The Skin I Live In (La piel que habito)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির
দ্য স্কিন আই লিভ ইন
অকর্মার মতো দাঁড়িয়ে না থেকে আমাকে সাহায্য করো।
ওটা খোলো।
এটা নাও।
মারিলিয়া, তুমি ওপাশে আছো?
হ্যাঁ।
আরো ভেজা কাপড় পাঠাও আর দুই পাশে আঠা লাগানো টেপ।
আমি আগামীকালের আগে এটা দিতে পারবো না।
ঠিক আছে।
এ ছাড়া আমার একটা সুই চাই, আর একটা থ্রেড কাঁচি।
তুমি মজা করছো, তাই না?
হ্যাঁ।
আমাদের মুখ আমাদের পরিচয় দিয়ে দেয়।
পুড়ে যাওয়া ভিকটিম দের জন্য, তাদের বেঁচে থাকাই যথেষ্ট নয়।
মৃতদেহ থেকে নিয়ে হলেও তাদের একটি মুখ দরকার হয়।
বৈশিষ্ট্য মন্ডিত একটি মুখ...
তাই তারা মরিয়া হয়ে ওঠে।
আমি নয়জনের মধ্যে তিনজনের
মুখ ট্রান্সপ্ল্যান্টে কাজ সম্পন্ন করেছি।
বিশ্বের মধ্যে এটাই আমার সাফল্য...
আর তারা আমার জীবনের সবচেয়ে বাস্তব অভিজ্ঞতা।
সুন্দর...
একটি কদাকার চেহারা সুন্দর করে তোলার জন্য তার বৈশিষ্ট্য গুলি সুন্দর ভাবে প্রকাশ করতে হবে...
আমাদের পেশীর ছাঁচ আছে...
মুখের পেশীতন্তু আদায়ে সংশ্লিষ্ট নার্ভ সরাসরি এর সাথে যুক্ত।
ম্যাটারনিটি হাসপাতাল
ভেরা, আমি তোমার জন্য কিছু অপিয়াম নিয়ে এসেছি।
অপারেশন থিয়েটার
তুমি কী আর একটু আস্তে নিশ্বাস নিতে পারবে?
তুমি যদি আমার নিশ্বাস বন্ধ করে ফেলতে চাও, মেরে ফেলো আমাকে।
বাজে কথা বোলো না।
কতো যুগ পরে এই সব খেলা শেষ হবে?
আমি যেমন ভেবেছিলাম তোমার ত্বক তার চেয়েও কোমল।
তুমি যদি এটা শেষ করতে না চাও, আমি রাজী আছি।
তুমি যদি নিজেই নিজেকে মেরে ফেলতে চাও...
তুমি তোমার গলা কেটে ফেলার চেষ্টা করতে পারো।
যাই হোক না কেনো...
আমি জানতাম না তোমার ত্বক বাস্তবিক এতো কোমল।
এই যে এখানে...
প্রাণী থেকে নেয়া হয়েছে যেটা এখনো জীবিত আছে।
ধন্যবাদ।
এখন আর কোথাও পুড়ে যাওয়া কেউ থাকবে না।
তুমি এটা এক বছর আগে বলেছিলে।
আমি কিছুটা তাড়াহুড়া করেছিলাম।
আমাকে বলো যদি এটা তোমাকে পুড়িয়ে থাকে।
না।
আর এখন?
না।
এখন!
আমি একটা নাম দিয়েছি "গাল"...
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে আমি কৃত্তিম ত্বক...
নিয়ে কাজ করেছি।
মশা যখন তোমাকে কামড়ায় তখন কি হয় সেটা আমাকে বলো।
সাধারণ চামড়া (ত্বক) সব পোকামাকড়ের কামড়ের প্রতিরোধী...
না।
...যার মানে প্রাকৃতিক বাধা
...ম্যালেরিয়া, উদহারণ স্বরূপ বলা যায়।
স্বাভাবিক ভাবে, আমি কঠোর মান নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে কাজ সম্পন্ন করেছি...
প্রাণীর উপর টিস্যু বসানো।
বিশেষ করে, পরীক্ষার ইঁদুরের উপর...
এবং ফলাফল...
...ভালোই দর্শনীয় হয়েছে।
এই কাজ করে আমার অনুমান
মানুষ ও স্তন্যপায়ী প্রানীর ক্ষেত্রে...
তারা সমানভাবে ইতিবাচক হবে।
এই গাল নামের অর্থ কী? এটা কী কোনো সাঙ্কেতিক নাম?
এটা ছিলো আমার স্ত্রীর নাম।
সে একটা গাড়ি দুর্ঘটনায় পুড়ে মারা গিয়েছে।
আপনি উপস্থাপনায় বিবৃত করেছেন...
এই চামড়া পোকামাকড়ের কামড় প্রতিরোধক এবং ম্যালেরিয়া প্রতিরোধ করতে পারে।
আপনি এমন চিন্তা করলেন কেনো?
মানুষের সাধারন ত্বকের চেয়ে কৃত্তিম ত্বক অনেক বেশী শক্তিশালী...
আর এর গন্ধটাও অন্যরকম।
এই গন্ধের কারণেই মশা দূরে থাকবে...
মানুষের চামড়ার গন্ধ একেবারেই আলাদা রকমের।
গালের ভিন্নধর্মী গন্ধ মশা তাড়িয়ে দেবে।
দেখা যাবে আমরা কিভাবে তাঁর থেকে পরিত্রান পেতে পারি।
এটাই যথেষ্ট নয়।
আপনি চামড়া শক্তভাবে লাগালেন কিভাবে?
মাফ করবেন।
চলুন নিরিবিলি কোথাও যাওয়া যাক।
শক্ত করার একমাত্র উপায় আছে,
এটার পরিবর্তন ঘটিয়ে।
হ্যাঁ, ওটাই আমি করেছি।
অন্য কিছুর সাথে পরিবর্তন।
হ্যাঁ। আমি জেনেটিক টিস্যু স্থানান্তর করেছি...
এ্কটা শুকরের টিস্যু থেকে মানুষের টিস্যুতে।
শুকরের টিস্যু?
ওটা আমাদের চেয়ে অনেক বেশী শক্তিশালী।
আপনি পুরোপুরি উম্মাদ!
আপনি জানেন ট্রান্সজেনেটিক থেরাপী আবেদন...
মানুষের মধ্যে সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ করা হয়েছে!
হ্যাঁ, আমি তা জানি।
এবং, মাফ করবেন, কিন্তু এটা চরম ঘাউরামী মনে হয়।
আমরা আমাদের চারপাশের সবকিছু হস্তক্ষেপ করছি...
মাংস, বস্ত্র, সবজি, ফল, সবকিছু!
আমাদের মানবজাতির বৈজ্ঞানিক অগ্রগতির প্রযুক্তি কেনো গ্রহন করবো না?
আপনি জানেন অসংখ্য রোগ আছে...
আমরা ট্রান্সজেনেসিসের মাধ্যমে তা থেকে মুক্ত থাকতে পারবো না?
অথবা জেনেটিক বিকৃতি এড়ানো সম্ভব কিনা?
এড়িয়ে যাবেন না!
আমি হৃদয় দিয়ে তালিকা জেনে নেই...
এবং আমি এটা প্রতিদিন মনে করি।
কিন্তু তা হলেও...
আরো তদন্ত করার আগেই আমি আপনাকে মানা করবো...
অথবা আমি আপনাকে বৈজ্ঞানিক কমিউনিটির কাছে...
রিপোর্ট করতে বাধ্য করবো।
আপনি অথবা আমি যে কেউ একটু বেশী ভেবে ফেলতেই পারি...
কিন্তু বায়োএথিক্স এই সম্পর্কে একেবারে স্পষ্ট।
চিন্তা করবেন না। গাল সম্পূর্ণ ব্যক্তিগত জিনিস।
আমি আমার স্ত্রীর স্মরণে এটা করেছি...
এবং তার কারণে আমার জ্ঞান প্রসারিত হচ্ছে।
আমার মনে পড়ে...
প্রথম বার এটা আপনি পরীক্ষার কথাই বলেছিলেন।
তারপর থেকে আমার এটা স্বপ্নের মতো লাগে।
আর এখনো সেটা তাই আছে।
প্রেসিডেন্ট আমাকে আদেশ করেছেন এ্টা বন্ধ করে দিতে, চিরদিনের জন্য।
ধ্যাত, আর এটা শতাব্দীর সেরা ব্যবসা হবে।
এটা হবে, কিন্তু আমরা তা থেকে উপকৃত হবো না।
যদি আপনি গবেষণা ছেড়ে দেন, আপনি কি আবার সার্জারিতে ফিরে যাবেন?
আপনার রোগীরা তাতে আনন্দিত হবে।
আমি জানি না।
আমার "এল সিগারাল" এর অপারেশনের জন্য একটা ওয়েটিং লিষ্ট পেয়েছি।
- আমি যাচ্ছি। - দাঁড়ান, আমিও যাবো।
তুমি আসলে কী দেখতে পছন্দ করবে?
তুমি কী বলতে চাও?
এখানে তোমার উন্নতি করা যায় এমন কিছু আরো আছে কি?
না।
আমি এখানে কিছুই উন্নতি করতে চাই না।
আমি এটা নিলে কী আমার শেষ হয়ে যাবে?
হ্যাঁ...
আর তারপর থেকে তুমি বিশ্বের সেরা ত্বকের মালিকের অহংকার করতে পারবে।
আর এখন কী?
আমি এখন এই অপিয়াম পাইপ কিছুটা হালকা করছি...
আর এটাতে ধোঁয়া বানাচ্ছি।
আমি বলতে চাচ্ছি আমাদের।
আমি।
তুমি আসলে আমাকে নিয়ে কী কাজ করতে চাচ্ছো?
আমি জানি না। আমি এটা নিয়ে ভেবে দেখবো।
কখন?
তুমি যদি এটা নিয়ে নাও, আমি চলে যাবো!
আমরা শুধু সাধারন ভাবে বেঁচে থাকতে পারি না?
একত্রে বসবাস।
একত্রে বসবাস?
- কিভাবে? - অন্য সবার মতো।
তুমি আর আমি অন্য সবার মতো নয়।
তোমার অন্য এক পরীক্ষার উপাদান হিসেবে এটা দেখতে পারো।
সমান ভাবেই একসাথে বাস করা যায়।
এটাই কথা!
দেখো এটা।
আমি এটা দিয়ে বাড়িতে আগুন লাগিয়ে দিতে পারি।
আমি তোমার।
আমি নিজেকে তোমার উপযোগী করছি।
আর তোমার শুধু আমাকে বলতে হবে তুমি আমাকে পছন্দ করো।
আমি কী এটা বলেছি?
আমি জানি তুমি আমার দিকে লুকিয়ে দেখো।
তুমি আমাকে এখানে এনেছো,
এসো আমরা সত্যি সত্যি একসাথে থাকি।
এই রুমের ভিতরে।
কার্নিভ্যাল সেলিব্রেশন উদ্দীপনার মাধ্যমে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
তাঁর মুখ তোমার ব্যবহার করা উচিৎ নয়।
যেহেতু আমি এখানে আছি, বিপদ সম্পর্কে আমি সতর্ক করে দিতে চাই।
ওখানে একটা প্রতিচ্ছায়া আছে, কিন্তু সে একি রকম নয়।
প্রতিচ্ছায়া মাঝে মাঝে খুব শক্তিশালী হয়।
তুমি কি ভেবেছো তাকে নিয়ে কী করবে?
না।
এখানে চিরদিনের মতো লুকিয়ে রাখতে তাকে তোমার খুন করতে হবে।
তাকে নিয়ে তুমি এতো ব্যস্ত হয়ে গেলে কেনো?
তুমি যদি তাকে হত্যা না করো, সে নিজেই নিজেকে হত্যা করবে।
পুরানো খবর আবার পুনরাবৃত্তি করবে।
না! এটা তেমন হবে না!
ভেরা যথেষ্ট শক্তিশালী, জম্মগত ভাবে লড়াকু।
তুমি অসুস্থ।
তুমি যদি তাকে মুক্তি পেতে না দাও...
তুমি যা অনুভব করবে তা শেষ পর্যন্ত তোমাকে গ্রাস করে নেবে, ঠিক ক্যান্সারের মতো।
যখন বুঝবে, তখন অনেক দেরী হয়ে যাবে।
তুমি কিভাবে জানতে পারছো, আমি কেমন অনুভব করবো যা এমনকি আমি নিজেই জানি না?
আমি জানি কারণ আমি তোমাকে বহন করে চলেছি।
কাজের লোক সবাইকে বাদ দিয়ে দাও এবং আর নতুন কাউকে এনো না।
তুমি কী চাচ্ছো?
আমার মাকে দেখতে। দশ বছর আমার সাথে তাঁর দেখা হয়নি।
যদি সে কাজের লোক হয়ে থাকে...
সে এতোক্ষনে ফিরে চলে গেছে।
আমি তাদের দেখেছি, সে তাদের একজন ছিলো না।
আমার মা অনেক সুন্দর।
চলে যাও নয়তো আমি পুলিশ ডাকবো।।
যেকা!
আমি তোমার ছেলে, যেকা।
কোন সাহসে তুই এখানে এলি!
দরজা খোলো!
এটা সৌজন্য সাক্ষাত। আমরা সবাই বাহিয়া থেকে দূরে আছি আর আমার বাড়ির জন্য পরান পুড়ে।
দেখো! মনে পরে আমি ছোটো থাকা সময়ে এমন কস্টিউম পরতাম?
পিচ্চি টাইগার!
আমি শুধু তোমাকে একটু সময় মন ভরে দেখতে চাই।
The Skin I Live In subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Skin I Live In
- The Skin I Live In (La piel que habito) Blu-ray · 268 downloads · 2019-05-07
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.