Cabaret

Phụ đề Việt ngữ thực hiện bởi MUSICAL MADNESS Subbing Team

Vui lòng không xóa credits khi re-up lên các nền tảng khác.

Tuyệt đối không sử dụng vào mục đích thương mại.

Hoan nghênh, rất hoan nghênh.

Hỡi những vị khách lạ.

Rất vui mừng khi được tiếp đón quý vị.

Rất vui mừng tiếp đón. Xin hãy nán lại đây.

Hoanh nghênh quý vị

Đến với Hộp đêm.

Thưa quý vị , Thưa quý vị ...

Thưa quý vị.

Quý vị cảm thấy tuyệt chứ?

Quý vị cảm thấy tuyệt chứ?

Tôi chính là MC của các bạn đây.

Tôi chính là MC của các bạn đây.

Xin hoan nghênh tất cả quý vị

Đến với Hộp đêm.

Hãy quẳng mọi phiền muộn của bạn ngoài cửa.

Có phải cuộc đời thật quá chán nản?

Quên nó đi! Ở nơi đây...

Cuộc sống cực kỳ tươi đẹp.

Các cô gái cực kỳ xinh đẹp.

Kể cả dàn nhạc cũng rất đẹp.

Tuyệt đẹp.

Và giờ, xin hân hạnh giới thiệu...

Các nàng vũ nữ của quán.

Heidi.

Christine.

Mausie.

Helga.

Betty.

Và Inge.

Cô nào cũng là trinh nữ.

Quý vị không tin tôi à?

Vậy thì đừng có tin.

Cứ tự nhiên.

Hỏi Helga thì sẽ biết.

Ngoài trời đang lộng gió...

Nhưng trong này thì nóng rần rần.

Đêm nào chúng tôi cũng phải đấu tranh

Để ngăn các cô nàng không lột hết quần áo.

Vậy nên đừng đi đâu hết nhé.

Ai mà biết được...

Biết đâu đêm nay chúng tôi thua trận thì sao.

Rất hân hạnh được tiếp đón quý vị.

Rất hân hạnh được tiếp đón.

Hoan nghênh quý vị

Đến với Hộp đêm.

Và bây giờ tôi xin phép giới thiệu chương trình của chúng tôi.

Xin giới thiệu “Cô nàng Bánh quy”!

Anh chàng tung hứng, Richard!

Nàng ca nữ quyến rũ đến từ Mỹ, Cô Sally Bowles!

Chị em nhà Huber.

Cô Elke độc đáo!

Và cuối cùng là Spielknaben , anh chàng múa rối.

Và chúng tôi...

Xin hân hạnh nói rằng:

Hoan nghênh, rất hoan nghênh.

Hỡi những vị khách xa lạ.

Xin chào, kẻ lạ.

Rất hân hạnh được đón tiếp quý vị.

Rất hân hạnh được đón tiếp. Xin hãy nán lại đây.

Xin hân hạnh nói rằng:

Hoan nghênh quý vị

Đến với Hộp đêm.

Đến với Hộp đêm.

Đến với Hộp đêm.

Vâng?

Xin chào cô.

Tôi đang tìm Schneider. Cô có nói...?

Tôi đang tìm một phòng trọ.

Bà Schneider vắng nhà.

Anh có điếu xì-gà nào không? Tôi đang tuyệt vọng đây!

Có.

- Có đây. - Ôi, tuyệt vời.

Cô là người Mỹ.

Ôi chán ghê.

Lẽ ra anh phải nghĩ tôi là cô nàng có quốc tịch bí ẩn.

Tôi cố gắng như điên để ra vẻ như thế.

Nghe nói ở đây vẫn còn phòng để thuê.

Với giá không đắt lắm, tôi...

Tôi hi vọng là vậy.

Thời buổi suy thoái tuyệt nhỉ?

- Tôi là Sally Bowles. - Tôi là Brian Roberts.

Vào đi, Brian thân yêu.

Một điếu xì-gà Anh hảo hạng.

Chúa ơi, tôi thậm chí còn suy nghĩ bằng tiếng Đức đấy.

- Cô đã ở đây bao lâu rồi? - Lâu lắm rồi.

Cụ thể là bao lâu?

Gần ba tháng.

Đây là nhà trọ tuyệt nhất đấy. Cả những người ở trọ cũng rất tuyệt.

Dĩ nhiên là ai cũng nghèo kiết xác, thời buổi này mà.

Ở đây có Bà Mayr, là thợ mát-xa cho phụ nữ.

Và có Cô Kost, là gái đứng đường cực kỳ ngọt ngào.

Cô Kost, Bà Mayr.

Mayr bói bài cho Kost vào mỗi sáng.

Và ngày nào cũng chỉ có một câu:

“Cô sẽ gặp một gã đàn ông lạ”

Mà câu đấy thì đằng nào mà chả đúng.

Đây là toilet.

Phòng của Cô Kost. Anh cứ tưởng tượng mà xem.

Đây nhé, bạn yêu.

Phòng ngủ thì cần gì ngoài cái giường nữa chứ?

Học sinh.

Tôi dạy thêm tiếng Anh để trang trải tiền thuê phòng.

Vậy thì thế này, anh cứ dùng phòng tôi để dạy.

Thấy chứ?

Gần như là phòng thượng hạng đấy.

Vào đây.

Anh sẽ thích món này cho xem.

Là prairie oyster đấy, cưng ạ.

Nó là trứng cùng sốt Worcestershire,

Rồi trộn đều lại với nhau.

50 marks bao gồm bữa ăn sáng, ngay cả khi tôi nợ tiền phòng.

Rất tuyệt đúng không?

Dù là tôi cũng ít khi ở đây.

Sao lại không?

Thì, tôi tung tăng cả ngày và tối thì làm đến khuya ở Hộp đêm.

Thứ này có tác dụng nhanh lắm đấy.

Giã được cả mấy cơn say kinh khủng nhất.

Dĩ nhiên lâu lâu tôi sẽ dẫn bạn trai về nhà,

Nhưng chỉ lâu lâu thôi.

Vì tôi nghĩ theo lẽ thì phải về phòng của đàn ông mới đúng.

Phải vậy thì mới không có vẻ như ta đang mong đợi điều đó, đúng chứ?

Chính xác.

Cô có vẻ tiếp thu được nhiều trí tuệ ở đời nhỉ?

À, không phải trí tuệ, mà là bản năng.

Bản năng cổ đại.

Tôi có một cảm giác rất kỳ lạ, huyền bí...

Và đặc biệt về anh.

Vậy anh sẽ dọn vào đây, nhé?

Nhé?

Được thôi.

Prairie oyster nào!

Nâng ly.

Prairie oyster vị bạc hà à?

Á, anh lấy trúng ly kem đánh răng rồi.

- Kính thưa quý vị. - Kính thưa quý vị.

Kính thưa quý vị (tiếng Pháp), Kính thưa quý vị (tiếng Anh).

Hộp đêm Kit Kat xin giới thiệu...

Một cô nàng cực kỳ kiều diễm.

Cô ấy cực kỳ xinh đẹp...

Cực kỳ tài năng...

Và cực kỳ quyến rũ...

Đến mức hôm qua tôi phải thốt lên:

“Tôi cần em suốt cuộc đời này.”

Và cô ấy đáp:

“ Vợ anh á? Bà ta muốn gì ở em cơ?”

Mời quý vị đến với tiết mục hấp dẫn tầm cỡ quốc tế...

Cô Sally Bowles.

Ngài phải hiểu bản chất con người em, Quý ông của em à.

Hổ dữ là hổ dữ.

Chứ không phải cừu, Quý ông của em ạ.

Ngài không thể biến giấm thành mứt được, Quý ông của em ạ.

Thế nên em chỉ làm những gì em muốn.

Khi em đã chia tay thì là chia tay.

Và em đã chia tay Ngài.

Xin tạm biệt!

Tạm biệt.

Quý ông kính mến của em.

Xin tạm biệt, Quý ông kính mến của em.

Quả là một cuộc tình tuyệt vời.

Nhưng giờ đã chấm hết rồi.

Và dù rằng em từng quan tâm đến Ngài.

Nhưng em cần không gian để thở.

Ngài vẫn sống tốt khi thiếu em mà, Quý ông của em ạ.

Đừng lườm mắt, Quý ông của em.

Đừng thắc mắc gì cả, Quý ông của em.

Em vẫn luôn nói em chỉ là một kẻ qua đường mà.

Ngài đừng mặt cau mày có nữa.

Lẽ ra giờ Ngài đã hiểu rằng

Ngài có đủ mọi lẽ để ngờ vực em, Quý ông của em à.

Lãnh thổ Châu Âu này rất rộng lớn, Quý ông của em.

Không chỉ có trên có dưới.

Mà còn từ bên này sang bên khác, Quý ông của em.

Dù có cố mấy em cũng không băng qua được, Quý ông của em à.

Nhưng em sẽ làm những gì em có thể làm.

Từng chút một, từng bước một.

Từng dặm một.

Từng người đàn ông một.

Tạm biệt nhé.

Quý ông kính mến của em.

Xin tạm biệt, Quý ông kính mến của em.

Quả là một cuộc tình tuyệt vời.

Nhưng giờ đã kết thúc rồi.

Và dù rằng em từng quan tâm đến Ngài.

Nhưng em cần không gian để thở.

Ngài vẫn sống tốt khi thiếu em mà, Quý ông của em.

Đừng lườm mắt, Quý ông của em.

Đừng thắc mắc gì cả, Quý ông của em.

Em vẫn luôn nói em chỉ là kẻ qua đường thôi mà.

Ngài đừng mặt cau mày có nữa.

Lẽ ra giờ Ngài đã hiểu rằng,

Ngài có đủ mọi lẽ để ngờ vực em, Quý ông của em à.

Tạm biệt nhé, Quý ông kính mến của em.

Tạm biệt, Quý ông kính mến của em.

Chào tạm biệt.

Quý ông của em.

Và tạm biệt.

Tạm biệt, Quý ông kính mến của em.