Clear History

"מחק היסטוריה"

"סן חוזה, קליפורניה, 2003"

.מחכה שהשחר יאיר כבר"

.מחפש משהו לומר"

.אורות בוהקים בשמים"

.אני מתייאש, עוצם עיניים"

.יושב בשיכול רגליים על הרצפה"

"...השעה 25 או 26 ל-4"

.זין

.זגזגת על הכביש

,אני אגיד לך את האמת ...נסחפתי עם המוזיקה ו

.אתה יודע, נסחפתי .הייתי סחוף. נסחפתי

.אדוני, צא מהמכונית

?ביצעת פעם בדיקת שכרות ?מה-

.שים רגל אחת לפני השנייה .כן-

.עקב בצד אגודל .תשעה צעדים

עמוד על רגל אחת .ותושיט את הידיים לצדדים

?אתה יכול לעשות את זה

!אני פיכח !אני לא מסוגל לעשות את זה

.בלי לרעוד

.תראה, זה לא קל .אתה מצליח, כי התאמנת על זה

.בוא אתי ?מה-

.אדוני, ברור שאתה שתוי .לא נכון! לא שתיתי-

.פשוט הייתי מאושר ?זה העונש על אושר

.הראש, הראש. הראש היקר .זהירות על הראש

"אלקטרון מוטורס"

.היי, נייתן .היי, בן-

?מה המצב, בנאדם .היה לי בוקר על הפנים-

?היום? הבוקר .כן, הבוקר. לא ייאמן-

היי, שמעת? הייני יציג .את הרעיון שלי במצגת הגדולה היום

?באמת ?כן. מה אתה אומר-

.כל הכבוד .תודה רבה-

.אמך ודאי גאה בך ..טוב-

.בן השתתף במצגת" ...אנחנו כל כך גאים בו". -כן

"?שמעתם" .אני מקווה שהייני יהיה מרוצה-

ראית? הוא הביא .את הבן שלו לעבודה

?באמת .כן, האוורד-

הוא קרא לבן שלו ,על שם האוורד רורק

.מ"כמעיין המתגבר" של איין ראנד .האוורד רורק

.לא קראתי את הספר

הוא המניאק הכי גדול ,בתולדות הספרות

...ואתה קורא לבן שלך ?למה לעשות דבר כזה

.אלוהים ?אתה בסדר שם למטה-

.זה משגע אותי ?מה-

נמאס לי שהשקעים החשמליים .תמיד על הרצפה

בכל פעם שאני מנסה ,להכניס משהו לשקע

,אני צריך להזיז רהיטים .אני מאמץ את הגב

?למה השקעים לא יכולים להיות כאן .בגובה העיניים

?בגובה העיניים

?מה, הם כמו איברי מין ?צריך להצניע אותם

למה אנחנו מחביאים !?שקעים חשמליים

.תחשוב על זה ...כן, זה-

.להתראות. טוב לראות אותך, בוס .בהצלחה היום

?היי. בן, מה שלומך ?איפה היית

.הייתה לי בעיה קטנה הבוקר .זה היה... מטורף

.זה יום חשוב .מצטער. סליחה שאיחרתי-

.בסדר

?זה חדש

.כן, קניתי אותו לא מזמן

.זה ציור של פלפלר .הוא מצייר עגלות קניות

,בתור ילד ,עגלות קניות ריתקו אותי

.כי אפשר לנסוע בהן בסופר

ציור לא רע. אני לא מאמין .שלא שמתי לב אליו קודם

יש בעגלת הקניות ...משהו מהפנט

!היי, תראו מי כאן ?היי, חביבי. מה נשמע

?אתה רוצה להכיר את מר פלום .שלום. -היי-

.נייתן, זה בני, האוורד .שלום-

.זאת האומנת שלנו, מרינה .מרינה, זה נייתן פלום

.נעים מאוד .היי, נעים מאוד-

אני אוהב את המערבולת הזאת .שעשית בשיער. -תודה

.זה לוקח כמה שעות ?זה לוקח כמה שעות-

?איך את חופפת

.פעם בשבוע

?את חופפת פעם בשבוע .כן, כשאני מסדרת את השיער-

.כדאי לך לשקול לעבור לפעמיים

.זה הרבה זמן בלי חפיפה .אבל זה לוקח שעתיים-

.תנסי חפיפה נוספת .עצה קטנה ממני

.זאת עבודה במשרה מלאה

.היא חלק חשוב מהמשפחה שלנו .מטפלת נהדרת

,עשי לי טובה .קחי את האוורד לקבלה וחכו לי שם

אני רוצה להיפרד ממנו .לפני שהוא הולך לבי"ס

.אני חופף כל יום

?בסדר, חביבי? תחכו לי בחוץ .טוב-

.ביי. היה נעים להכיר אתכם .אני אוהב אותך-

?נכון שהוא מתוק

?היא חופפת פעם בשבוע, ברצינות

.ברכות לאנדי מטסין .כל הכבוד

ברכות גם למארק ולצוות האווירודינמיקה

על עיצוב הפרופיל החיצוני של המכונית

.והפחתת מקדם ההתנגדות ל-0.23

.עבודה מצוינת, מארק

עניתי על כל השאלות הקשות :בנוגע למכונית

?האם היא בטוחה יותר ?האם היא יעילה יותר

האם היא יכולה לנסוע יותר זמן בטעינה אחת

?מכל רכב חשמלי אחר על הכביש

.כן, כן, וכן

אני מניח שיש לכם .עוד שאלה אחת

?מה שמה

איך נקרא לחזון ?החדש והנועז הזה

.זה שם שמגדיר את המוצר שלנו

...גבירותיי ורבותיי

."ה"האוורד

.מבריק

?אתה צוחק .תודה רבה-

?ה"האוורד"? ברצינות .ה"האוורד". כן-

?ככה נקרא למכונית .כן-

,אני מצטער .יש לי בעיה רצינית עם השם הזה

...אלוהים, נייתן

...האוורד"? אי אפשר"

."אי אפשר לקרוא למכונית "האוורד .בחייכם, ברצינות

,יש לי רעיון .ניפגש כאן שוב בעוד רבע שעה

נייתן ואני ננהל בינתיים .שיחה קצרה בענייני שיווק

.בואו... נתקדם ?השם הזה מוצא חן בעיניך-

תסגרו את הדלת ?בדרך החוצה, טוב

.טוב, תן לי לדבר

הבאת אותי לעסק .בגלל כישורי השיווק שלי, נכון? -כן

,טוב, אני שונא להעיד על עיסתי

אבל הייתי המוח ."מאחורי "אדיבל אריינג'מנטס

גדילה של 1,030% .בשלושה רבעונים פיסקליים

...אני מודע לכך .אני לא ממציא את זה-

,תתקשר לפטריק ליונס .הוא יגיד לך

.נייתן, אני מודע להצלחה שלך .לכן שכרנו אותך. -טוב

אתה הופך את השיווק המכונית .לבלתי אפשרי בעבורי

!אני לא יכול לעשות את זה

אף אחד לא יקנה !"מכונית שנקראת "האוורד

זה כמו לקרוא למסעדה .(הפטיטיס" (דלקת כבד"

!זה שם .זה שם לא טוב-

.קרה לה "דואי". זה שם טוב ."או "דאנקן". קרא לה "דאנקן

.נייתן, אתה צריך לחשוב על השיווק

.אנשי השיווק משווקים .הממציאים ממציאים

...דרך אגב .זה קלף מנצח-

?מה קרה לצינור-פיפי ?הצינור-פיפי-

נייתן, אתה עדיין תקוע על הרעיון ?הגרוע הזה? הצינור-פיפי

.חשבתי שאתה בעד !זה רעיון פסיכי-

.כולם רוצים להשתין באוטו

.אף אחד לא רוצה להשתין באוטו

.אני רוצה להשתין באוטו .אתה יכול להשתין על עצמך-

לא, השפופרת תהיה מספיק גבוהה .כדי לתפוס הכול

.נייתן, לא כולם אותו הדבר ?מה גודל השפופרת

אתה מכניס את הביצים והזין .לשפופרת, וזהו זה

,יהיו שפופרות בגדלים שונים .אם יש לך גדול

?מה בנוגע לאחריות

,מה יקרה אם תתנגש במשהו ,כשהזין והביצים שלך בשפופרת

?ו... הם ייחתכו

אז אנשים יחתמו על כתב ויתור .או משהו. אפשר לחשוב

?מה יעשו הנשים .חצי מהשוק שלנו

טוב, אז נשים .לא חייבות להשתמש בזה

אתה לא יכול להפוך .מכונית למשתנה

.רעיון גרוע .המכונית הזאת מושלמת

אני בטוח .שאני יכול למצוא פתרון לנשים

נייתן, התפקיד שלך .הוא למכור את המכונית

,אם אינך יכול למלא את תפקידך .נמצא מישהו אחר שיעשה זאת

.אתה מושקע בחברה הזאת .אתה מחזיק ב-10% מהמניות

?אתה רוצה לוותר על זה

אתה מציע לי ?את ה-10% שלי בחזרה

אני אשמח להחזיר לך .את ה-10% שלך

.עשינו עסק

.אתה עושה טעות איומה .אתה עושה טעות-

זאת ההחלטה הכי גרועה .שקיבלת בחייך

.זאת ההחלטה הכי גרועה שלך ..."האוורד"

.איזה יופי .אני לא חושב שזה סלמון פראי-

?ראיתם .בחיי, היא יפהפייה-

טוב, יש לנו סופלה שוקולד לבן בחליטת מי ורדים

.עם צ'אטני שקדים

ופה יש לנו מוס פטל ושוקולד .עם מוס אגוז קולה וקוקוס במרכז

.אגוז קולה .כן, אגוז קולה. בתיאבון-

,טיילתי ברחוב קסטרו

ואישה שמנה אחת .התקדמה לעברי

היא התנגשה בי עם הבטן שלה .והפילה אותי מהמדרכה

.זה היה היסטרי

?מה עשית לה ?אתה בסדר-

.משום מקום... כן, בטח שאני בסדר .זה היה מצחיק

.שוטר אחד ראה הכול .הוא צחק

.זה נורא מה שקורה בעיר הזאת ...ההומלסים האלה

.אני יודעת .זה כל כך עצוב-

.בתי החולים משחררים אותם .נורא עצוב-

.הם ב"מאונטיין ויו" עכשיו .זה לא עצוב. זה סיפור מצחיק-

מצטערת, אני לא מבינה ...מה מצחיק

את לא חושבת שזה מצחיק ?שאישה שמנה הפילה אותי לכביש

..."אם תגיד שוב "שמנה ."אסור להגיד "שמנה-

."אסור להגיד "שמנה

?"מה המצב ב"אלקטרון מוטורס

אני מתרגש מהשקת המכונית .החשמלית. -אין לך מושג

הם הכפילו ?את אורך החיים של המצבר. ידעת

הם הכפילו !?את אורך החיים של המצבר. -מה

.אתה יושב על אוצר .זה הולך להיות להיט-

.אני כל כך מתרגשת .יש בעיה-

?עם המכונית

.אני... לא עובד שם יותר ?מה-

,כן. הייתה היום מצגת

והוא גילה ."ששם המכונית הוא "האוורד

.הייתה לי בעיה רצינית עם זה

,הוא אמר, "אם לא נראה לך ."תמכור את המניות שלך

.וזה מה שעשיתי .לא נכון-

.תגיד לי שאתה מתבדח .אני לא מתבדח-

?"בגלל שהוא קרא למכונית "האוורד .זאת בדיחה

!"אי אפשר לקרוא למכונית "האוורד .זה לא שם של מכונית

.מותק, עזוב את השם ?בוא נחזור למניות. בסדר

אתה חייב לחזור לשם .ולקנות בחזרה את המניות שלך

.אני מת על השם "האוורד". באמת