Homebound

La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.

Merci de réessayer ultérieurement.

La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.

Merci de réessayer ultérieurement.

Ils vont t'adorer.

Sois toi-même et ils vont t'adorer.

Si tu n'es pas prête, dis-le-moi.

On peut faire demi-tour.

Si c'est ce que tu veux.

Non.

Ca va aller.

- Tu es sûre ? - Oui.

Sûre.

Je veux rencontrer ta famille.

Je me suis toujours demandé

ce que ça faisait d'appartenir à une vraie famille.

Mais tu penses que je devrais l'enlever ?

Jusqu'à ce qu'on ait fait connaissance.

Bien sûr que non.

A ce que je sais, Nina leur a déjà dit.

Donc tu ne penses pas que c'est délicat ni...

Ca va aller.

Ne t'inquiète pas, ça va être super.

Ils vont adorer leur nouvelle belle-mère.

"Leur nouvelle belle-mère" ?

Oui !

Quand es-tu venu ici pour la dernière fois ?

Je ne sais plus.

Il y a trop longtemps.

Bonjour !

Les enfants ?

On est là.

Nina ?

Les enfants ?

Bonjour ?

Nina ?

Pas de réponse.

- Papa ! - Anna !

Notre reine du jour !

Où tu te cachais ?

- Tu m'as acheté un cadeau ? - Oui, bien sûr.

Il est où ?

Très bien, attends.

D'abord, il y a quelqu'un de très spécial

que je veux te présenter et que tu vas aimer.

Anna, voici Holly.

Holly, Anna.

Bonjour.

Ca, c'est pour toi.

- Joyeux anniversaire ! - Déballe-le.

Déchire-le !

Allez !

- On dit quoi à Holly ? - Merci, Holly.

C'est bien. Dis-moi...

où est maman ?

Où est ta mère ?

Tu veux voir mon château ?

- Ralph me l'a construit. - Où est Ralph ?

Où est Lucia ?

Tu viens voir mon château ou pas ?

Tu devrais

le montrer à Holly. Elle va adorer.

Ca te plairait ? Je te montre si tu veux.

- Avec plaisir. - Viens par ici.

Amusez-vous bien.

Tu vas adorer.

Vous êtes où ?

Lui, c'est Gerry et elle, c'est Lisa.

- Ils sont très beaux. - Tu veux en tenir un ?

Oui.

C'est Dave.

Prends-le pour voir.

La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.

Amuse-toi bien, pars quand tu veux.

Les enfants attendront mon retour.

Désolée de te rater.

Ce n'est pas possible !

Holly ! Anna ?

J'arrive !

Holly ?

Holly !

Nina n'est pas là.

Elle ne viendra pas.

Il n'y a que nous pour l'instant.

- On va quand même s'amuser, non ? - Oui.

On ne va pas s'empêcher de s'amuser non plus...

Hé, les enfants ! Comment allez-vous ?

- Papa. - Viens ici. Je suis content

de vous voir.

Holly, voici Ralph et Lucia.

Bonjour !

Alors, dites-moi. Comment ça va ?

Vous faites si peur à votre mère qu'elle a mis les voiles.

On va passer un bon moment.

Holly a apporté des profiteroles, et moi, du champagne.

- J'adore ça ! - Ce n'est pas pour toi.

C'est mon anniversaire !

Oui. Et on va se faire une super fête,

avec ou sans ta maman.

Qu'est-ce qu'on mange ce midi ?

On ne vit pas que de boissons pétillantes.

Tu vas adorer.

Pas trop vite !

- Vas-y, vas-y. - Par ici.

Approche-toi, arrête-toi !

Plus près, voilà. Oui, super.

- Voilà, c'est ça. - Non !

C'est ça, comme ça.

Allez, venez par là. Par là, allez.

OK, très bien, comme ça.

- Ralph ! - Par ici !

Encercle-les. On les a, on les a.

Super !

Ralph, garde-les bien.

Tiens bien.

Oui, comme ça.

Très bien, allons par là.

Faites le tour.

Holly ?

Reste là. Prends le relais.

Holly !

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Je ne savais pas que tu allais les tuer.

Tu pensais qu'on ferait quoi ? Une balade ?

C'est bon.

Tout va bien.

Où est ta bague ?

Je pense pas que ce soit le bon moment.

Tu vas à l'intérieur. On va le faire.

Je vais chercher Anna.

Anna !

Allez dedans.

Prépare-lui du thé ou un cocktail.

Ce qui marche le mieux.

Oui, papa. Vos désirs sont des ordres.

C'est parti.

Pas toi, Ralph.

Lucia,

montre-nous ce que tu sais faire.

Tu peux le faire.

Bravo.

Attention !

Roulement de tambour, s'il vous plaît !

On va appeler ça un déjeuner très tardif.

Ralph, il y a du champagne dans le frigo.

Regardez-moi ça.

Elle est un peu rosée,

mais on fera avec.

Portons un toast. Sers-toi.

- Un toast. - Mais...

Oui bon...

Un verre ne lui fera pas de mal. C'est son anniversaire.

Joyeux anniversaire, Anna !

Cul sec.

Fais un voeu.

Ne nous dis pas ce que c'est.

Je ne dirai rien.

Un toast à notre invitée très spéciale, Holly.

Non, attends...

Champagne !

D'abord les filles... Notre invitée d'honneur.

- Et vous deux. - Merci.

Je suis heureux d'être là,

de nouveau auprès de ma famille.

Super.

Il nous faut du vin.

- J'y vais. - Non, je vais y aller.

- Pas toi. - Ca me gêne pas.

J'aime me rendre utile.

C'est par où ?

Dis-moi où en trouver.

Il y a une porte au bout du couloir.

Le vin est dans la première pièce, Holly.

Un lapin pour la reine de la journée.

Et voilà.

Et puis les autres... Servez-vous.

Moose !

- Que s'est-il passé ? - Les chiens mangent du chocolat ?

Anna, viens.

Ton assiette...

- Désolé. - Pas grave,

je suis inquiète pour le chien.

Non, oublie le chien. Il survivra.

Est-ce que tu restes ? Je savais que tu resterais.

Anna !

Tu dois me lire l'histoire. Celle du perce-neige.

Très bien.

L'histoire du perce-neige.

Donne-moi une minute.

Allez, viens.

Attention, les escaliers.

Oh, bon sang.

Tes...

Tes enfants sont intéressants.

Ils...

Ils tiennent de leur père.

Tu as été géniale.

C'est horrible à dire,

mais je pense

que c'est bien que Nina ne soit pas là, finalement.