Billy Budd

بيلي بود

عام 1797

عام التمرد من الأسطول في سبهيد و نور

واستمرار الحرب مع فرنسا الجمهوري

السادس عشر من أغسطس، فرقاطة صاحب الجلالة المنتقم، في رحلة بحرية في زمن الحرب

مع أوامر لتعزيز الأسطول البريطاني قبالة سواحل إسبانيا

جون كلاجارت، سيد الانضباط البحرية الملكية روبرت ريان

إدوين فيرفاكس فيري بمنصب القبطان، البحرية الملكية بيتر أوستينوف

دانسكير، صانع الشراع ميلفين دوغلاس

فيليب سيمور، مساعد أول بول روجرز

جوليان راتكليف، مساعد ثاني جون نيفيل

ستيفن وايت، ضابط المدفعية ديفيد ماكالوم

اينوك جنكينز، رئيس بحارة الصارية رونالد لويس

سكويك، مساعد للسيد كلاجارت لي مونتاج

آلان باين، رجل الصيانة توماس هيثكوت

وليام أودانييل، رجل الصيانة راي مكانيلي

ارنولد تالبوت، رجل الصيانة روبرت براون

نيل كينكيد، رجل الصيانة جون ميلون

ألفريد هالام، قائد قوات المشاة سيريل لوكام

في نفس اليوم، في نفس الساعة

السفينة التجارية، حقوق الإنسان بعيدا عن دندي

متجهة إلى جزر الهند الغربية مع شحنة من السلع المصنعة

ناثانيل جرافلينج، ربان السفينة نيال ماكجينيس

عاموس ليونارد، مساعد الربان فيكتور بروكس

تشارلز ماثيوز، بحار تجاري باري كيجان

بيلي بود، بحار تجاري ترينس ستامب

ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز

سيناريو بيتر أوستينوف و ديويت بودين

انتاج و اخراج بيتر أوستينوف

أسرع قليلا - أسرع قليلا يا سيدي -

ألم يكن من الأفضل ان نتوقف يا سيدي؟ إنها سفينة حربية

ليست عدوة، أليس كذلك؟

لا يا سيدي، إنها بريطانية

اسمها هي حقوق الإنسان يا سيدي

إنه اسم خطير لسفينة في هذا اليوم وهذا العصر

هل هي تتوقف؟ - لا سيدي -

نعم. إنها أسوأ من أي عدو

إذا كانت بريطانية، فلن أتوقف

إذا كانت فرنسية، فهي تريد فقط أن تغرقنا

كل بحار يعيش حياته متوقعا ان يغرق

إذا كانت بريطانية، فإنها تريد أن تأخذ أفضل رجال مني، وأنا لن أسمح بذلك

ارفع الشراع الاكبر

ارفع الشراع الاكبر

يا، بود

بيلي بود، غني لنا أغنية

يدعونني جوني المشنوق

بعيدا، الأولاد، بعيدا

يقولون انني شنقت من أجل المال

شنق الجميع، الأولاد، شنق

في البداية شنقت حبيبتي سالي

بعيدا، الأولاد، بعيدا

وثم شنقت عائلتي

انها ترفع مزيدا من الاشرعة

يبدو انهم يغنون يا سيدي - نعم -

هل هم جاهلون لدرجة أنهم لا يستطيعون فهم غرضنا؟

آوه، اشك في انه جهل الذي يحفز سلوكهم يا سيد راتكليف

نقيب هالام

سيدي؟ - نحن جميعا يعجبنا كلمتك القيادية -

أخبرهم أن يتوقفوا لو سمحت، مع تحياتي

حاضر

بعيدا، الأولاد، بعيدا

تحيات القبطان

...هلا توقفتم؟ - قبطان، يأمرونا لنتوقف -

لا يمكن أن يكون هناك خطأ في معناها الآن

هذا لا يمنعني أن اكون ثقيل السمع قليلاً، اليس كذلك؟

ابتعاد - ابتعاد يا سيدي -

سأبذل أفضل ما يمكنني للخروج منها

يبدو أنها تبتعد بعيدا لجعل رياح عادلة عليها يا سيدي

أنت متأكد من أنها ليست فرنسية متنكرة يا سيدي؟

لا شيء هكذا أخشى مغامرة يا راتكليف

امتناعها عن التوقف يثبت أنها واحدة منا

لكنني سوف أكون مطيعا

أرسل طلقة عبر مقدمتها

نحن في حرب يا سيد سيمور

اطلاق النار على مقدمة المطاردة

حسنًا، لا يمكنني التظاهر بأنني أعمى أيضًا، أليس كذلك؟

دعم الفناء الرئيسي يا سيد ميت

دعم الفناء الرئيسي يا سيدي؟

لا يمكن تجنب ذلك يا رجل اصعد على مقدمة السفينة

إذا بصقت الآن سأنال منه بانصاف وعدل يا رجل

لماذا تهدره عليه؟ إنه ليس سيئًا للغاية

لا يوجد فرق بين أي منهم

ابحروا إلى الأمام

وماذا تريد، إذن؟

المجاديف للاسفل

الكل معا

كل من على السفينة على سطح السفينة

كل من على السفينة على مقدمة السفينة

بود. بيلي بود. اصعد عاليا مرة أخرى ربما لن يراك

الرجال اصطفوا بالفعل يا قبطان؟

ليس هناك شك في نواياك

هل هذا سبب فشلك في إطاعة أوامرنا؟

لم أظن أبداً أنني سأرى اليوم الذي سأصلي فيه من أجل شراع فرنسي في الأفق

شراع فرنسي؟ لماذا؟

عندها تستطيع البحرية الملكية القيام بواجبها من أجل التغيير

لحماية سفننا التجارية بدلا من افتراسها

لديك أفكارك الخاصة يا قبطان

أنا لست وحيدا في ذلك

ما هو سجل هذا الرجل؟

جيد - انه يبدو الرجل المرجح -

ماذا، مع كل ما حدث في نور من تمرد؟

من هو الرجل المرجح الآن، ملازم؟ نعم، كان هناك ضباط قتلوا والجميع

أين سمعت هذا؟

نعم، إنها معلومات عامة

لم يمر علينا فترة طويلة منذ خرجنا من الميناء البر الرئيسى يعج بها

قراءة الصحف. إنهم يتحدثون عن الإصلاحات في مجلس العموم

تعرف ماذا يعني ذلك

هذا يعني أن الإصلاحات متأخرة منذ قرن تقريبا

من ذاك؟ - بيلي. بيلي بود -

وفقا لحقوق الحرب

يمكن لسفينة حربية إجبار بحار من أي سفينة أخرى

هل تفهم ذلك يا بيلي؟ - نعم يا قبطان -

هل تفهم أيضا لا يوجد شيء يمكنني فعله؟

نعم يا قبطان

أنت تفهم الكثير بشكل ممتاز

هل أنت على الأقل أسف لرحيلك؟

نعم يا قبطان هذه سفينة جيدة

لقد ساعدت في جعلها جيدة

ستجد أن السفينة الحربية مختلفة

مختلفة يا سيدي؟ - نعم يا بيلي -

قم بعملك جيداً، حافظ على فمك مغلقاً ما عدا في أوقات الوجبات

ليست كما هي هنا

الآن، هناك فتى جيد امضي قدما واجلب امتعتك

نعم يا قبطان

تحياتي لقبطانك

أخبره بأنني آسف لأني لا أقود سفينة أسرع

ابحروا إلى الأمام

خذ هذا المجذاف

معًا للاعلى

الله معك يا بيلي بود

هذه هي الحقيقة الله معك

وداعا لكم جميعا

وداعًا لك أيضًا، حقوق الإنسان القديمة - ماذا تقصد بذلك يا فتى؟ -

لا شئ سيدي

كل هذا العناء لاجل رجل واحد فقط - يجب أن يكون هناك سبب يا سيدي -

أوه، نعم، أستطيع أن أتخيل السبب

معرفة مزاج ربان تلك السفينة

حسنا، سيمور، من الافضل ان يكون اختيارنا جيدا - ارمي الحبل الى الاسفل -

هل تقسم على الالتزام ببنود الحرب لإطاعة الأوامر

وإذا لزم الأمر، التضحية بحياتك من اجل الملك والبلاد؟

نعم سيدي

مثل هذا؟

"قل "أقسم - أقسم -

العمر؟ - لا أعرف سيدي -

أنت لا تعرف عمرك؟ - هذا هو يا سيدي، لست متأكدا تماما -

أعتقد 17 أو 19 أو

أو

الثامنة عشر؟

أو 15 أو 14؟

مكان الولادة؟ - من فضلك يا سيدي، لا أعرف ذلك أيضا -

أنت لا تعرف عمرك أو أين ولدت؟

تم العثور علي صباح أحد الأيام في سلة مبطنة بالحرير

معلقة على مطرقة باب رجل في بريستول

مبطنة بالحرير؟

...أعتبر ذلك أنت

لقيط يا سيدي؟ - نعم -

نعم

وقع

سيد الانضباط

كلاجارت، مجندنا الجديد، وليام بود

أفترض أن هذا هو اسمك؟

نعم سيدي

تبدو قويا بما فيه الكفاية

ماذا كان مركزك على متن السفينة؟

كنت بحارا تجاريا يا سيدي

لقد تناوبنا على فعل كل شيء

سيكون لديك مركز هنا

الصارية، تحت حراسة جنكينز

سكويك، خذه إلى الأسفل عيّن له أرجوحة

أريه مكان تخزين معداته

نعم سيدي - شكرا لك سيدي -

حسنا، الحياة مليئة بالمفاجآت انا دائما أقول

وهو أفضل من ذلك، نقيب هالام

هنا يا صديقي

الى هنا؟ - بلى -

هذه أرجوحتك

كل من على السفينة على السطح لمشاهدة عقوبة السفينة

من الأفضل ان تضع حقيبتك يا بود انها سوف تكون مجرد مسألة دقائق

دانسكير، اعتني ببود

ربان

قم بواجبك

حسنا، أيها الربان

حرر الرجل

سيد فيريمان

ستودعه في مضجع المرضى

طاقم السفينة، انصراف

ابتعد من هناك يا صديقي

ما كانت جريمته؟

الله وحده يعلم أيها الشاب

تقصد أنك لا تعرف ماذا فعل؟

الجلد

هو الحل الوحيد لكل مشكلة

أنا أضمن حتى الجاني نفسه لا يعرف

كان مجرد دوره

ما هو، بود؟

ألم ينغمسوا في الجلد على سفينة "حقوق الإنسان"؟

لا سيدي

حسنا، بود

عليك الاحتفاظ بأرجوحتك كما ينبغي مربوطة بهذه الطريقة

لا يتم الامساك بك مع حقيبتك خارج الترتيب