Humoresque

تقدیم به عشاق موسیقی و سینما

جوآن کرافورد و جان گارفیلد

" تصنیفی از جنس خیال " "ترجمه و زیرنویس به پارسی از مینار"

کارگردان : ژان نگولسکو

اجرا لغو شد

مجبوری صدای اونو در بیاری ؟ هرچی تو بگی

اگه بی خیال شی ، فرار کنی

فرار کنی بری جایی که کسی تو رو نشناسه

اگه ویولونتَم بندازی تو یه چاهِ عمیق بازم برات فایده ای نداره

در حال حاضر فکر می کنی از موسیقی بدت میاد اما این طور نیست ، توانش رو نداری

موسیقی برات یه وسواسِ یه دل مشغولیِ اگه نَنوازی ، از هم می پاشی و هزار تیکه می شی

فکر می کنی برگزاریه یه کنسرت چه شکلیه ؟

جمع کردن چند نفر دور همدیگه مثل یه بسته خلال دندون ؟

چند قطره جوهر روی کاغذ و تمرین دادن به انگشتا ؟

یه سکه پنج سنتی بندازی توی یه دستگاهی و ازش یه کنسرت بیرون بیاد

نگاهشون کن صفات خوب و برجسته ات رو ببین

چند دقیقه ، روز ، ماه و سال از زندگیت رو صرف این چوب های جلا داده شده کردی ؟

اینا سرگذشتِ تو هستن

پل بورای ، یه هنرپیشه ، یه هنرمند

چرا تنهاش نمی ذاری ؟ بائر

تموم زندگیم می خواستم ، وقتی کاری انجام می دم درست باشه

اما هیچ وقت ، درست از کار در نمی اومد

انگار همیشه از خارج ماجرا شاهدش بودم و درکِش نمی کردم

همیشه احساسم این بود که از خونه و زندگیم دورم

راستی خونه کجاست ، نمی دونم

من

من

نمی تونم برگردم به حال و هوای اون بچه ی ساده و خوشبختی که در گذشته بودم

بچه ای که در گذشته بودم

اون سُوت رو از دهنت بردار

نمی تونی هم سُوت سُوتک بزنی هم مواد غذایی رو تحویل مشتری بدی

سلام بابا پل ، کاپشنت رو در بیار و برو سراغ غذات

نخیر ، کاپشنت تنت باشه ، دست و روت رو بشور باید با بابات بری بیرون

پل می خواد با باباش بره بیرون قراره براش یه هدیه ی تولد بخری

چرا استر ، شنبه ها سرم خیلی شلوغه

بعلاوه اینکه ، مگه براش کیک نپختی من وقتی بچه بودم ...ا

تولد بدون هدیه ، به چه دردی می خوره ؟

باشه ، براش با جعبه های سس کچاب یه خونه ی با حال درست می کنم

ببرش مغازه ی جفرز بذار خودش انتخاب کنه

اون دیگه برای خونه بازی بزرگ شده اون برای اینکه خودشم انتخاب کنه ، هنوز بچه اس

مهم نیست ، اگه چیزی رو بخواد حتما هدیه خوبیه

خرت و پرت فروشی جفرز

خیلی خب پل ، رسیدیم دیگه چقدر چیزای باحال داره ، مگه نه ؟

سلام آقای جفرز سلام بورای

برای بچه چیزی می خواین ؟ پس برای کیه ؟

دور و برُ رو بِچرخ پل و یه چیزی انتخاب کن تهش یه دلار و نیم بیشتر نشه

به به ، یه بع بعی

اما کوچولو ترش بهتره ، ببین

چقدر طبیعیه دوستش داری ؟

نه به درد بچه ها می خوره

شاید یه چیزی باشه که به درد بچه های بزرگتر بخوره بذار ببینیم ، اوه ، یه چیزی اینجاست

یه آسیاب بادی

دوستش داری ؟ نه

دوسش نداره پسرتون از بیسبال خوششون میآد ؟

خب ،کیه که تو آمریکا از بیس بال خوشش نیآد آقای جفرز ؟ این یه قانونه

بنگ ، بنگ ، بیب روث توپو می زنه

دیگه کیا بیسبال بازی می کنن ؟ تای کاپ ، هانس واگنر

بنگ ، بنگ ، هانس واگنر

بنگ ، بنگ ، تای کاپ

نمی خوای مثل تای کاپ باشی پل ؟

نه

نمی خوادِش

سلام پل سلام

می خوای یه کم پیانو یادت بدم ؟ نه

برای تو فقط بیست و پنج سنت برای هر کلاس

اگه پایه ای ، تنها شاگردم می شی

نه ، ویولن از پیانو با حال تره

همه ی پیانو هام یه جور نیستن امتحانش کن ببینم به دردت می خوره

می تونم ؟ حتما

اگه بخوای ویولن بزنی باید یه پیانیست هم ، همیشه کنارت باشه

یکم بزن

فهمیدم ، یه دقیقه صبر کن

پل ، پل

پل

یه پادِرِسکیِ دیگه تو فامیل فیل با اون سُوت سُوتکش ، الانم تو با این ویولن

خودت گفتی هر چی می خوام بر دارم البته ، یه اسباب بازی مثل یه طبل ، یه اسب کوچولو

اسباب بازی اشکالی نداره اما یه پسر بچه رو چه به ویولن ؟

هشت دلار

برای یه تیکه چوب و یه خرده چسب و موی اسب ؟ ماشین آتیش نشانی رو بردار

چرا نمی ذاری کمانچه رو بگیره دستش می دونی که بدتر از اینم می تونست بزنه

شایدم مثلا بزرگ که شد ، یه نوازنده پیانو بشه

تو بایدم بهتر بدونی ، سیدنی

پیانیست ها و آهنگسازها بر اساس هواخواه هاشون سنجیده میشن

یه نابغه ی ناشناس همیشه منتظره که کشفِش کن من ، تونستم نظرت رو جلب کنم

نه خیلی زیاد متاسفانه استعداد من تو این زمینه کشف نشده

ببین سیدنی به عنوان یه آهنگساز

چقدر پول تو یه هفته یا یه سال در می آری؟

پول ؟ پول نقد ؟ بله

من یه آهنگ بیشتر ننوشتم اگه یه میلیون نوشته بودم ، محلت هم می ذاشتم ؟

من یه نابغه ام که یه گوشه داره خاک می خوره

پس تو می خوای پسر منم بشه نابغه ی شماره دو

چه خواب و خیالی چوب بیسبال رو بردار

من ویولن می خوام ویولن رو می خواد

بر طبق آمار در آمریکا ، یه میلیون بچه هستن که برای داشتن چوب بیسبال ، دلشون غش می ره

شانس ما ، حالا این ویلون رو انتخاب کرده

پل

ماشین آتش نشانی رو بردار نه

آسیاب بادی چی ؟

چوب بیسبال چی ؟ نه

پس هیچی نصیبت نمی شه بریم خونه

زیاد سخت نگیر

فکرشو بکن چقدر منم سختی کشیدم تا یه پیانو گیرم بیاد

جناب بوری کلاهتون یادتون رفت

ببخشید جناب جفرز

چی شده ؟ شازده پسرت ، شازده ات

پسره ی حق نشناس ، هیچ اسباب بازی رو نپسندید

پل

هیچی به چشمت نیومد که بخوایِش ؟

به چشمش نیومد ؟ البته که اومد

یه چیز بی خود و بی مصرف

یه ویولن ، باورت می شه

یه ویولن یکی دو هفته باهاش ور می ره

بعدش میره تو کمد ، پیشه ساکسیفونه فیل ساکسیفون اونو که یادت هست

امیدوار بودی که شاید یه نوازنده تو خونواده مون داشته باشیم

به این خاطر که دنبال یه نوازنده دوره گرد راه افتاده بود

اما در حقیقت ، از میمونِش خوشش اومده بود

اون خودش ازت یه ویولن خواست و تو براش نخریدی ؟

به همین خاطره که گریه می کنی پل ؟ من گریه نمی کنم

خب ، خنده رو هم نیستی

برو طبقه بالا و دستی به سر و روت بکش

مثل سر و روی کسی که روزِ تولدشه

داری چی کار می کنی ؟ من اجازه نمی دم استر این کار حروم کردنِ پوله

هم اسرافه ، هم مسخره اس برای چی آخه ؟ استر ، برای چی ؟

ارزشِش تو اینه که اون خودش یه چیزی رو خواسته

یه فکری تو سرش اومده و چند وقت دیگه از یادش می ره

شاید آره ، شایدم نه

شاید پل با فیل فرق داشته باشه

شاید پل فرق داشته باشه

هر مادری فکر می کنه یه بچه ای داره که با بقیه فرق می کنه

اما از روی نادونیه ، بهت گفته باشم ها

همونی که تو یه جعبه ی کوچولو روی پیشخون بود از جناب جفرز بپرس بهت می گه

آماده اس که شمع ها رو فوت کنه

سلام جینا سلام جینا

سلام

تولدت مبارک برام هدیه ام آوردی؟ آها

آرزوت رو بکن پل ، آرزو کن

تولدت مبارک پل ایول ، همه شمع ها رو خاموش کردم

خیلی خب خواهر جونش ، چراغا رو روشن کن

دوسش داری عزیزم ، خوشت می آد ؟

تو رو خدا می شه بی خیالش شی ؟

آهای می خوایم توپ بازی کنیم

کی می یاد با ما توپ بازی ؟

آهای فیل ، پل کجاست ؟ داره تمرین می کنه

زورکی ؟ نه مجبور نیست

منظورت اینه که خودش دلش می خواد ؟

آموزشگاه ملی موسیقی

جناب بورای

آقای بورای

با منین ؟ آقای بورای انتظار نداریم که همیشه با ما باشی

اما به نظرت بهتر نیست هر از گاهیم همراهِ ما باشی

این قطعه ی موسیقی برای یه ارکستر کامل نوشته شده نه برای تک نوازی ویولن

بیاین هر دو مدل رو امتحان کنیم

اجازه بدین همونطور که آهنگسازش نوشته تمرین کنیم باشه جناب بورای

خیلی خب ، ببخشید

باشه یه بار دیگه ، از نوار دو تایی ( دابل بار : یک جفت خط نواری با فاصله نزدیک که پایان یک قطعه یا بخش موسیقی را مشخص می کند )

این دفعه دیگه آقای بورای قول داده که بازم با ارکستر همراه باشن

به نظر من جناب بورای ، شما خیلی بی پروا اید

خب ، این دقیقا همون ویژگی هست که من در نوازندگی شما ، ازش خوشم می آد

خیلی خب از نوار دوتایی

جینا من همین پشت سرتم

فهمیدی ؟ منظورمو میگم ؟

باخ پر از ریزه کاریه مثل پنجره های کلیسا یوهان سباستین باخ (1685 - 1750) آهنگساز و موسیقیدان آلمانی

بتهوون یک رشته کوهِ غول پیکره لودویگ ون بتهوون ( 1770 - 1827) آهنگساز و پیانیست مشهور آلمانی

واگنر مثل یک طوفان می مونه ریچارد واگنر (1813-1883) آهنگساز آلمانی یکی از برجسته ترین چهره های تاریخ اپرا

دبوسی چون نسیمیِ در میان شاخه های درختاس کلود دبوسی (1862 – 1918) آهنگساز فرانسوی

تو چی ؟ تو چی هستی ؟

من ؟ یه آدم پر انرژیم که از همه ی اونا انگیزه می گیره

من ابتکار عمل دارم ، به کسی نیاز ندارم از وقتی شروع کردم همه رو تو این شهر شگفت زده کردم

ذهنم درگیر هیچ کسی نیست ذهنیه که پر از استعداده

هفته پیش با خوزه لتوربی ملاقات کردم بهم گفت : تمرین کن

چیزی که ملت دنبالشن رو یاد بگیر و اجراش کن

پل ، از خونه مون رد شدیم

آه ، ببخشید یادم بنداز هر از گاهی بذارم تو هم یه کلمه حرف بزنی

وقتی شروع به حرف زدن می کنم اونقدر ادامه می دم تا یکی بحث رو عوض کنه

می دونم چه احساسی داری می دونی ؟

واقعا ؟

خنده داره ، چون بیشتر اوقات ، آدمای زیادی وجود ندارن که این طور باهاشون گرم بگیرم

حتی با مادرم ، فقط با تو این جوریم منظورم رو می فهمی ؟

با تو راحتم و تظاهر نمی کنم نه بحثی داریم و نه جدلی

می تونم خودم باشم ، نه یه آدم متفاوت نه بهتر ، نه بدتر ، تنها خودم

می فهمی ؟ می فهمم

خدایا ، من له له می زنم تا کارم رو شروع کنم

هزار تا کنسرت منتظرَن تا از میونه انگشتای من ، بزنن بیرون

هیچی نمی تونه منو متوقف کنه ، چیزی جلودارم نیست احساس سر زندگی نمی کنم تا اینکه

چطور شد

اگه بهت بگم که عاشقتم

بهم می خندی ؟ نه

پس عاشقتم

می بینی که مسخره ات نکردم

روزنامه عصر روزنامه ی عصرتون رو بگیرید ، ممنون قربان

عجب روزنامه ی عصر

درباره همه چیز بخونید سلام ادی ، از تیم یانکی ها چه خبر ؟

هر دو مسابقه شون رو بردن عالیه ، ممنون

هجده دلار و شصت و دو سنت تامپسون : یازده دلار و سی و سه سنت

نسیه ، نسیه ، نسیه

دیگه کسی دست به نقد نیست

می دونم شکم ملت خالیه استر اما ما هم باید شکممون رو سیر کنیم

رکود رکوده ، حالا چه برای ما باشه چه برای بقیه

کدوم رکود ؟ نفت رو که آوردن سر سفره ی ملت ؟

شوخی بردار نیست فلوسی ، به هیچ وجه