Vicky Cristina Barcelona

תורגם וסונכרן משמיעה ע"י XsesA ,GreenScorpion

!Qsubs חברי צוות

ויקי כריסטינה ברצלונה -

חוויאר בארדם -

סקרלט ג'והנסון -

פנלופה קרוז -

- נכתב ובוים ע"י - - וודי אלן -

ברצלונה -

ויקי וכריסטינה החליטו .להעביר את הקיץ בברצלונה

ויקי עמדה לסיים תואר ,שני בזהות קטלונית

שבה החלה להתעניין דרך אהבתה .הגדולה לארכיטקטורה של גאודי

כריסטינה שהעבירה את חצי השנה האחרונה בכתיבה, בימוי ומשחק

בסרט באורך 12 ,דקות שלבסוף שנאה

בדיוק נפרדה מעוד .חבר, וחיפשה שינוי נוף

הכל הסתדר כשקרובה רחוקה ,של ויקי שגרה בברצלונה

הציעה לארח את שתי הבנות .בחודשים יולי ואוגוסט

שתי החברות הטובות ביותר ,'היו קרובות מאז הקולג

ובעלות אותן תבונות ,ודעות ברוב הנושאים

,אך כשזה הגיע לנושא האהבה

יהיה קשה למצוא שתי .השקפות שונות יותר

לויקי לא היה סובלנות לכאב ,או חשק להילחם

.היא היתה מבוססת ומציאותית

הדרישות שלה מגבר .היו רצינות ויציבות

היא התארסה לדאג מפני שהוא הגון, מוצלח

.ומבין את היופי שבמחויבות

.כן, גם אני מתגעגעת אליך

כריסטינה, מצד שני, ציפתה .לדבר אחר לחלוטין מהאהבה

היא קיבלה את הכאב כמרכיב ,בלתי נפרד מתשוקה עזה

והסכימה להעמיד את .רגשותיה בסכנה

אם הייתם שואלים ,למה רגשותיה נמשכים

.היא לא היתה יכולה לענות

.אך היא ידעה מה היא לא רוצה

וזה בדיוק מה שויקי .העריכה יותר מהכל

.שלום

.היי. -היי. -את ויקי .כן, אני ויקי-

.גדלת כל כך .עבר הרבה זמן-

טוב לראות אותך. -ברוכות .הבאות לברצלונה. -היי, כריסטינה

.כריסטינה. אני ג'ודי

.זה החדר שלכן

זה מושלם, מקסים. -החדר הזה .ענק. -שמתי אתכן באותו חדר

ג'ודי, תודה שאת מארחת ...אותי כאן, מפני שאני יודעת

,הצטרפתי ברגע האחרון .ואת לא מכירה אותי

ולארח אותי כל .כך נחמד מצידך

.נחמד שיש כאן קצת אקשן

כל כך שקט מאז .שארתור הלך למכללה

,לאחר שהבנות פרקו את המזוודות ,ובעלה של ג'ודי, מארק, חזר מהגולף

.הוגשה ארוחת צהריים במרפסת

בית יפהפה. -למדנו .לאהוב אותו. הוא די נחמד

הוא מתחבר עם כולם, והוא דובר ...את השפה, אז הוא כזה

.את לומדת טוב ?במה את עוסקת, כריסטינה

.אני כרגע חופשיה

.בחייך. היא עשתה סרט

.מרגש .כן, באורך 12 דקות-

?על מה הוא

...הוא על... הוא על מדוע

.כל כך קשה להגדיר אהבה

.זה נושא גדול ל-12 דקות

ויקי, את עושה ...תואר שני במשהו

.כן, תואר שני בזהות קטלונית ...ובכן-

?מה את מתכננת לעשות עם זה

.אלוהים, אני לא יודעת .אולי אלמד

.אולי אעבוד במוזיאון .את לא חייבת לעשות משהו-

אך היא מתחתנת עם ,הגבר הנהדר הזה בסתיו

וכל ההתלבטויות שלה יגמרו .כשהוא יכניס אותה להריון

כעת שג'ודי ,החליטה על העתיד שלך

.לחיי הקיץ שלכן בברצלונה .ברוכות הבאות

.לחיים .לחיים-

בימים הבאים, ויקי וכריסטינה חוו .את האוצרות האומנותיים של העיר

הן נהנו בעיקר מהעבודות .של גאודי ומירו

פעם אחת, מארק וג'ודי הזמינו את ויקי וכריסטינה

.לשוט איתם בסירתו של מארק

,במחשבה על כריסטינה

מארק וג'ודי הזמינו את בנו .של אחד משותפיו של מארק

בחור צעיר וראוי, שמארק .חשב שהיא עשויה לחבב

החלום שלי הוא להרוויח ,מספיק כסף, לשוט לאי כלשהו

ולהעביר את שארית .ימיי בצלילה עם שנורקל

אני משוגע על .צלילה עם שנורקל

?צללת פעם שנורקל

לרוע המזל, צ'ארלס .וכריסטינה לא היו זוג משמיים

באותו זמן, ויקי בחנה .כל היבט בחיים הקטלוניים

אפילו עשתה סיור בשוק ובמסעדה .כדי ללמוד על המטבח הקטלוני

,בערבי קיץ נעימים

הבנות נהגו ללכת לעיתים להאזין ,לצלילי גיטרה קלאסית

שתמיד ריגשו את .ויקי בדרך קסומה

ערב אחד, מארק וג'ודי לקחו אותן .לפתיחת גלרית אמנות של חבר

הרבה אמנים מקומיים ומספר .אספנים נכחו באירוע

?הם מוצאים חן בעינייך .כן, תודה רבה שלקחת אותנו-

.אנחנו קונים מהגלריה שלו ...מארק

ביקש מהאמן הזה ...להכין סדרת תמונות

...לקירות המשרד שלו, אז

?זה האמן שם? -איפה .באדום-

.לא, זה לא הוא .לא

...אלפרד

,לא, הוא האדון במעיל הפשתן .בדיוק שם. זה הוא

.אני לא יודעת מי זה

מארק? -כן. -מי האדון ?בחולצה האדומה שם? -מי

.האדון בחולצה האדומה

הוא צייר. זוכרת מה ?דייגו סיפר לנו עליו

היתה לו מערכת יחסים חמה .עם היפהפייה המשוגעת הזו

...עם הריבים האלימים וה .כן, כן-

הגירושים המכוערים .שהיו בעיתונים. -אלוהים

אלוהים. שמו חואן .אנטוניו גונזלו

היו לו גירושים מכוערים ,והיא ניסתה לרצוח אותו

.או שהוא אותה ?מה-

זה היה עניין .גדול בעולם האמנות

אני לא זוכרת את ...הפרטים, אך הוא

את יודעת, אנחנו לא מסתובבים ,במעגלים הבוהימיים האלו

...אז אני לא

ויקי וכריסטינה עזבו את הגלריה .והחליטו ללכת לארוחת הערב

הן צעדו את הכנסייה בערב .קיצי נהדר בזמן שאנשים חגגו

לבסוף הן אכלו בסביבות .חצות במסעדה קטנה

...פשוט נחמד לא לדאוג ש

...מקום כלשהו ישאר פתוח, או ...כן, אך-

אנחנו צריכות .לדאוג לחלומות שלנו

?על מי את מסתכלת

?זה לא הצייר שראינו בגלריה

.כן, נכון ...הוא ה

.הצייר עם הגירושים המכוערים

.מארק סיפר לנו. לא ממש הקשבתי .הוא כל הזמן מסתכל לכאן-

מפני שאת ממשיכה .לעורר קשר עין

.אני לא מעוררת קשר עין .את כן-

.את עושה לו עיניים כל הערב

.אני רק שותה יין .כן, כמובן-

את חייבת לעשות .משהו, מפני שהוא בא

?אמריקאיות

,אני כריסטינה .וזו חברתי ויקי

?מה צבע עינייך

.הן כחולות

אני רוצה להזמין אתכן .לבוא איתי לאוביידו

?לבוא לאן

.לאוביידו. לסוף השבוע .נצא בעוד שעה

איפה זה אוביידו? -טיסה ?קצרה מאוד. -בטיסה

?מה יש באוביידו

אני הולך לראות פסל .שהוא מדהים בעיניי

.פסל יפהפה. אתן תאהבו אותו ...כן-

אתה מבקש מאיתנו .לטוס לאוביידו וחזרה

.לא, נבלה שם את סוף השבוע

,אראה לכן את העיר

נאכל טוב, נשתה יין .טוב, נעשה אהבה

?כן, מי יעשה אהבה

.אני מקווה ששלושתנו

.אלוהים .אני אשלם-

אלוהים, הוא לא הולך .סחור סחור. תשמע, אדוני

.אולי בחיים אחרים

?מדוע לא .החיים קצרים, החיים משעממים

,החיים מלאים בכאב .וזו הזדמנות למשהו מיוחד

?כן, מי אתה בדיוק

...אני חואן אנטוניו, ואת

?ויקי. ואת כריסטינה, נכון

?או שההפך

,כן, זה יכול להיות גם ההפך ,מפני שבכנות, זה לא משנה

מפני שכל אחת מאיתנו מתאימה .שתשכב איתה, הבנתי

ובכן, שתיכן כל .כך מקסימות ויפות

כן, תודה, אך אנחנו לא טסות

ועושות אהבה עם מה שמזמין .אותנו לעיירות ספרדיות מקסימות

,היא תמיד מנתחת כל רעיון

...עד שכל טיפת קסם

...איך אומרים

?נסחטת ממנו

אני מניחה שאני ...צריכה לומר ש

.עיניי ירוקות, למען האמת

אלוהים, תראה, לא הייתי אומרת שהסירוב שלנו לקפוץ

על ההצעה המינית שלך .הוא נתחני מדי

...אם תשב איתנו ל

סוג של אינטרקציה ,מקובלת, כמו משקה

.אז יהיה בסדר ...אך אחרת, אני חושבת שתנסה

.להציע בשולחנות אחרים

?מה העליב אותך בהצעה

בטח לא שאני חושב .ששתיכן יפות ומושכות

...העלבת אותי? לא, זה מאוד

.משעשע, כואב, למען האמת

?זה הדמיון שלי או שנהיה מאוחר .צריך ללכת. -אשמח לבוא לאוביידו

...מה? את צוחקת. נוכל לדבר ,זה יהיה כל כך כיף-

.אני חושבת שאנו צריכות ללכת .אשמח לבוא

כריסטינה, נוכל לדבר ...על זה בפעם אחרת כש

את יודעת, כשראיתי ,אותך בגלריה

...שמתי לב שיש לך

.שפתיים יפות

.מלאות מאוד, חושניות מאוד

,תודה. -בסדר, תראי ...אם את רוצה ללכת

אני לא יכולה להבטיח את עשיית .האהבה, מפני שיש לי מצבי רוח

בואו לא נדון על כך .כמו על חוזה

,באתי לכאן ללא תחבולה .והצעתי את הצעתי הטובה ביותר

אני מקווה שתדונו על זה, ותנו לי .הכבוד לקחת אתכן איתי לאוביידו

,יש לי מזל רב לשאול מטוס של חבר ,הוא מספיק גדול לשלושתנו

.והטייס מצוין .נשמע מאוד בטוח-

.תחשבו על זה

אני מקווה שאת .צוחקת לגבי הטיסה

.אלוהים, הבחור הזה כל כך מעניין ?מעניין? את צוחקת-

מה כל כך מעניין? הוא .רוצה להשכיב את שתינו

,הוא יסתפק באחת מאיתנו .במקרה הזה את

?ויקי, אני ילדה גדולה, בסדר

,אם ארצה לשכב איתו .אשכב. אם לא, אז לא

.כריסטינה, הוא זר גמור .זה פזיז אפילו עבורך

אם שמעתי נכון, הוא .היה אלים כלפי אשתו

לפחות הוא לא כמו .הזומבים המתוכנתים האלו

כלומר, זו תהיה דרך .נהדרת להכיר אותו

לא, זו לא. לא אלך ...לאוביידו עם ה

.עם מכה הנשים הישר המקסים הזה

את חושבת שהתוקפניות .שלו מושכת, אך אני לא