Inside No. 9 - Eighth Season

#NoSpoiler

Traduzione: glee.k, SnakeBite, Frncesco82, V4le, RedRuby, Techno Koala

Revisione: PotionFlame

Inside No. 9 - Stagione 8 Episodio 6 - "The Last Weekend"

È tornato quell'odore di chiuso. Lo senti?

Non direi.

È perché non fa arieggiare quando non ci siamo.

Davvero, io non sento niente.

Allora hai qualcosa che non va. Se il Brie scorreggiasse, puzzerebbe così.

NEGAZIONE SUPERMERCATI

E ha lasciato il frigo chiuso, ma dai!

Le ho detto: "Stacca il frigo e lascialo aperto!"

Ora le mando una bella e-mail.

Oh, non farlo. La ferisci, così.

Non m'importa. È completamente inutile.

- Ha 82 anni. - E allora? Mi fa innervosire.

È il minimo, perché sa che siamo in mezzo al nulla

e non abbiamo scelta!

Oh, mio Dio. Ci sono formiche su ogni superficie!

- Prendo l'aspirapolvere. Non ce la faccio! - Chazz, dai.

- Il viaggio è stato lungo. - Tranquillo. Tu disfa le valigie, io pulisco.

Che problema c'è?

Che cazzo.

E le ho detto di piantare la lavanda là per tener lontane le zanzare.

Scommetto che non ha fatto nemmeno quello!

Sai da dove viene questo? Era dietro il frigo.

- Non lo so. Mettilo in Mouse Trap. - Vuoi mettere tutto in Mouse Trap.

- Non è vero. - Oh, sì! Ormai c'è un compendio lì dentro.

Non so come pensi di acchiapparlo con una vasca,

due tessere di Rummikub e un capitan Peacock.

- È la signora Peacock. Capitan Peacock... - È quello di "Are You Being Served?". Lo so.

Hai capito che intendo.

E scommetto che non ha spolverato le tapparelle.

Chazz...

Bisogna essere precisi e far passare il panno in ogni fessura.

- Visto? È nero da quanto è sporco. - Non importa.

Vieni qui.

Ehi.

Guarda.

Visto?

Ora respira.

Ti amo, Joe Madison.

Vado a pelare le patate. Pensavo di fare la moussaka stasera.

Sì, aspetta un attimo.

Prima di andare...

Non ti arrabbiare, ma...

Ti ho preso una cosa.

Cosa? Come mai?

Beh,

so che non festeggiamo gli anniversari, ma...

Sono nove anni, ormai.

No, non può... davvero?

Beh, dipende da quando inizi a contarli.

Sai, dal primo appuntamento, dal primo bacio...

Dal primo amplesso.

Amplesso? Sembriamo due personaggi di un romanzo di Jane Austen!

Ma io li conto da quando ti ho avvicinato la prima volta

in quell'orribile bar.

Terribile, vero. Come si chiamava, The Pink Sock?

- The Purple Sock. - The Purple Sock. Cristo.

Comunque, quel giorno ti ho detto

che saremmo stati insieme almeno per nove anni.

E nonostante ci siano stati...

Degli alti e bassi...

Ce l'abbiamo fatta.

Quindi...

Tieni.

È quello che danno alle vecchie per l'artrite?

Non essere perfido!

Il rame è un regalo tradizionale. L'ho visto su Google.

A quanto pare, la sua bellezza e la sua malleabilità...

- Mallea-cosa? - Malleabilità.

Simbolizzano il modo in cui in una coppia ci si piega per adattarsi l'uno all'altro

dopo nove anni insieme.

Suona sconcio. Lo adoro.

Grazie.

Sai, se smettessi di lavorare, potremmo...

Stare insieme di più, e non solo nel fine settimana.

Lo dico per te.

Mi piace lavorare.

Mi tiene occupato.

- E posso distogliere la mente. - Lo so, ma...

Non vorresti goderti al massimo ogni giorno?

Amo la nostra vita così com'è.

Mi piace tornare a casa, condividere le novità.

Ti prego, non farmi cambiare.

Come se potessi farlo.

Io...

Vorrei che avessimo fatto di più.

Ora devo andare avanti con quella moussaka.

Ehi...

Ai prossimi nove anni.

Sì.

Joe! Il telefono!

1 chiamata persa da Mick

RABBIA

Cosa ha detto Mollie?

- Di cosa? - Delle formiche.

"Sono mortificata, signor Gregory.

Spero che non vi abbia rovinato il weekend".

"Adoro il formaggio,

e mi piace spolverarne un po' sul retro per tenere lontane le formiche".

- L'ha fatto davvero una volta. - Lo so. Non c'è da stupirsi che puzzi.

Non ci farei caso, ma se l'è mangiato una cazzo di famiglia di topi.

A me lei piace. Almeno ci fa ridere.

Non è così divertente.

L'anno prossimo cercherò una signora polacca bella robusta.

- Costano la metà e lavorano il doppio. - E Mollie?

A quell'ora sarà già morta, di sicuro.

Scusa.

Non c'è problema.

Non ci ho pensato.

Sei libero di dirlo.

- Non hai mangiato molto. - Non ho molta fame.

Beh, te la mangerai domani a pranzo

e tutti i giorni finché non l'avrai finita!

Ti va del dolce?

Cosa c'è?

Latte, latte, limonata, e qui dietro la cioccolata!

- Sembra delizioso. - Fatto con le mie manine.

Comunque è "torta al cioccolato".

Cosa?

"Latte, latte, limonata e qui dietro la torta al cioccolato".

- Ma cosa dici? - Niente.

La dici sempre sbagliata, ecco.

Perché sbagliata? È "Latte, latte, limonata e qui dietro la cioccolata".

No. "Latte, latte, limonata e qui dietro la torta al cioccolato".

Oh, mio Dio, stai cercando di manipolarmi.

- Vuoi una tisana? - Certo.

- Credo sia rimasta solo della camomilla. - Sì, va bene.

La pompa dell'acqua perde di nuovo. Si vedono chiazze di umido sul retro.

Dovremo trovare il contatto del tipo che è venuto l'altra volta.

Vedi, nella mia versione, sono generi alimentari diversi.

- Cosa? - Il latte viene da qui,

la limonata da qui, la torta al cioccolato da lì.

C'è una logica,

- come creassi un banchetto con il tuo corpo. - Joe, lascia perdere, porca puttana.

Scusa, sei tu che dici la rima sbagliata.

La tua versione non rima, con limonata e torta al cioccolato.

Invece sì. È una rima imperfetta. Certe vocali non corrispondono,

le consonanti sì.

Bene, professor Plum. Vediamo. Alexa?

Non farlo, Chazz. Lo sai che mi irrita.

Alexa, è "Latte, latte, limonata, e qui dietro la cioccolata? "

- Non importa. - O "Latte, latte, limonata,

- e qui dietro la torta al cioccolato?" - Ho detto che non importa, cazzo!

Scusa, non ho capito.

Non sei l'unica. Perché vuoi attaccar briga?

Non è così. Ti sto solo facendo notare che a volte tu puoi sbagliare.

Nessuno sbaglio!

Io dico "qui dietro la cioccolata", tu dici "qui dietro la torta". E allora?

Un'americana in palestra dice: "Premi il bottone

e qui dietro fudge alla cioccolata". Sono versioni diverse!

Va bene, va bene!

Se vuoi aver ragione su ogni minima discussione, mi arrendo!

Non voglio aver ragione a tutti i costi. Vuoi litigare e io non ho fatto nulla!

- Vado a letto. - Ma che ti prende?

"Alexa, è latte, latte, limonata,

- qui dietro la cioccolata?" - Non parlo così.

"Alexa, Mollie non ha chiuso bene lo sportello del frigo!"

Oh! Poverino!

Sono queste le cose di cui ti devi preoccupare?

- Ho il diritto di arrabbiarmi, Joe. - E io no?

Tu non sai cos'è la rabbia, Chazz,

una rabbia assurda che ti manda fuori di testa!

- Non ne hai idea. - Certo che lo so, idiota del cazzo.

Non pensi sia incazzato per aver perso nove anni della mia vita?

Il lavoro e le vacanze che avrei potuto fare,

gli uomini che mi potevo scopare?

Ho lasciato tutto.

Ho buttato tutta la mia vita in questo buco

per poterti stare dietro e stare con te!

Non dirmi che non ho il diritto di incazzarmi, perché ce l'ho!

Non ti ho chiesto di buttare all'aria a tua vita.

- L'hai voluto tu. - E lo voglio ancora!

E se pensi che ora me ne andrò perché mi dai addosso,

allora ti sbagli, Joe!

Sarò qui fino alla fine.

Mi dispiace.

Non sono incazzato con te.

Sono incazzato...

Con quella cosa dentro di te...

Con quella dannata torta al cioccolato.

Non l'ho mai sentita chiamare così.

Andiamo.

Perché non vai a letto? Pulisco io.

Ok, mi dispiace.

Ti amo.

BLOCCO SCHERMO

Non una "C" per Chazz.

- Scusami, ma ho letto le regole. - Ti prego, Mollie, non cedere.

Chiudi quella bocca! Allora...

Voglio 500 sterline.

Affare fatto.

Bene, finito, il gioco è finito.

CONTRATTAZIONE TRATTA FINO AL SUCCESSO

Di che cosa ti lamenti? Hai ancora le caselle verdi.

- Sono inutili. Non ci finisce nessuno. - Io ci sono finita due torni fa,

- ma non te ne sei accorto. - Cristo, Mollie Grayson, hai barato!

Non è barare se non lo vedi.