Pretty Broken

English Subtitles by explosiveskull Diterjemahkan oleh aurorabore98

-- Diterjemahkan oleh aurorabore98

Dalam perjalanan hidup,

terkadang tidaklah mulus.

Dan terkadang medannya sulit.

Tidak hari ini.

Saat kau butuh bantuan untuk kembali ke jalan yang benar.

Oh.

Hai, aku rasa kau lapar.

Mm, trims.

Kenapa, terima kasih.

Sup krim bawang?

Menjijikkan.

Jadi.

Apa kabar istrimu?

Ibumu baik-baik saja, terima kasih.

Dad, pisang goreng dan sup kari

bukan kesukaan kami para gadis, ew.

Berapa lama kau berencana untuk tinggal di sini, nak?

Sampai Michael tak lagi jadi orang berengsek.

Lalu aku yakin kau akan bayar tagihan hotel besar

dan hal keajaiban untuk disposisi suamimu.

Tak apa, aku pakai kartumu.

Apa kau bilang?

Kau tahulah, kartu dengan gambar pesawat itu,

kurang lebih, sama-sama.

Itu bukan hal spele.

Baiklah.

Aku takkan selalu ada untuk membantumu selamanya.

Kau harus cari tahu

apa yang akan kau lakukan di hidupmu, nak.

- Aku tak bisa cari pekerjaan... - Selesaikan sekolah.

Dengar, aku hanya

Aku menunggu kabar jikasaja

aku jadi voluntir di tempat perlindungan kucing.

- Ya Tuhan, Lindsey. - Apa?

Aku akan bekerja di tempat kucing berkebutuhan khusus.

Dan mungkin kelak aku bisa ambil satu kucing secara gratis.

Secara gratis, ayolah.

Antar Ayahmu ini keluar, aku harus segera naik pesawat.

Aku datang.

Itu hadiah dari murid paling istimewa di Kyoto.

Namanya Jizo, pelindung wanita, anak-anak, dan penjelajah.

Sekarang tradisionalnya, berbaliklah,

kau bawa patung Jizo

dan kau gunakan di persimpangan jalan,

dan dia akan selalu menujukkan padamu jalan yang benar.

Kurasa itu akan cocok.

Apa Ibu tahu kalau Ayah memberikan ini?

Ini sangat cantik.

Ibu tak harus tahu tentang apapun.

Kali ini hanya kau dan aku saja yang tahu.

Dengar,

saat aku kembali dari pendakian,

bisakah kita kembali bersama sebagai keluarga?

Sekarang siaran langsung dengan Dr. Montgomery Lou

dia membahas soal kontribusinya,

di desa kecil kali ini.

Dr. Lou, ceritakan soal tripmu kali ini.

Lindsey, aku berusaha untuk serius sekarang.

Kedengarannya seperti aku harus merekamnya.

Saat kau sedang serius.

Aku serius soal itu.

Ini terakhir kalinya.

Aku dan Ibumu sangat mencintaimu,

tapi kau takkan pernah belajar apapun

jika kita tak hentikan ini.

Kenapa kau tidak ajak aku saja di tripmu ini?

Ya, itu akan menyenangkan.

Aku bisa jadi asistenmu.

Kau mau ikut

di tripku kali ini?

Bagaimana jika itu terlalu berbahaya?

Bagaimana jika kau pergi ke

tempat seperti Palm Springs atau Key West?

Karena Universitas takkan bayar 'tuk tempat seperti itu.

Aku tahu.

Kurasa lebih baik aku tetap tinggal di sini, kan?

Jikalau kau butuh aku untuk membantumu, kan?

Benar.

Temui Ibumu.

Dia merindukanmu.

Dan aku akan merindukanmu.

Tapi aku akan kembali.

Terima kasih, Ayah.

Aku mencintaimu, nak.

Aku juga mencintaimu.

Seharusnya aku menelfon orang pemotong dagingnya.

Kau ada nampan dessert, kan?

Ya.

Aku punya semacamnya, terkendali dan baik-baik saja.

Ada kue, Bu.

"Selalu siap hadapi kesenangan di masa depan."

Bagus.

Di atas kasur.

Setelah kau baca keberuntungan, kau bilang, kan?

Udangnya terlihat indah, sayang.

Bagaimana keadaan Nn. Lou?

Baik.

Ada rencana untuk kembali ke sekolah?

Mengikuti jejak Ayahmu dulu?

Aku bukan tipe orang seperti profesor.

Dia teladan yang sulit untuk ditiru.

Kau mungkin sibuk dengan karirmu.

Tidak juga, tidak terlalu, ya.

Mungkin sekitar 20 tahun lalu

aku pergi ke Atacama Desert dengan Ayahmu.

Seorang pelopor dalam studi geologi.

Dia pasti sangat dirindukan.

Terima kasih.

Liam, apa kau bilang Bibi Sandy bagaimana kau meninggalkanku?

Aku tampil di panggung selama enam bulan di Vienna.

Liam, itu luar biasa.

Apa kau dengar tentang JoJo itu?

Lil' Leelee akan pergi ke Perancis.

Osterreich.

Kami punya pengikut yang signifikan di Eropa.

Itu biasa saja, sungguh, aku hanya tampil dengan tulus.

Ada apa dengan Liam?

Liam serius dengannya atau tidak?

Entahlah, kenapa?

Kakakmu seksi.

Lihatlah dia.

Kau tak apa?

Menjijikkan.

Liam itu sepupumu, pikirkan soal itu.

Hey.

Berhasil?

Kali ini hampir bengkok tapi kemudian kau datang.

Benar.

Kau pikir Ayah akan kembali dan menghantui kita?

Kau serius?

Oke, bukan menghantui, tapi mengunjungi?

Datang dan memastikan keadaan kita?

Dengar, mereka bahkan belum pastikan dia meninggal.

Bisa saja dia masih hidup, terjebak di pegunungan,

menunggu seseorang menemukannya.

Lalu kenapa kita adakan sebuah pemakaman?

Karena Ibu suka mengadakan sebuah pesta.

Hey, Linds, apa masih ada bensin di mobilmu?

Ada seseorang yang akan datang.

Ada yang mengacaukan pemakaman rumah.

Ternyata kita kedatangan Ming Lu.

Tidak.

Aku sangat ingin kau melakukan ini.

Oh, ini sangat bodoh.

Ayolah, aku tak bisa minta Monty.

Monty sudah alami kesulitan, aku harus menemani Ibu di sini.

Lindsey, kumohon.

Ini sudah menyulitkan kita semua, kau tahu.

Kita juga belum sempat berpamitan dengan Ayah.

Mereka bahkan tak bisa berikan foto atau identifikasi Ayah dengan benar...

Lindsey, hentikan.

Aku akan pergi selama hampir dua bulan.

Ibu butuh banyak dukungan.

Sekarang, jadilah anak Ibu yang dia kenal, oke?

Hanya itu yang kuminta.

Dalam proses, ada sedikit informasi lanjutan.

Aku harap kau akan pakai layanan kami...

Hai kau.

Terima kasih, ini milikmu.

Jika ini berarti sesuatu, mereka berdua sudah tiada.

Benar.

Hey!

Hey, ayolah, itu mobilku, bung!

Ayolah, jangan lakukan ini padaku.

Oh!

Bagus, pejalan kaki.

Menurutmu apa, dia mabuk?

Bekerja?

Mungkin keduanya.

Perhatikan, anak-anak.

Biar kutunjukkan cara pria sejati menyelasaikan tugasnya.

Permisi, nona?

Bolehkah aku bertanya?

Kenapa kau berjalan saat kau seharusnya bisa menyetir?

Gadis cantik sepertimu bisa sebabkan kecelakaan

dengan para pria ini membelokkan truk mereka

untuk melihatmu.

Jerome Carlyle, dan kau?

Lindsey.

Lindsey.

Lindsey, aku suka itu, nama yang bagus.

Apa namamu Lind-say atau Lind-see?

Hanya Lindsey.

'Hanya Lindsey', kau bisa panggil aku Jerry, dengan Y.

Hey, kawan, wanita cantik ini butuh kendaraan.

Bantulah dia.

Kuberi tahu kau

aku akan telpon ke perusahaan derek

dan aku bantu mengeluarkan mobilmu

lebih cepat.

Hidupku ada di mobil itu.

Aku tahu hal yang sedang kau urus.

Ini janji seorang Jerry Carlyle.

Karena aku tak mengurus para pelanggan,

tapi mengurus temanku.

Ya, aku sudah lihat iklanmu.