Balzaminov's marriage

Hãng Mosfilm

ĐÁM CƯỚI CỦA BALZAMINOV

Dựa theo hài kịch cùng tên của A. Ostrovsky

Kịch bản và đạo diễn Konstantin Voinov

Giám đốc hình ảnh G. Kupriyanov

Giám đốc nghê thuật F. Yasyukevich

Âm nhạc B. Tchaikovsky

Âm thanh V. Krachkovsky

Diễn viên :

Georgy Vitsin - Balzaminov

Lyudmila Shagalova - Balzaminova

Lidia Smirnova - Bà mối

Ekaterina Savinova - Matryona

Zhanna Prokhorenko - Kapochka

Lyudmila Gurchenko - Ustinka

Tamara Nosova - Nichkina

Nikolay Kryuchkov - Neuedenov

Rolan Bykov - Chebakov

Inna Makarova - Anfisa

Nadezhda Rumyantseva - Raisa

Nonna Mordyukova - Belotelova

Đất bụi lại được cho là của cải. Vàng ý mà.

Con sẽ trở thành người đàn ông giàu có.

Mẹ à, con muốn điều đó thành sự thật. Con đã thấy trong nhiều giấc mơ

Con mặc đẹp này, có nhiều tiền này,

và cưới một cô nàng giàu có.

Con tỉnh dậy và hỡi ôi! Con sẽ chẳng tin vào giấc mơ nữa.

- Không ai có thể tin vào những giấc mơ. - Chỉ là ảo tưởng thôi.

Mày cố gắng thế thì lẽ ra phải lấy được triệu phú lâu rồi.

Chả có may mắn. Kể cả đi nhặt nấm thì người ta cũng phải có may mắn.

Chưa nói đến việc lấy những cô gái giàu có.

Nhưng nếu thực sự số con sẽ gặp may mắn thì sao?

Có thể nó đang chờ con ở đâu đó? Nhưng tìm nó ở đâu đây?

Cũng đáng đi tìm đấy chứ mẹ?

Mẹ!

Con là một gã trai nghèo,

thậm chí là kẻ hành khất.

Một kẻ hành khất chính cống.

Nay con lang thang nơi nào đó…

Trong mơ, con là người tóc đen có ria.

Vâng, con đang đi lang thang

thì bỗng nhiên nhìn thấy một bà hoặc một cô nàng bên cửa sổ.

Và ngôi nhà cô ta trú ngụ

là nhà của con…

Thế là buổi sáng con ngồi thế này,

và uống cà phê,

mặc cái áo choàng hồng...

Những bông hoa nhỏ trong vườn của ta...

Những giấc mơ đó chỉ là mây khói thôi, nỡm ạ.

Ôi, sao mẹ lại làm con gián đoạn?

Mẹ không biết mơ thật là thú vị biết bao!

Thôi thì cứ mơ đi, Chúa phù hộ cho mày.

Nhưng giấc mơ ban đêm của mày cũng hay thật.

Một giấc mơ vào ngày nghỉ thành sự thật trước bữa trưa.

Đợi đấy. Nếu nó không thành sự thật trước bữa trưa, xôi hỏng bỏng không tất.

Và mày nên gạt hết chúng ra khỏi đầu.

# Này hoa nhỏ trong vườn của ta, Hãy tha thứ cho ta, #

# Hãy mời người yêu ta tới đây! Hay trái tim ta phải chai sạn? #

# Đêm hỡi, xin hãy đừng tàn. Hãy mang người yêu ta tới trong bóng tối của mi. #

# Và mi nữa, chim sơn ca, hãy dụ cô ấy tới đây bằng khúc nhạc chiều của mi. #

# Và cánh cổng vườn ơi, hãy giúp ta, hãy cọt kẹt lên và làm dịu niềm khát khao của ta. #

# Ôi, người yêu của ta, xin đừng chậm trễ, #

# ta đang cháy bỏng khát khao! #

Cậu bảnh trai của tôi ơi, định đền đáp tôi bằng quà gì đây?

- Cho ai? - Cho tôi.

- Tại sao? - Nếu cậu biết nhiều, cậu sẽ già đấy!

Bà nói quà gì? Tôi chả có gì cả.

Giờ cậu không có, rồi sẽ có nhiều! Đúng là một gã độc thân thích hợp!

Những trái tim nhức nhối?

Ivan Ngốc nghếch hô to thế này: “Hãy đến ngay, tốc mã của ta!”

Anh ta chui vào bên tai này của ngựa, chui ra từ tai kia và biến thành một hoàng tử.

Một nàng công chúa ngồi bên cửa sổ trong tháp gỗ của mình;

và hoàng tử nhảy phốc lên lưng ngựa phi tới tận cửa sổ

và hôn vào đôi môi ngọt ngào của nàng.

Và nàng đánh dấu riêng của nàng lên trán chàng để ghi nhớ.

Misha, mày điên hay là sao?

Nếu con trở thành một người đàn ông đàng hoàng? Con sẽ phát điên vì điều đó.

Con mụ Matryona đáng bị treo cổ!

Chúa sẽ bố thí!

Bà muốn dùng trà không?

Hôm nay tôi đã uống bốn lần rồi.

Tôi vẫn dư sức, nhưng chè thì thấm tháp gì.

Matryona, chạy ra cửa hàng đi!

Để làm gì ạ? Chúng ta đủ đồ ăn rồi.

Uống vodka nhé?

Tôi chẳng chê cái gì cả.

Gì cũng được, Được thết đãi tôi chẳng khó tính đâu.

Không cần đâu.

Một lần ở nhà một người, họ định chế nhạo tôi.

Và đưa cho tôi một cốc nước hoa Cologne

Được thôi. Tôi đã uống nước đó và cảm ơn họ.

Nó cũng chẳng thể tổn hại sức khỏe của tôi được, đúng không?

Akulina Gavrilovna! Có tin gì hay không?

Cậu biết không?

Ai ngoài cậu đã làm cô ấy mê mẩn, nên cậu phải biết rõ hơn chứ.

Cô gái tương tư. Người ta thấy rắc rối và nhờ cậy tôi đến.

Đây không phải lần đầu tiên tôi làm việc mối lái.

Vì vậy nếu chúng tôi suy tính tốt hơn,

thì những người mối lái chúng tôi nên được nhấc lên các thứ hạng cao!

Không có chúng tôi, có thể là phăng teo hết!

Loài người có thể chẳng tồn tại nữa.

Thế bà đến nhân danh ai đấy, Akulina Gavrilovna?

Từ sáng đến tối cậu loanh quanh ở đâu? Cậu không biết à?

Cậu ấy đi dạo dưới cửa sổ nhà cô ấy và cô ấy đã để mắt đến cậu ta.

Bà đến nhân danh nhà Nichkins à?

Cậu nói đúng đấy!

- Nó sao thế? - Vì yêu đấy mà.

Có lẽ còn tệ hơn.

Tình yêu thật tàn nhẫn với con tim. Chả gì kinh khủng hơn.

Người ta đổ máu vì sự không chung thủy! Quá đủ.

Tại sao họ lại nhờ bà đến nhà tôi?

Để làm quen.

Bà và cậu nhà tối nay phải đến đấy.

Họ có nhã ý mời bà và cậu đến uống trà.

- Chết tôi rồi! - Tình yêu có hiệu lực rồi đây!

Này thế của hồi môn của cô ấy thế nào?

Cô gái vàng. 300.000 đồng bạc thừa kế từ người cha.

- Tôi chết mất! Tôi điên mất thôi! - Xem này, điều đó kích động anh ta.

Và cô ấy thật là xinh đẹp. Có duyên nữa chứ.

Mẹ ơi, mơ thành thật rồi.

Tao cảnh cáo mày! Sao mày làm tóc quăn thế?

Mày để tóc tự nhiên trông hay hơn.

Tôi không phải thợ làm tóc. Cậu đòi hỏi tôi gì nữa đây?

- Tôi bảo làm xoăn tóc, chứ có bảo làm xoăn tai đâu! - Sao để nó mọc dài thế?

Cậu đi mà đến hiệu làm tóc.

Đấy mẹ ơi! Cô ta đáng bị treo cổ!

- Cái bút của tôi đâu nhỉ? - Làm sao tôi biết được?

Thư ký thế quái nào mà lại mất bút?

Tôi không phải là thư ký nhé!

Bút của cậu cứ như là súng của lính ý.

Lính có mất súng không nhỉ?

Mẹ!

Bây giờ con có lương hàng năm là 120 rúp.

Chúng ta đang sống bằng lương đó, đúng không mẹ?

Nhưng nếu số tiền đó là 300.000?

Một nghìn một năm... với khoản đó con có thể sống được 300 năm.

Ôi chết tôi mất!

Mày muốn sống 300 năm chắc?

Sao ạ? Nếu ai đó hưởng thụ cuộc sống của mình thì anh ta có thể lắm chứ?

Và nếu con sẽ tiêu 2.000 một năm?

Thì sẽ đủ cho 150 năm.

Mẹ!

Con sẽ đi ra và ngồi ở sân.

Con cần một luồng gió nhẹ khi nghĩ thật nghiêm túc về cuộc sống.

Misha! Đừng nghĩ ngợi nữa!

Sẽ tệ hơn đấy.

Có một vài từ tiếng Pháp nghe giống từ tiếng Nga.

- Mày học chúng nhé. - Những từ nào ạ?

Thí dụ mày nói: “Tôi sẽ đi dạo”. Như vậy không hay.

- Hãy nói : “ Tôi sẽ dạo chơi!” - Vâng, dạo chơi hay hơn.

Tao biết khối từ như vậy.

Để tôi đi!

Misha!

Mày định nói thế nào nếu ai đó không đáng để mày chú ý?

- Đồ bỏ đi. - Thế không lịch sự.

Mày phải nói bằng tiếng Pháp “goltepas”!

Goltepas? Từ hay nhỉ.

Nếu ai đó đang gây ấn tượng và mày muốn ngăn người ta lại,

- Thì gọi là “assager”. - Assager?

Từ này cũng hay.

Ôi, mình sợ lắm!

- Mình sợ. - Cậu sợ gì cơ chứ, bạn thân mến?

Mình luôn sợ những người mình yêu.

Cậu sợ gì nào? Họ cắn à?

Họ nên nói thẳng hơn là vòng vo.

Vì mình không biết trả lời thế nào.

Và mình không thể giấu được tình cảm của mình.

- Kết cục là mình để mất tất cả bọn họ! - Thôi đừng sợ! Tớ ở bên cậu mà.

- Ôi, mình chết mất! - Đừng thở mạnh quá! Đường may có thể bung ra đấy.

Bác ơi! Thế này thì bác làm cho người tìm hiểu cháu sợ mất!

- Người tìm hiểu nào? Đi đi. - Bác không nên nói giọng đó

với những cô gái trẻ! Thế là thô lỗ.

- Ai đấy? - Bạn cháu ạ.

- Từ gia đình thượng lưu à? - Gia đình thương gia ạ.

- Tép ranh. - Thô lỗ quá!

Mình sợ quá!

Kapochka muốn anh mạnh dạn hơn với cô ấy!

Cô ấy nhút nhát lắm.

Anh đừng nhút nhát đấy! Chúng tôi là người giản dị mà.

- Mẹ cô ấy đâu? - Bà ấy đang thay đồ.

Ôi, tôi sợ anh! Xin đừng lại gần tôi!

Tôi có thể hỏi tại sao lại không cho tôi lại gần?

- Con gái không bao giờ được tin đàn ông. - Tôi có thể kìm chế bản thân được mà.

Ai chả nói thế nhưng cũng xảy ra điều ngược lại.

Tôi không trách cứ gì đàn ông cả. Cái gì đối với họ cũng dễ dàng.

Nhưng con gái phải e ngại khi được họ hạ mình yêu.

Anh thích mùa nào hơn : mùa đông hay mùa hè?

- Mùa hè. Cô có thể đi dạo vào mùa hè… - Anh có thể trượt tuyết vào mùa đông…

Loại dâu nào anh thích hơn?

- Thế còn cô? - Dâu tây với kem.

- Tôi thích quả lý gai. - Sao lại thế nhỉ? Chúng nhiều gai lắm!

Tại sao chúng tôi dễ qui thuận nhỉ? Đàn ông có thể làm bất cứ gì với chúng tôi.

Sao tôi dám làm gì khi cô không đồng ý?

Mọi người nghĩ thế nào, ai tốt hơn : đàn ông hay đàn bà?

Gà không phải là chim, đàn bà không phải là đàn ông.

Mẹ, đừng có tự làm xấu mặt!

Người ta nói, cậu biết không,

có những con ngựa khỏe đến nỗi

chúng không bao giờ kìm chế được Này cậu thân mến...

Hai người thế nào rồi?