9-1-1

Buongiorno a tutti, grazie per aver deciso di passare la mattinata con noi.

Gli abitanti di Los Angeles si sono svegliati nell'ansia,

dopo che un secondo pacco bomba è esploso nel Southland dopo 2 giorni dal primo.

La prima vittima, Miranda Filson,

è un avvocato penalista di South Pasadena, sopravvissuta allo scoppio.

La seconda vittima, un perito assicurativo in pensione,

sta lottando tra la vita e la morte.

Le autorità invitano la popolazione a stare all'erta.

Se vedete qualcosa, ditelo.

Se il furgone è parcheggiato con le quattro frecce, sta solo facendo una consegna.

No, signore. Avere un cognome vagamente straniero

non è un motivo valido per far venire la polizia a indagare sui vicini.

Mi scusi...

Signora, faccio fatica a sentirla. Per caso un cane la sta attaccando?

No! Il cane è mio!

Abbiamo bloccato l'attentatore! Mandi la polizia!

- Fermati! - Bravo, Titus, bravissimo.

Dio, aiutatemi! È pazza!

Ha detto di aver bloccato l'attentatore?

L'ho beccato a mettere un pacco nella mia cassetta.

- Sono il postino! - Ma, signora, dice di essere il postino.

Non è il mio postino! Il mio postino è Larry!

Basta!

- Larry è in ferie per un intervento! - Credo che lui abbia fatto qualcosa a Larry!

Ok, mando un'unità a casa sua,

e, signora, faccia entrare Titus in casa prima dell'arrivo degli agenti.

911, qual è l'emergenza?

Oddio, c'è uno zaino.

- Signora? - Uno zaino fuori dalla scuola Brookside.

- Mandate la polizia! Urgente! - Signora, rallenti, dov'è lo zaino?

Muovetevi, andiamo.

Ok, ragazzi, avvicinatevi il più possibile al camion.

Ok, state tutti vicini. Avvicinatevi!

State andando alla grande, grazie.

La maestra l'ha notato lì fuori dopo la ricreazione.

Non è di nessuno.

Ma non è un pacco. Credevo che il tipo mandasse bombe tramite posta.

- Magari ha cambiato modus operandi. - O forse ha ispirato altri pazzoidi.

Air 32 su TAC 1. Ci spostiamo in posizione.

Riusciamo a vederlo. Ripeto, riusciamo a vederlo.

- Carlos, cosa abbiamo? - Non è chiaro.

C'è un componente metallico che interferisce con l'immagine.

Lo spostiamo?

Ripeto, lo spostiamo?

Meglio non rischiare.

- Procedi con la detonazione controllata. - Ricevuto.

Avviso a tutte le unità!

- Fuoco alle polveri! - State vicini.

- Al mio segnale. - State giù, giù, giù.

Tre...

Due...

Uno.

- State indietro. State indietro. - Calma.

La sostanza sembra essere una specie di pasta... grigiastra?

È tonno.

Emily,

- quello era il tuo pranzo? - Sì.

Perché non hai detto niente?

Non mi piace il tonno.

Sono in arresto?

Questi falsi allarmi sono più snervanti della verità.

Non ci pensare neanche.

Magari è tutto un falso allarme.

- Magari è finita. - Chissà.

Diamo il via libera. Via libera. Non ci sono bombe.

Gli studenti e lo staff possono rientrare nel campus.

L'autopompa 118 è sulla scena.

Centrale. 10-24. Stiamo arrivando.

9-1-1 - Stagione 2 Episodio 18 - "This Life We Choose"

- Ok, l'ultima in gara. - Benissimo.

Scegliete la torta senza aver deciso la location?

Tramite la torta scegliamo la location.

Ci sembrava stupido girare per la città

a guardare yacht, sale da ballo o country club,

quindi abbiamo scelto tre ristoranti che fanno anche cerimonie.

Abbiamo preso una torta da ognuno e la migliore vince.

Avete terminato la lista degli ospiti?

Dipende. Tua madre...

Non mi permette di invitare il comandante Alonzo

- finché non termina la sospensione. - Cosa che deve succedere entro la settimana.

Ancora non capisco perché facciate questo stupido matrimonio.

Amore, credevo fossi d'accordo sul matrimonio tra me e Bobby.

- Se non lo sei e hai bisogno di tempo... - No...

Sono a posto, potete sposarvi, però...

Io non...

Non voglio indossare lo smoking,

né ballare con May.

Chi ha detto che devi indossare lo smoking?

Mamma, è un matrimonio, deve per forza indossare lo smoking.

Gli smoking sono stupidi.

E poi sono troppo grande per fare il paggetto.

Ma hai l'età perfetta per accompagnarmi all'altare.

Questo matrimonio non riguarda solo me e Bobby, ma riguarda noi...

Noi tre insieme...

Che scegliamo di far entrare Bobby a far parte della nostra famiglia.

Quindi, o andiamo all'altare tutti insieme o non si fa niente.

Ok. Insieme.

Però niente smoking?

Cresce così in fretta...

È stato così coraggioso, ieri, al funerale.

- Il ragazzino più coraggioso che conosca. - Già.

Come suo padre.

Anche sua madre era molto coraggiosa.

Talmente tanto che l'ha abbandonato.

Ramon.

Papi , lascia perdere.

Scusami.

Senti, tesoro...

Sappiamo che Shannon voleva bene a Christopher.

Ma certo, mamma.

Ma ora non c'è più.

E sei un padre single,

per l'ennesima volta. E con gli orari che hai, Eddie...

Torna a casa.

- A El Paso? - Anche in Texas ci sono gli incendi.

Potresti unirti al loro Dipartimento.

Papà.

Non è così semplice.

Sono ancora un vigile del fuoco in prova.

Sono vicinissimo a guadagnarmi la posizione e volete

che butti all'aria l'ultimo anno della mia vita?

Ma certo.

È per questo che siete venuti qui, vero?

Non per il funerale,

ma per riportarci là. Era questo il piano?

Sì, noi potremmo aiutarti e Christopher starebbe vicino alla sua famiglia

e tu potresti rifarti una vita.

Abbiamo già una vita qui e anche una famiglia.

Grazie, Eddie.

Siamo sedute proprio qui.

Non lo sposterò di nuovo.

Christopher non è rimasto qui abbastanza

da aver messo le radici. Ha passato i primi sei anni della sua vita a El Paso.

Con noi.

Stare con me...

È la cosa migliore per Christopher.

Ho scelto questa vita per un motivo.

Puoi sceglierne un'altra.

Com'è il pubblico?

Ci sono al massimo trentacinque, cinquanta persone.

E la maggior parte di loro sono appoggiati al cancello a guardare il cellulare.

Probabilmente la gente starà a casa per colpa dell'attentatore.

Un tempo c'erano trentamila,

quarantamila... cazzo anche cinquantamila fan là fuori.

Voglio dire, ci esibivamo negli stadi di tutto il mondo.

Sì? Beh...

Ora hanno internet. Se vogliono vedere...

Della gente stupida che fa cose idiote possono vedere tutto online e gratis.

Ehi, ehi, a chi stai dando dello stupido?

Tu sei l'idiota. L'auto è stupida.

Veramente lo è tutta questa sceneggiata.

Vuoi smetterla di lamentarti?

Vuoi che vada in pensione?

Va bene.

Ma prima...

Gli darò l'ultimo spettacolo.

In questo momento ho davanti un rottame vecchio e arrugginito...

E anche quest'auto.

Io e quest'auto abbiamo ancora tanti chilometri da fare.

Tesoro.

È pericoloso.

Sarai anche la mia quarta moglie,

ma Janis...

Lei è il mio primo amore.

Credo che tu voglia solo andartene in grande stile.

Sì?

Se significa che posso avere un solo minuto di tranquillità...

Ehi!

Così sia.

Provala ora!

Provala ora!

Ok!

Roy!

Roy!

- 911, qual è l'emergenza? - Mio marito!

La sua auto se lo sta mangiando vivo!

Credo che questa stronza si stia finalmente vendicando!

- Attenta a quello che fai. - Lo so.

- Sai... - Zitto.

- Dove vai? Dove vai? - Stai zitto.

- Signora, cos'è successo? - Si è impigliato nel motore.

Quel coso l'ha completamente risucchiato.

"Lei", cazzo! L'auto è una lei!

Che ti sia di lezione, Roy!

Se tratti male una donna, lei ti tratta male di conseguenza.

Sapete, ho cercato di...

Liberarlo tagliando, ma...

Non ci arrivo.

Vediamo che si può fare.

Signore, deve stare fermo.

C'è la possibilità che mi facciate uscire senza tagliarmi i capelli?

È il mio tratto distintivo!

Lascia perdere i capelli! Ti ha fatto lo scalpo!

- Cosa? - È quello che stavo cercando di dirti!

Non è la cosa peggiore che gli sia mai successa.

- Deve farci spazio. - Cosa?

- Perché? - Vedo perché non ci arrivava.

I capelli sono attorcigliati intorno alla cinghia.

Non possiamo liberarlo senza tirare la ferita peggiorandola.

Dobbiamo toglierli di lato.