Elephant White

#اوه آسمان هاي صاف در بانکوک#

#نورهاي تو تابان ميدرخشند#

#اما جاده ها همچنان تاريکند#

#مردم ثروتمند و زيباي زيادي را ملاقات کردم#

#اما آنها خنجر به قلب زدند#

فيل سفيد

#بدنم را براي رهايي از زنجيرهاي فقر فروختم#

#و از اين رو لکه ننگ شدم#

#چون که بانکوک فريبم داد#

... همين حالا بدش به من

... همين الان بدش به من

سلام

اين آخرين جنده ست

اون کوفتي ديگه واسه چيه؟

داروي ضد حاملگيه

سلام

ما بايد پرده دختر جديد رو بزنيم

باشه، هرچي تو بگي

خيلي جوونه، کجا پيداش کردي؟

من پيداش کردم، بذار من اول برم

زودباش، زودباش

لعنت

به من نگاه نکن. اين يارو کسي بود که بهت شليک کرد

آقا

جونگ آنگ گنگ" قرار صلح ما رو شکسته"

اونا از يه بمب استفاده کردن

يه بمب؟

... خيلي با روش جونگ آنگ متفاوته

شش نفر، 10 هزار قطعه، 60 هزارتا

هرجا که اونا هستن روح دخترم هم هست

اميدوارم روحش شاد باشه

... فکر ميکردم احساس بهتري ميکنم، ولي

... هرجور هست

اون دختر کوچولوي منه

اونا معتادش کردن

من جسدش رو ديدم غيرقابل شناسايي بود

من هنوز اعتقاد دارم اون زندست

تو مستحق شکستي

به جاي اون دخترا بهتره منو تماشا کني

رييس، مشکل در بخش بررسي

انگلز"، چرا ميدويي؟"

نميدونم تو چرا اينجايي

يه لطفي بايد در حقم بکني - گاييدمت -

بيارم بيرون

ميتوني فراموشش کني

اوه نه،الان نه

هي

احمق

تو اينو ميخواي

ببين، من يه اسلحه دارم

اگه براي کشتنت اومده بودم تا الان مرده بودي

اول تو ميخواي يه چندتا سوال از من بپرسي

هي

چطور تونستي اين کارو با من بکني؟

... اونا هميشه

... يکي رو ميفرستادن که تو ميشناسي - اونا اينجا کار ميکنن -

و تو بخشي از اين نيستي

من يه سري اسلحه لازم دارم

چرا اينو زودتر نگفتي؟

محض رضاي خدا

ميدوني اين ورساچه ست

نه يه پيراهن معمولي

مدوني چقدر پيدا کردن ورساچه توي تايلند سخته؟

اون دکمه منه؟

دومين بار صاف ميزنم توي کله ات

چه جوري ميدونستي اين بين واسطه ها تنش ايجاد ميکنه؟

ميدوني من جاسوس بودم

و انقدر کارمو خوب انجام دادم که يه بار

که اونا توي هوا پرتاب شده بودن من مسئول حساب کتابشون بودم

خوب تو چي؟ اگه به خاطر من اينجا نيومدي

و کارت چيه؟

براي سازماني کار ميکني؟ يا براي خودت

دختر يه مردي توسط افرادي دزديده شده بود

و مجبورش کردن تا کار کنه - لعنت -

و تو چرا با آدمايي مثل اين يارو هستي؟

اون اجاره رو ميده

باشه،باشه

اوه لعنت، ميدونستم

بيا

خيلي خوب

ممکنه من اشتباه مي کردم

ميدوني تازگيا يه کم هيجان زده ميشم

نميدونم چرا انقدر دستپاچه شدم

بيا

بگيرش - نه،نه. تو نگهش دار -

نه، هرگز يه اسلحه حمل نکن

مردم اينجوري تير ميخورن

نصيحت خوبي کردي

البته

مطمئني اينجا به خوبي زندگي ميکني؟

اينجا مثل بهشته

اون کيه؟

آروم باش، از نوعيه که بهشون اعتماد ميکنم

تا اينجاييم بايد يه کاري انجام بدم

اينجا آخر شگفت انگيزيه

شهوت ها، اينجاست

به بهشت کوچولوي من خوش اومدي

اين ممکنه به دردم بخوره - نه، متأسفم -

ما توي بخش اشتباهي هستيم، اينا براي اجاره نيستن

ساده نيست "M76" اين يه

اين توسط "لي ماروين" براي قتل نخست وزير استفاده شده

جين به اون و هکمن شليک کرد. مدارکي داريم که اينو ثابت ميکنه

من دنياي هاليوود خودم رو درست کردم

پر از اسلحه

فوق العاده است نه؟

تا بحال اسم "پسر زيباي فلويد" به گوشت خورده؟

راجع به دزده صحبت نميکنم راجع به بازيگره ميگم

اين اولين مجموعه اسباب بازيه

... M1 و

توسط خود کلينت در "کاديلاک صورتي" استفاده شده

... گريس کاتون، چارلي برانسون و خيلياي ديگه

ميدونم اين يه امتيازه نه؟

من روش سرمايه گذاري ميکنم

تنها چيزي که ميخوام يه اسمه

داشتم به

"کافه کي" ... يا

"منطقه اسلحه" "يا "منطقه تفريح" ... "منطقه اسلحه

به چيزي با کاليبر بالا احتياج دارم. از راه دورم عمل کنه

اين خوراک خودته

اين بايد کار کنه

اين روزي 1000 دلار هزينشه

قيمت براي دوستان

صدا خفه کن براش داري؟

نه نداره

دوربين با زوم 30 برابر چي؟

مگه ميخواي چيزي رو توي کامبوديا بزني؟ نه، زوم 15 برابر تنها چيزي که دارم

ولي من دوربين ديد در شب درنظرم بود

چقدر براي اين ميخواي؟

تو گلف بازي ميکني؟

... ميدوني حتي اگه تو دختر اين يارو رو هم پيدا کني

من همه وابستگي ها رو انجام دادم پس به آسوني اينجا رو ترک نميکنم

يه سوزن براي همه

کجا ميتونم پيداشون کنم

احساسش کردي؟

فقط يه لرزه داشتم

خوب تو کجا زندگي ميکني؟

چرا دوست داري بدوني؟

تو بايد مواظب باشي، همه شهر شبح زده شده

روح هاي بدبخت زيادي وجود دارن که دنبالت ميگردن

بيشتر از اونه

از يه راهب شروع ميشه

اينجا چي کار ميکني؟

سعي داشتم دنبالت کنم - چرا؟ -

نميدونم

تنهايي؟ - بله، نتونستم پا به پات بيام -

ولي با صداي نغمه سرايي دنبالت بودم

و تو اينجايي

اين يه اتفاق نيست

نوشته شده که پيدات کنم

نبايد دنبالم ميکردي

مشکلي نيست. مشکلي نيست

انجام بده

انجام بده

من نميرم

من ردپاهات رو ديدم

به زودي گريه خواهي کرد

دهنت رو باز کن

چه عجيب. تو رد شدي

خواهشا بذار من برم

من بايد برگردم. هرکاري بگي ميکنم

عاشقت خواهم شد ... خواهم شد

بعد از اين که اين تموم شد احساس بهتري ميکني

زودباش، وقت ايستادنه

اونجا آب براي دست و رو شستن پيدا ميکني

اينجا

ميخواي منو به خاطر اينکه داشتم تعقيبت ميکردم بکشي؟

نه، به اين خاطر که ميدوني کجا زندگي ميکنم

چرا انقدر اينجا موندن برات مهمه؟

چرا اين کارو نميکني؟

گفتم مشکلي نيست

آره همينطوره

هيچ چيز به خوبي تموم ميشه اگه تو زندگي تسليم بشي

من اين کارو براي فرا نکردم اين کار به دلايل ديگه اي خوبه

... مثل

من از هر نتيجه اي راضيم

اين اشتباهات گذشته رو تصفيه ميکنه

پس چرا همونجا نموندي و سعي داشتي منو تعقيب کني؟

تو فرستاده شده بودي به اين خاطر که وقت من تموم شده بود

همينجا بمون و سروصدا راه ننداز

اسم من "مي" هستش

اسم تو چيه؟

من بايد يه کم بخوابم

تو بايد چشمت به اون کلوپ باشه تا وقتي آدمايي که دزدينت رو ديدي

اين کلوپ اونا نيست - ميدونم -

به هرحال به زودي ميان

تو ميخواي کاري کني اونا فکر کنن يکي از افراد اين کلوپ بهشون حمله کرده

وقتي يکي رو که مشناسيش ديدي بيدارم کن

نميتونم تو کشتن کسي بهت کمک کنم

کمک ميکني

چرا ميخواي بکشيشون؟

تو چي فکر ميکني؟

چون به مردم آسيب ميزنن؟

تو بايد جلوشون رو بگيري

خوب انجام ميدي

خفه شو

ممنونم به خاطر کمکت

وقتي حمله کرديم اونا برامون کمين کرده بودن

خيابون بسته شده بود

و با تک تيراندازها افرادمون رو کشتن

البته که حرومزاده ها ميدونستن