Banarasi Babu

Banarasi Babu

Stáhnout English titulky

Informace o verzi

Banarasi Babu DVD
Komentář od indespensible

Tagy

DVD
Zveřejněno: 2014-09-17
Stažení: 27
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 200 řádků.

I cannot crush the desire to get you'

I cannot stop waiting for you'

The world tells me you cannot come now'

I cannot believe in what the world says'

In my every breath exists your fragrance, O Sona'

I cannot have such a relationship with anyone else again'

I cannot crush the desire to get you. I cannot'

Sister, I am calling from the airport. - Has the flight arrived?

Yes, it has. - You come to Singapore.

Even I don't want to live in India anymore.

I owe so much to people here, I cannot pay it off.

I will woo their daughter, marry her and come to Singapore.

Will you manage to woo her?

Your brother is not so bad that he cannot woo a girl.

She is beautiful - What? She is beautiful?

She is very beautiful.

I think they have come. I'll call later.

What is it?

I have come to receive you. - Why? We don't know you.

What are you doing? Know my friend, Sheela in Singapore? He's her brother.

He is my husband, Mr. Chaubey, and she is my daughter, Madhu.

You came to receive us? Now leave.

He has come to receive us out of love. - So what should I do? Kiss him?

I have made hotel arrangements for you.

Why? We are not new to Banares. We have our home here.

Okay! You come home with us. That way, you'll see our home.

Great Dinu Kaka. How well you have maintained the house.

It is a responsibility you had given me. Doing this was my duty.

Good you did not sell this bungalow.

Property prices have increased in Banares.

If you sell it now, you will get a good price. Right Aunt Lily?

What precious? Vicky is right. What do we have in India now?

Sell it and get moving.

We have just stepped into the house & you're already talking of selling it

Put sense into her.

The house is beautiful. - Isn't it?

Then get dressed, we'll visit our village.

What? Then is this city? I don't want to go to any village.

Come on ! The moment I step on this soil, I am reminded of my village.

It feels like my mother is calling me with her arms spread out.

Come, my son'

Come on mom, even I want to see a village. I've seen it in Hindi films.

Fields, greenery, it all looks so good. Let's go, please!

Okay Baby, if you say, we will go. But we won't stay there long.

Atleast come. You are always refusing.

You must not always refuse. Your voice tape will spoil.

''Give me a paan, and then. . . ''

''watch the gait of this Banarasi guy''

''Add a little. . . ''

''Add a little tobacco to it, and then. . . ''

''watch the gait of this Banarasi guy''

''Your lips are so inviting''

''Your eyes are so enticing''

''Just shake your thin waist, and then. . . ''

''watch the gait of this Banarasi guy''

''My style is unique''

''Don't think I am dumb, though I may be a simpleton''

''Just serve me the water of the Ganga, and then. . . ''

''watch the gait of this Banarasi guy''

I'm sorry. I got pushed by you, so I tripped and fell down.

Have you forgotten the way to the city and landed in the village?

No we have come here knowingly.

I am from this village. I am your Chaubey uncle.

You are Chaubey uncle?

When I was small, my mom used to tell me you had run away to Singapore.

You are that uncle?

I met aunty too along with uncle today.

Why has she placed a handkerchief on her nose?

Maybe she has a running nose.

To save myself from your village stink and dust.

People from all over the world come here for fresh air.

They get their heads shaved and take a dip in the Ganga.

And she finds the place stinking. Seems aunt's antenna is rusted.

Even I can understand that, but your aunt cannot.

What nonsense are you talking? - My daughter likes your village.

Even we like your daughter.

Manchala, take them to mother, I'll go and work in the fields.

We'll go and meet your mother, you take my daughter around the village.

How can you send her with that idiot? - So what?

What is your name? - Manchala.

Bring her along.

Come aunt, I'll treat you to Banares milk.

I am the village chief, that is why. . .

Hello Gopi. - Hello.

See! I am very much respected here.

Sometimes, if someone misbehaves, I handle him.

All this greenery you see here, is all thanks to river Ganga.

Hey, trot straight!

I forgot to tell you. See that land? From there to here, it all belongs to us

And you can see that stream? The land beyond it also belongs to us.

We grow mustard in these fields, and wheat in those.

Then you must be getting all fresh vegetables.

Absolutely fresh. . .

Gopi, save me! - Don't hide behind Gopi.

Hey! What is the matter?

Gopi he sends his animals to graze in my fields everyday.

When I stop him, he threatens me.

When I shooed away his animals from my field, he has come to beat me.

Don't you care for a farmer's hard work?

We work so hard to grow a harvest and you send animals to graze on them?

Gopi, don't interfere between us. . .

or my animals will be seen in your fields.

You are threatening Gopi?

Your animals will come when they do, but I can already see one animal here.

Damn you !

Madhubala ! where are you galloping away! Careful !

Someone catch her! What's going on !

What a shame!

What have you done! Are you alright?

What a shame! Look what has happened.

You are wearing such tiny clothes, that is why the horse got unnerved.

It's not because of my clothes, it's because of your horse.

Don't blame my horse. If you wear such clothes, even sages can get unnerved. . .

he is a mere horse.

How will these clothes get cleaned now?

Moreover, it is so late.

The way you are talking like you are wearing a long saree.

It will dry off in minutes. Your clothes are as small as a handkerchief.

Get up. . . get up.

Damn ! . . . What is this?

While going to Singapore,. . .

I never thought I'll not meet my friend on my return.

What I feel bad about is that we could not even attend his funeral.

Everyone is helpless before God's wish, brother.

Come Uncle, have breakfast. - Come brother.

She is Radha, Kishin Master's daughter.

Oh ! How is Kishin? - He is fine.

She manages the whole house. She's like a daughter I never had.

Bless you, dear. - Think of your daughter too.

It's so late, and she is not back yet. - Why worry? Gopi is with her.

That is what I am worried about, that Gopi is with her.

Radha ! - Coming.

Help me down. - Get down yourself.

Help me down.

How heavy she is. . . take the horse away.

How can you go inside like this? Wash your feet first.

So what? I'll go inside and wash them.

No, our home is like a temple. Wash your feet. Remove your shoes.

Radha, get water. - Yes.

Wash them.

Oh my God ! How did your clothes become so dirty?

I fell in the muck. Gopi lifted me in his arms.

Lifted you in his arms!

Your daughter fell in the muck, you do not care.

But because he lifted her out, you are shocked?

Daddy, Gopi is very much respected in the village.

The whole village bows and greets him.

And his land is so vast, the whole of Singapore can fit in.

You went unnecessarily. What is there to see in this village?

What? - Yes, what is there to see?

There is respect for elders which I am giving you, there is hospitality.

Oh yes, I have seen your hospitality.

You dropped my delicate as a flower daughter in the muck.

Delicate as a flower? Is she a flower?

You have sired such a huge daughter and call her a flower?

Don't jinx her. Put her down !

Gopi, what are you doing ! Put her down.

Mom, she says she is a flower. She is a flower pot.

Sister, you must have lunch and go now.

Let's go. - Gopi, stop them.

Hey aunt! Shall I hug you?

Gopi, come.

Aunty, see this necklace and tell me what you think.

I placed a special order with special artisans and got this necklace made.

Madhu, Vicky has bought it for you.

Excuse me.

Aunty, Madhu liked the necklace.

Vicky, we have no one here.

You inform your relatives, and also arrange a priest.

I will get you married tomorrow itself.

As you wish. I'm leaving. - Bless you.

Listen. Whose marriage were you talking about?

The story is over, and he asks me who the hero heroine was.

I was talking of Madhu's marriage with Vicky.

Tell me, who am I? - What a silly question !

Yet, I want to hear it from you.

You are my husband Mr. Chaubey, and Madhu's father.

Thanks. You atleast remember I am your husband and Madhu's father.

Then don't I have a right to know that you are getting our daughter married?

Why are you getting angry? Where can we get a better guy than Vicky?

He is Sheela's brother. He is ready to leave India and come to Singapore.

Even that fat sweet maker is ready to come to Singapore. Take him.

Stop it now! Come to the market, we have a lot to buy.

You only go. When you are doing so much, why do you need me?

Gopi, you only can save this house from ruin now.

Look, aunt has chosen the boy. She has decided. Nothing can be done now.

Why don't you understand? That boy is debauch, evil, a drunkard.

How can I knowingly get my daughter married to such a boy?

Tell that to aunt. - She has no brains.

Make her understand. - She won't.

That boy is ready to become a house husband, and she's pleased about that.

What is done is done, nothing can be done now.

This relationship is current.

But your and Madhu's relationship had been fixed when you were not even born.

That's fresh news for me. No one ever told me this before.

You don't believe me? Sister-in-law, tell him.

Yes Gopi, your father always said Gopi must marry Chaubey's daughter.

So that our friendship becomes a relationship.

Father used to say. . . How was I to know?

Heard it? Believe it now?

Banarasi Babu subtitles in other languages

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left