Zorro

Zorro (1975)

DVD rip - 720p

Tuan dan Nyonya, Seabird bersiap untuk berangkat.

Kita akan tinggalkan Martinique dalam satu jam.

Nn. Suzy Linstrom dan Ny. Rosemary...

Kamu dengar itu?/ Itu untuk kita.

Kapal akan singgah di Puerto La Cruz.

Kita akan sampai di tujuan esok hari.

Aku tak sabar lagi berjumpa dengan ayahku.

Sudah hampir 2 bulan.

Ini tuanku.

Apa nama pulau ini?

Azores. Kita pernah mengunjunginya.

Ingat dengan kelompok burung camar itu.

Di mana aku menjatuhkan topiku di air?/ Betul.

Coba yang ini. Panggangannya lezat.

Perhatian.

Disisi lain dari Laut Pasifik.

Coba aku yang melakukannya, ayah.

Ini Spanyol, yang itu Amerika Utara,

dan yang ini Amerika Selatan./ Bagus.

Dan ini Cartagena./ Betul sekali, Rafaelito.

Lihat, dari sini kita mulai, pelabuhan Barcelona.

Kita menyeberangi Lautan Atlantik, Karibia,

menuju ke Cartagena.

Dan di belakang gunung ini itulah rumah baru kita.

Perjalanan yang jauh.

Diego? Diego, Senang sekali berjumpa denganmu.

Kebetulan sekali. Kami baru saja sampai.

Ya, tapi aku akan meninggalkan Spanyol besok.

Tidak dapatkah kau tunda itu?/ Tidak.

Masih ingat dengan Maria?/ Tentu.

Senang berjumpa lagi denganmu./ Terima kasih.

Siapakah anak muda itu?/ Rafaelito, kemarilah.

Halo, pak.

Dia ini jagoan pedang di dunia tua ini.

Dan Dunia Baru.

Apakah kau menusuk semua musuhmu?

Tidak. Itulah kenapa sampai sekarang aku masih hidup.

Abad aku menikah akan jadi abad perdamaian,

kesetiaan dan cinta.

Dunia baru tercipta bila terbentuk pemerintahan baru, Diego,

dengan didasari oleh keadilan dan kesetaraan.

Setelah sepuluh tahun, kamu masih punya khayalan harapan yang sama.

Dalam sepuluh tahun khayalan itu akan jadi nyata.

Dan kau akan mengakui itulah harganya.

Miguel, kau akan menjadi gubernur bangsa Spanyol...

itu untuk memberantas korupsi serta kejahatan.

Aku tahu./ Kau tidak bisa merubahnya.

Mungkin tidak, tapi bagaimanapun akan kucoba.

Pamanku tiba-tiba sekarat akibat malaria.

dan kami berbicara tentang kedudukannya sebagai gubernur, adalah takdir Tuhan.

Oleh karena itu aku memerintah sesuai dengan takdir Tuhan.

Jika pamanmu meninggal akibat malaria, karena ada orang menghendakinya mati.

Apa maksudmu?/ Disana tidak ada wabah malaria.

Maria, dia ini hanya bercanda./ Tidak, aku tidak bercanda.

Pasukanmu adalah yang terbaik, tapi tidak punya senjata.

Kebenaran adalah senjataku./ Senjata kebodohan.

Kau yang bodoh. Ayahku adalah orang paling kuat dan berani.

Kau jahat. Jahat. Aku tidak suka lagi padamu.

Ayahku yang terbaik dan kau yang paling buruk.

Ayahku hebat./ Ya, tentu.

Maafkan aku, Miguel./ Tidak, aku yang minta maaf.

Anak kecil selalu melihat ayahnya yang terbaik.

Kenapa kau tidak tinggal lebih lama? Tidak. Terima kasih.

Aku akan berangkat besok pagi./ Aku tidak memaksamu.

Seringlah berkunjung kemari, tuan.

Baik. Aku akan berjalan-jalan di taman.

Bernardo akan bersamaku.

Pembantu yang setia. Dia bisu tapi dia pendengar yang baik.

Diego, sangat senang bertemu lagi denganmu.

Semoga sukses...gubernur.

Ayo.

Terima kasih.

Bunuh dia.

Siapa yang menyuruhmu?/ Kolonel Huerta.

Katakan padaku kenapa. Kenapa?

Tidak ada gubernur akan meraih Nuova Aragona yang hidup.

Diego, jangan.

Yang haus kekerasan tak akan pernah puas.

Tidak akan ada gubernur di Nuova Aragona.

Kau keliru. Aku akan mengganti posisimu.

Aku akan membalas dendam akan kematiamu. Yakinlah.

Tidak, Diego. Kau jangan dikuasai oleh kebencianmu.

Jangan bicara, Miguel.

Diego, kau harus berjanji padaku akan sesuatu.

Berjanjilah kalau gebernur baru tidak akan ada pertumpahan darah.

Ingat aku akan menjadi gubernur,

dengan khayalanku, ide ciptaanku.

Berjanjilah kau tidak akan membunuh, Diego.

Berjanjilah untuk itu.

Ini tanda kekuasaanku, stempel.

Berjanjilah untuk itu.

Diego, sudah sampai waktuku.

Aku akan mati.

Berjanjilah untuk itu.

Aku berjanji.

Tidak, Rafaelito.

Ini aku.

Ayahmu telah pergi, menjadi gubernur.

Mengapa ia tidak mengajakku?

Karena ada tugas penting yang menunggunya.

Dia harus pergi sendiri.

Tapi kau memang betul.

Ayahmu memang pria yang hebat dan pemberani .

Maka itu dia menjadi sukses.

Para hadirin,

gubernur kita sudah meninggal lebih dari tiga bulan yang lalu.

Penggantinya dari Spanyol belum juga sampai.

Spanyol terlalu jauh dari Nuova Aragona.

Pertimbangan kami dalam situasi yang genting tiap keterlambatan tidak dapat diterima.

Musuh kita setiap waktu dapat menyerang.

Di Cordillera, orang Inggris menggunakan para penjahat,

yang menyerang semua alat angkut kita.

Pemberontakan dan persekongkolan sudah saling mendukung.

Kita membutuhkan pemerintahan yang kuat, bukan lagi yang lemah.

Untuk itu aku bertanya pada tuan-tuan untuk mendanai angkatan bersenjata, dan aku...

bertanggung jawab penuh pada pemerintahan.

Aku minta persetujuan kalian semua.

Dimohonkan untuk diam, Kolonel Huerta...

Kau Kolonel Huerta?

Tentu aku.

Dari mimikmu menyatakan tanggung jawab itu sangat besar.

Siapa yang bertanggung jawab, tuan?/ Tentu aku.

Aku telah mempertimbangkannya dengan sungguh-sungguh.

Aku Miguel Vega de la Serna.

Gubernur kau, atas nama Raja.

Mandatku dan stempelku./ Selamat datang di Nuova Aragona.

Terima kasih.

Kapan kau tiba?

Bersamaan waktumu, Kolonel.

Tapi aku tidak mau untuk interupsi.

Itu memberiku peluang untuk belajar situasi di sini.

Jadi bagaimana? Kau mengerti sekarang?

Jika itu kau katakan sebenarnya, itu buruk sekali.

Lagi pula aku telah dihancurkan...

...atas kematian tragis pamanku Fernando.

Dalam waktu yang baik ini. Boleh aku permisi, tuan-tuan?

Aku belum sempat mengunjungi bibiku tersayang.

Bisa kau jelaskan bagaimana pamanku terserang penyakit itu?

Siapa yang tahu? Mungkin didapatkan dari salah satu wanita simpanannya.

Malaria?

Dengar sepupuku, kau bertanya terlalu banyak.

Tidakkah ini aneh kalau aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya?

Aku tidak mengerti. Apa maksudmu?

Maksudku, aku tidak tahu kau seperti apa,

sebab, aku sungguh-sungguh tidak tertarik

di keluarga kita dan anggota keluarga yang lain.

Jadi kau tidak perlu berbicara denganku.

Tentu, bibiku, seperti apa kehendakmu.

Maaf aku mengganggu masa berkabungmu.

Berkabung? Itu gurauan?

Aku dan pamanmu telah berpisah lebih dari 20 tahun.

Sungguh?

Siapa itu?

Itu anjing kesayangan milik paman tuamu Fernando.

Dia lebih banyak tahu dibanding aku.

Mereka lebih banyak bersama./ Lebih banyak bersama?

Dengan seekor anjing?/ Dia bernama Assassin.

Dia itu kawan akrabnya. Lebih dari siapapun.

Sungguh?/ Tidak dapat dipisahkan.

Satu tanda darinya dan dia akan mengasingkan siapapun.

Mengasingkan?Binatang yang cerdik./ Selamat malam, sepupu.

Mari coba kita menjauh satu sama lain. Ayo.

Izinkan aku perkenalkan diriku.

Kapten Fritz Von Merkel,

asisten pribadi alm. pamanmu Fernando.

Dengan hormat, yang mulia.

Laksanakan tugas, Kapten.

Apa kau membawa semua makanan lezat?

Aku sangat beruntung dapat menerima bingkisan menarik untukmu.

Gula-gula kesenangan gubernur Don Fernando.

Terima kasih. Segera berikan aku.

Permisi, Yang Mulia. Maafkan aku.

Tenang, itu tidak akan disia-siakan.

Lihat mereka memakannya. Mereka suka itu.

Bisa kau jelaskan ini, Kapten? Bagaimana itu bisa terjadi?

Lagi-lagi malaria?

Malaria?

Hati-hati, Yang Mulia.

Terima kasih.

Bagaimana aku dapat ketahui?

Aku membeli dari penyalurnya Don Fernando.

Sempurna. Pengawalnya adalah musuh dalam selimut.

Nyonya, bagaimana kau berpendapat seperti...?

Tidak lebih dari sekedar menghibur daripada kebodohan...

...gubernur dan pengawalnya.

Miguelito...

Kau tahu apa ini?

Tidak, apa itu?

Biasanya aku pakai saat di biara.

Kelihatannya menghibur.

Kelihatan lebih mudah, lebih gaya.

Jadi biara lebih baik ketimbang kawin.

Apa kau tidak tahu wanita bisa hidup...

...tanpa perlindungan seorang pria.

Bukankah itu kenyataan, Miguelito?

Aku pria yang suka damai, bibi Carmen.

Pria yang suka damai?

Kalau begitu kau harus dibiara juga.