

که تو روي اين پرونده کار کني يا من

اما لازمه هرکي که کار ميکنه يه احمق نباشه

و بر چه اساسي من يه احمقم؟

تو با دم شير بازي کردي- اريک وودال شير نيست

اما من هستم

و اون حرفي که نوک زبونته نزن

هاروي اين پرونده مال اونه

ما به اين خاطر استخدامش کرديم

و من نميخوام که تو دخالتي داشته باشي

من؟

من کسيم که متوجه شدم

.....اريک وودال طرف مقابلمون نيست کسيه به نام

شان کيهيل

فکر ميکني من اينو نميدونستم؟

اينا موکلين من هستند و زماني که با وحشت با ما تماس ميگيرن

من کسيم که بايد جوابشونو بده

پس جوابشون رو بده

اما تو قرار نيست با کميسيون بورس سرو کار داشته باشي

اونا به خاطر من از ما شکايت کردن

و به همين خاطر خودت ميخواستي تا جف رو استخدام کنيم

اون قبل از اين بود که تمام ماجراها جدي بشه

حالا که وقتش رسيده

اون دوست نداره که فقط تماشاچي باشه

معلومه که نميخوام

پس بهتره يه جاي مناسب براي خودت روي نيمکت پيدا کني

چون چه بخواي چه نخواي جف مسئول اين پروندست

ترجمه از Alireza1996

همون طور که گفتي پيش رفت؟

دقيقا,غير از جايي که

اگر در عرض يک هفته يه سرمايه گذار جديد پيدا نکنم

اخراج ميشم

تعجب ميکنم که يه هفته بهت مهلت داده

امي اصلا خنده دار نيست ميدونم

ميخواستم يه ذره حالتو بهتر کنم

اگر ميخواي حالمو بهتر کني

برام يه قرار ملاقات با توني جيانوپلوس تنظيم کن

چون اگر نتونم ببينمش

تو دردسر ميفتم

تو دردسر ميفتيم

واقعا جدي ميگي؟

فکر ميکني اگر تو بري من اينجا ميمونم؟

مرسي امي

شوخي کردم بابا

اپستين ار روزي که اومدم اينجا سعي داره

منو ازت بدزده

والا,فکر کردي اون گل ها با پاي خودشون اومدن اينجا؟

ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟

اگر در مورد تصاحب شرکت اطلاعات ميخواي

بايد با هاروي صحبت کني

من براي اون اينجا نيومدم

...لوگان من ميدونم که تو

من اينجا اطلاعات 5تا شرکت رو دارم

که براي معامله بعدي بهشون فکر ميکنم

و به يکي نياز دارم تا برام ارزيابيشون کنه

از ديدگاه حقوقي

معامله بعديت؟ آره معامله بعديم

هاروي به من گفت با درگير شدن با مايک

آيندمو به خطر نندازم

پس به جاي به خطر انداختن آيندم

تصميم گرفتم که براش برنامه ريزي کنم

پس هاروي کسيه که بايد باهاش برنامه ريزي کني

هاروي سرش شلوغه

و اون کسي نيست که منو مجاب کرد تا دست از سر مايک بردارم

منظورت اينه که من به تو مديونم؟

من اينو نگفتم

اما اين چيزيه که تو به من گفتي

پس قراره تا ابد نوبتي به همديگه بدهکار باشيم؟

ريچل قرار نيست به من لطف کني

من جمعه با هيئت مديره جلسه دارم

و بايد آماده باشم

پس تو وکيل من هستي يا نه؟

فورا ترتيبشو ميدم

ممنون

....لوئيس به کمت نياز دارم