Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season

À này...

Petra có vẻ ngồi hơi gần đấy nhỉ?

Thì từ đầu đến giờ chị gái cứ giữ khư khư anh rồi còn gì.

Ăn gian quá đấy!

Đúng chưa?

À thì... không phải như em nghĩ đâu, Petra-chan.

Khi nãy Subaru chỉ là...

Phải rồi! Là nói về những việc quan trọng mà thôi!

Em sẽ nhất quyết không chịu thua chị đâu nhé?!

Emilia-tan, con bé chỉ là trẻ con thôi mà.

Cậu chỉ cần nhoẻn miệng và cười khi chúng nói thôi mà.

Không được đâu.

Cho dù có là trẻ con đi nữa thì...

cũng không nên giả bộ như thế được đâu.

Giả bộ, ai lại đi nói thế cơ chứ?

Cậu lại bắt đầu rồi đấy!

Em không còn là trẻ con nữa đâu!

Rồi rồi, anh xin lỗi.

Anh còn phải cảm ơn Petra nữa mà lị.

Bởi vì em đã giữ lời hứa là không để Emilia-tan một mình mà.

Khi chuyện êm đi rồi thì mình cần phải đi cảm ơn khá là nhiều người đây.

Mình thật sự biết ơn Crusch-san và người của cô ấy,

cũng như Anastasia-san đã giúp đỡ mình rất nhiều nữa.

Tuy hơi khó để thừa nhận,

nhưng cũng phải nhờ nhóm của Julius nữa.

Còn cả Otto nữa chứ.

Anh đang nói cái gì thế hả, Natsuki-san?

Không có gì đâu.

Chỉ là tôi đang rất là biết ơn cậu thôi!

Sao anh lại nói chuyện đó cơ chứ?

Tôi ngại đỏ cả mặt rồi này.

Và còn...

Chuyện gì thế, Subaru?

À, thì là...

Emilia-tan...

Có chuyện cực kì quan trọng mà mình cần phải nói với cậu.

Ừm, mình nghe đây!

Nó có phần hơi khó để mình có thể nói ra được nhưng nghe này.

À mà dĩ nhiên là mình cũng sẵn sàng chịu đòn của Ram khi tiết lộ chuyện này rồi!

Nhưng mình vẫn muốn nói cho Emilia-tan trước.

Ừm.

Thực ra là... về Rem ấy.

Rem đã nói là...

Kể từ giờ anh làm ơn hãy giữ em ở bên mình được không?

C-Cậu biết là mình đang cố vào vấn đề mà phải không?

Thì chuyện là... khi đó Rem đã có nói một vài thứ quan trọng đối với mình...

Mà này Subaru, cứ bình tĩnh lại chút đi mà.

Mình cũng chưa rõ lắm về thứ mà cậu đang muốn nói tới,

nhưng mình biết là cậu đang cố gắng hết sức để trình bày nó rồi nhỉ?

Thế nên cứ từ từ thôi, bé ngoan.

"Bé ngoan" sao? Đó không phải là một lời động viên tốt đâu.

Nhưng mà... được rồi.

Từ giờ mình sẽ nói thẳng như một người lớn!

Chuyện là...

Rem đã nói rằng yêu mình cũng như mình yêu cậu vậy! Thế nên là...

Subaru...

Đây?

Rem...

là ai vậy hả?

Trông cô có vẻ không được vui lắm, Rem.

Cô vẫn còn lo lắng sao?

Crusch-sama...

Felix cùng Wilhelm,

và quân tình nguyện vẫn đang cố gắng chiến đấu vì chúng ta đấy.

Ricardo và Nanh Thiết cũng đang viện trợ cho chúng ta nữa.

Với đội quân như thế thì không thua đâu.

Như thế thì tôi còn lo lắng liệu có quá ích kỷ không?

Như Natsuki Subaru đã từng nói...

Rem xinh nhất là lúc mà cô ấy cười.

Thiệt tình...

Subaru-kun quả là một kẻ biết làm khó người khác mà.

Nụ cười Crusch-sama cũng sẽ trông khác đi đấy,

với vẻ trang nghiêm vốn có của người.

Tôi tin rằng người sẽ xinh hơn khi cười đấy.

Ra vậy à...

Ta không giỏi lắm ở khoảng mỉm cười.

Đó là điều mà ta hối tiếc ở bản thân, kể cả bây giờ.

Có tấn công!

Cán hắn cho ta!

Crusch-sama!

Sao lại làm vậy chứ.

Ta còn chưa làm gì mà cô tính cán bẹp ta sao?

Người đàng hoàng ai lại làm thế bao giờ nhỉ

Sao ngươi dám ra tay tàn nhẫn như thế với tùy tùng của ta hả?

Mà, ngươi là ai?

Ra vậy, ra vậy.

Cô vẫn chưa biết ta là ai sao!

Thế nhưng ta thì lại biết cô là ai đấy.

Cô là ứng cử viên cho vị trí trị vì tiếp theo của vương quốc này.

Lãi nhãi như thế là đủ rồi.

Còn không mau trả lời ta?

Hay là để ta giết ngươi!

Giờ thì lại tàn nhẫn quá rồi đấy.

Nhưng ta nghĩ một người cai trị quốc gia phải có thêm ít kiêu ngạo.

Ta không hiểu được là do...

Ta đã nói là ngươi không có lần hai đâu mà!

Này!

Ai đi dạy ngươi cái cách vung kiếm trước mặt người khác

khi người ta đang trò chuyện thế hả?

Đó là một sự vi phạm về quyền được nói của ta rồi đấy nhé!

Crusch-sama!

Felix...

Ah...

Ta cứ ăn rồi ăn hoài mà không thấy no!

Ta ăn, ta nuốt, ta nhai, ta cắn, rồi ta lại ăn, ta gặm, ta nhai nhuyễn nghiền nhuyễn...

Thuần tham ăn!

Ah, cảm ơn vì bữa ăn nhé!

Lũ các ngươi là...

Tổng giám mục tội lỗi của giáo phái Phù Thủy, đại diện cho tham ăn...

Lye Batenkaitos.

Tổng giám mục tội lỗi của giáo phái Phù Thủy đại diện cho tham lam,

Regulus Corneas.

Con thú cưng của bọn ta vừa bị sát hại,

nên chúng ta đến xem thử.

Ta đã tưởng tượng về một đám ngon và mọng nước, có thể giết được

con thú nổi loạn không kiểm soát đó trong suốt 400 năm...

Nhưng thế này thì còn vượt cả sự mong đợi nữa!

Hay! Tốt! Tốt lắm! Tuyệt! Hoàn hảo! Tuyệt vời!

Đã bao lâu rồi cơn đói của ta chưa được thỏa mãn nhỉ!

Bình tĩnh đi! Ta không như cái thứ ở đằng kia đâu.

Ta ghét mấy thứ như đánh nhau lắm.

Gì mà "đói" với chả "khát" cơ chứ?

Đúng là thứ đam mê thấp kém mà.

Này, có nghe nói gì không thế hả?

Chẳng phải là ta đã bảo rằng ghét đánh đấm rồi hay sao?

Ra đó là những thứ mà ngươi đã thốt ra sao,

tên súng bái phù thủy?

Sớm thôi, một người hùng sẽ đến giải thoát cho bọn ta.

Và người đó chính là người mà ta yêu.

Ể? người hùng sao? Nghe có vẻ hay đấy.

Thế còn ngươi là ai vậy?

Hầu gái chính của dinh thự Margrave Roswaal L. Mathers...

Hiện giờ là người-duy-nhất chăm sóc

cho Natsuki Subaru yêu quý, người sẽ trở thành anh hùng trong tương lai...

Rem!

Chuẩn bị đi, tổng giám mục tội lỗi!

Rem ta đây thề với các ngươi rằng người hùng đó sẽ tới sớm thôi

và dạy cho các ngươi thế nào là lẽ phải!

À, có khí phách đấy!

Chắc ta phải thật tận hưởng...

món này mà thôi!

Cảm ơn vì bữa ăn thịnh soạn.

Tệ quá đi...

Chuyện gì đã xảy ra thế này?

Rem đâu rồi?

Rem đang ở đâu rồi?!

Cứ như hồi trước vậy!

Rem, là ai thế ạ?

Ram làm gì có chị em nào khác đâu.

Rem?

Giống hệt như lúc mà con Cá Voi Trắng nuốt chửng Rem vậy!

Nhưng mà Cá voi trắng đã bị chúng ta hạ gục rồi mà!

Thế thì tại sao cơ chứ?!

Rem! Em đâu rồi?!

Nếu em có nghe thì hãy trả lời anh đi, Rem!

Rem!

Rem!

Không phải...

Rem!

Rem! Rem!

Rem!

Rem! Rem! Rem!

Rem!

Rem...

Em trốn đi đâu mất rồi hả, Rem?

Rem!

Kìa Rem, tỉnh dậy đi, là anh đây!

Kìa, Rem?

Rem... Rem!

Cậu biết cô gái này sao?

Đúng vậy! Là Rem mà!

Cô ấy còn sống chứ?! Thế sao lại không tỉnh dậy hả?!

Tôi xin chia buồn, cô ấy không còn cứu được nữa rồi.

Tôi chẳng thể nào đánh thức được cô...

Tại sao chứ?! Anh tự gọi mình là thầy thuốc cơ mà?!

Nếu là thầy thuốc thì cứu cô ấy đi chứ!

Dùng phép thuật của mình để đánh thức cô ấy ngay đi!

Đi mà!

Làm ơn đi mà...

Mà...

Nếu như mình Trở về từ Cái Chết lúc này...

Thì có lẽ mình sẽ phải lại tái đấu lần nữa với Petelgeuse mất.

Nhưng cho dù thế thì có sao đâu.

Dù có phải đấu với hắn ta bao nhiêu lần nữa...

đả bại hắn bao nhiêu lần nữa...

chỉ cần cứu được Emilia và Rem là được.

Mình sẽ không để ai phải chết.

Nếu như có thể cứu được cả hai...

thì mình...

không quan tâm!

Cậu không sao chứ?

Subaru, sao vậy hả?

Rem đâu rồi?

Rem sao rồi?

Subaru...

Rem...

là ai vậy?

Đến giờ anh mới nhận ra,

từ trước đến giờ anh chưa bao giờ được thấy em ngủ cả.

Em thì lúc nào cũng thức dậy trước anh.