Devilish Joy (마성의 기쁨)

ترجمه و زیرنویس از:moonriverteam

دنیای تجارت, که مجله ی معروفی در امریکاست

لیست ده نفر از موثرترین افراد این حیطه در جهان رو منتشر کرده است

ودرمیان این لیست فرد ویژه و جدیدی

به عنوان یکی از سرشناس ترین افراد در زمینه ی عصب شناسی درجهان، دیده میشود

و او کسی نیست جز دکتر گونگ ماسونگ از بیمارستان سان وو در کره.

بله, دکتر؟

تو الان هاینیان هستی درسته؟

میتونی یه متن سخنرانی برای مراسم افتتاحیه فردا آماده کنی مگه نه؟

من اینجا باید چند نفرو ببینم و درمورد کنسرسیوم جهانی بحث و تصمیم گیری کنیم

امشب اولین پرواز رو برای برگشت می گیرم

فردا صبح توی مراسم افتتاحیه میبینمت

کانال رو عوض کن

خانم جو گی بوم, کسی که این روزا توجه زیادی رو به خودش به عنوان یه ستاره درحال رشد جلب کرده

اعلام شده که در حال برگزاری تور آسیایی شون هستن

و از اونجایی که تمام بلیط های این رویداد فروخته شدند

اون خودشو به عنوان نمادی از شادی نه تنها در کره بلکه در آسیا ثابت کرده است.

این ژله رو بخورید و لاغر و شاد باشین.

اگه نره تو آب که اون حس طبیعیه و منتقل نمیکنه

چرا اینقدر از تو آب رفتن بدشون میاد ؟

چرا از تو آب رفتن متنفرن ؟

وقتی که بچه بودند نزدیک بوده که غرق بشن

اگه کنار ساحل باشه که مشکلی پیش نمیاد، مگه نه؟

لطفا یکم دیگه صبر کنید

فقط یکم

به رییس کیم بگو که اینجوری بکنه ، من نمی تونم قراردادم و باهاش تمدید کنم

اگه که همین طوری منو مجبور کنه همچین کارایی بکنم

میخوای بهش بگم که نمیخوای قراردادتو تمدید کنی؟

درسته منظورم همین بود

خدای من باید دوباره یه خبر چین دیگه رو بگیرم

اوه شکمم درد میکنه

بخاطر اینه که خسته شدم؟ چراهنوز معده ام درد میکنه؟

رییس کیم

بله؟چطور پیش رفت؟ این کار و انجام میده؟

واقعا برای گی بوم سخته که بخواد بره داخل آب

اصلا احساس خوبی نداره

من واقعا فکر نمی کنم که اینکارو انجام بده

چی؟

چرا اونا اصرار دارند کارایی و بکنه که جز برنامه نبوده؟

چی داری میگی؟؟؟

چی شد؟

نمی تونیم بزاریم کنار آب باشه بجای اینکه داخلش بره؟

وقتی برگشتم در مورد هزینه جبران خسارت باهم صحبت می کنیم

ببخشید_ ببخشید_

!متاسفم !متاسفم

!همین الان گی بوم و بیار اینجا

....بزار بگم

من کاملا به عکس برداری گند زدم_ باشه_

و میخوام یه عکس برداری دیگه انجام بدم_ بله_

اما, مین هیونگ جون؟

بین این همه آدم چرا باید مین هیونگ جون این کار و انجام بده؟

هیچ بندی در رابطه با این موضوع توی مذاکره برای قرارداد ذکر نشده بود

صاحب آژانس تبلیغاتی دوست پدر هیونگ جون است

میدونی هیونگ جون تو رو دوست داره ، مگه نه ؟

من ازش خیلی متنفرم

همش سعی میکنه به من دست بزنه

و خیلی فحش میده

اون اصلا تیپ مورد علاقه ام نیست

قطعا جوابم به اون "نه"هستش

در مورد این چیزا بعدا فکر کن ، موقع فیلمبرداری میبینیش !

اَه

به رییس کیم بگو که واقعا این آخرین عکس برداری هست که با هیونگ جون انجام میدم

این خیلی قشنگه !!!اَهه دلم

من که کاغذ نیستم !

باید به این شکل ، اینور اونور برم ؟

بنظر میاد که خیلی سایز کم کردی ، قبل آخرین تو خودم سایزتو گرفته بودم

حتی اگه ناراحتت میکنن، یکم باهاشون کنار بیا !

جو گی بوم من کجاست ؟

ندیدمش

آماده سازیش برای عکس برداری تمام شده بود

داره میاد

برنامه امروز بعداز ظهر دوتاییمون رو خالی بزار

باشه

حواست باشه شایعه ای درست نشه

الو ؟

قرارمون تو رستورانه، درسته؟

من تقریبا رسیدم

دکتر گونگ. واقعا متاسفم اما خانم کِنت یکم دیرتر میرسن

مشکلی نیست منتظرمیمونم

شکمت درد میکنه؟

نه موضوع این نیست

این اسفنجها واقعا راحت نیستن میتونم دوتاشونو در بیارم؟

نمیشه . حتی اگه سختته ،فقط تحملشون کن

ولی ، چرا اونا هنوز نیومدن؟

بله, رییس کیم

ما جلوی محل فیلم برداری هستیم

....اینجا استودیو پِنت

آه درسته

فکر می کنم گم شده

سریع میرم دنبالش و میارمش

یکم اینجا منتظر بمون

درسته عجله کن

اوه !

جعبه لوازم گریم و فراموش کردم

تو ماشینه،میرم بیارمش همین الآن برمی گردم

هِی ،ازم میخوای اینجا تنهایی وایسم؟

خب میخوای باهام بیای؟

نه خودت برو

شکمم درد میکنه و اصلا احساس خوبی ندارم, خب عجله کن

میرم و زود میام تو اینجا بایست

اینجا خیلی خوشگله

ها؟؟؟

آیییی شکممم

!آیی

اُه چیکار کنم ،چیکار کنم ؟

اینجا م که بسته ست .

!!!آه

!گی بوم

!گی بوم

واقعا که ، کجا رفته ؟

!گی بوم

ما همه جا رو گشتیم اما نتونستیم پیداش کنیم

باید به پلیس خبر بدیم؟

این چیه؟

چرا شما ها گی بوم رو تنها گذاشتین ؟

اول بیاین فیلم برداری و کنسل کنیم

و بدون اینکه خبرنگارا بفهمن دنبالش بگردین!

بله ، متوجه شدم .

!گی بوم

جوی کنت, معاون رییس

جوی کنت

توالت!

الآن توالت....

یکی ، لطفا؟

استفاده از سرویس بهداشتی فقط برای مشتریان امکان پذیره

متاسفم

چی داره میگه؟دارم دیونه میشم

شما من و نمیشناسین؟

نمیدونین کی هستم؟

Goodbye, bye, bye, bye, bye...

آه!

جوی و نمیشناسی؟

من جوی ام!

جوی!ج_و_ی

جوی؟

چی؟بله

آه ببخشید

شما کره ای هستین؟

بله

میدونین که من کی هستم، مگه نه؟

فکر کنم میتونم بگم آره

خب موضوع اینه که من الآن یه کار فوری دارم

میتونم ازتون بخوام که برام یه لیوان آبمیوه انبه بخرین؟

بله ،حتما!

ممنونم ببخشید یه لحظه

ببخشید

اِ اون آقایی که اونجا هستن....

ما باهم هستیم

دوستمه

دوست!

یه لحظه صبر کنین

فکر میکنم که اول امضای سما رو لازم داریم.

من یه کار فوری دارم

آهان باشه خیلی خب انجامش میدم

لطفا از این طرف

از آشنایتون خوشبختم. من گونگ ما....

اوه ه !!!

حالتون خوبه؟

بله من خوبم

بفرمایید بشینین

لطفا عجله کنین و بهم یه تیکه کاغذ بدین

شما واقعا خیلی راحت برخورد میکنیدو خیلی صمیمانه و معمولی رفتارتون هست

خب اول از همه بهم کاغذ و بدین

خب بیاین با این شروع کنیم

نیازی ندارین که براتون توضیح بدم؟

یه امضای ساده که اینقدر توضیح دادن نمی خواد.

شما خیلی فعال هستین

اینجا،خوب شد؟

خب من دیگه باید برم

صبر کن

بله؟

الان ، این چیه؟

آهان ببخشید اسمتون چی بود؟

گونگ ما سونگ

گونگ ما سونگ؟خیلی خب

آلآن...

آقای گونگ ما سونگ

از آشنایتون خوشحال شدم

آقای گونگ ما سونگ ممنونم

ببخشید

بله؟

.این قرارداد سرمایه گذاری برای کنسرسیوم تحقیق جهانی است

چی چیه ....جهانی؟؟

تو واقعا جوی کنت هستی؟

جوی کنت؟اون دیگه کیه؟

تو کی هستی؟

من....

!من جو گی بوم هستم

من بدلش نیستما خود واقعیشم

واقعی واقعیم

به هر حال باید خیلی خوش شانس باشی که تونستی امروز من و ببینی

داری چیکار میکنی؟

!بزار برم

چطور میخوای مسئولیت این گندی که زدی و به عهده بگیری

تو خودت ازم امضا خواستی

اینکه امضا نیست فقط یه مشت خط خطیه مسخره است.

تو گند زدی به قرار داد

تو به امضای هنری من میگی خط خطی؟

یه لحظه صبر کن!

هی!