WandaVision

ความเดิมตอนที่แล้ว....

คุณไม่ได้พยายาม ปิดบังพลังของคุณเลย

-ก็ฉันเหนื่อยที่ต้องหลบซ่อนแล้ววิส -คุณกำลังจะบอกอะไรผม?

คุณต้องหยุดเธอ

แค่ทำให้เธอหยุดสักที!

คุณจะควบคุมผมเหมือนคนอื่นๆไม่ได้

ไม่ได้เหรอ?

เธอครอบครองหุ่นไวเบรเนียม หนึ่งเดียวในโลก

เล่นละครเป็นซีรี่ทีวียุคเก่า

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเข้ารู้ความจริง?

คุณยึดเมืองทั้งเมืองเป็นตัวประกัน

แหม ฉันไม่ใช่คนที่ถือปืนนะผอ.

โว่ว โว่ว โว่ว โว่ว!

ฉันเคยมีพี่ชาย

ชื่อของเค้าคือ เปโตร

เค้าถูกฆ่าโดยอัลตรอนนี่

พี่ชายที่พลัดพราก อยากจะกอดน้องสาวจะแย่แล้ว ว่าไง?

เธอเปลี่ยนนักแสดงเปโตรใหม่เหรอ?

Wanda Wanda Vision

Don't try to fight the chaos Don't question what you've done

The game can try to play us

Don't let it stop the fun

Some days it's all confusion

Easy come and easy go But if it's all illusion

Sit back, enjoy the show

Let's keep it going

Let's keep it going

Through each distorted day

Let's keep it going

Though there may be no way of knowing

Who's coming by to play

วันฮัลโลวีนเป็นวันหยุดที่แสนวิเศษ

เป็นวันแห่งครอบครัว เพื่อนฝูง และได้แต่งตัวเป็นใครก็ได้หนึ่งวัน

ผิด! ฮัลโลวีนเป็นวันแห่งลูกกวาด

แล้วก็ไปหลอกผีคนอื่น แต่หลักๆก็เรื่องลูกกวาดแหล่ะ

ชุดของนายล่ะ ทอมมี่?

ก็นี่ไงชุดฉัน ฉันเป็นแฝดมาดเท่ไง

-แล้วฉันเป็นอะไรล่ะ? -อืมม...

โว่ว!

ดอร์คซอรัส เร็ก

ไม่ใช่ไดโนเสาร์ซะหน่อย

โอ้โห

ขนาดตอนกรนยังเจ๋งเลย

-ฉันจะไปปลุกเค้า -อย่า!

นายกลัวเหรอ?

เค้าเป็นลุงของเรานะ ทำไมฉันต้องกลัวด้วย?

เพราะตอนนี้มันบ่ายสี่โมงไงล่ะ

นายแอบกลัวว่าลุงจะเป็นแวมไพร์ใช่ไหมล่ะ

-เปล่า ไม่ใช่นะ -ใช่ นายกลัว

เปล่า ฉันไม่ได้กลัว

เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ! ข้าจะแสดงให้ดู!

โอ้! ต้องมีใครเลือดตก ยางออก หรือไฟไหม้แน่ๆ

ว้าว แม่ แม่แต่งเป็นหนูน้อยหมวกแดงตอนแก่เหรอ?

แม่แต่งเป็นหมอดูชาวโซโคเวียน่ะ

ว้าว นั่นมันโคตร...

-เจ๋ง -...ห่วย

"ห่วย"

แย่กว่าชุดนั่นก็คือ แม่พวกเธอเคย ทำให้เราเป็นไข้รากสาดใหญ่

หลอก หรือ เลี้ยง

ให้นะ

นั่นไม่ใช่ที่ฉันจำได้นะ

เธออาจจะ ข่มใจเพื่อลืมบาดแผลในอดีตน่ะ

แม่เริ่มทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่ลุงเปโตรมาที่นี่

ผมว่าคงเพราะ แม่ไม่ได้เจอกับลุงนานมากแล้ว

แล้วลุงก็เป็นแบบที่คนเรียกว่า "เด็กโข่ง"

ว้าว! ชุดสวยนี่น้องเขย

ให้ฉันเดานะ เอ่อ ไฟจารจร

ข้าวโพดผ่าครึ่ง

บูกี้แมน!

-ใช่ -ใช่!

แหม ขอบคุณสำหรับมุก แล้วก็ที่ใส่ชุดนอนตลกๆนี่นะ ที่รัก

ก็มันไม่มีชุดอื่นในตู้แล้วนี่นา ก็เลย...

คุณนี่ไม่เคยเปลี่ยนเลยนะ ที่รัก

ผมรู้ว่าคุณมีความลับบางอย่าง สำหรับนักมวยปล้ำเม็กซิกัน

Mi gusta mucho. ฉันชอบมันมาก (ภาษาเม็กซิกัน)

ชิลลี่คอนคาเน่

อู้ว!

ว่าไงเด็กๆ?

ใครพร้อมสำหรับ ของหวานพวกนั้นแล้วบ้าง?

-เยส! เฮ้ดล็อค! -ออกไปนะ ออกไปนะ

คุณไม่ค่อยเล่าเรื่องพี่ชายคุณเลย

ผมไม่รู้เลย เค้าค่อนข้าง...

ไป!

เข้ากับเด็กได้ดีเลย

ใช่ เค้ามีแต่เรื่องน่าเซอร์ไพรส์

เอาล่ะ ขอให้คืนนี้สนุกนะที่รัก

อะไรนะ? คุณหมายความว่ายังไง? คุณแต่งเต็มยศแล้วพร้อมที่ไปกับเราแล้วนี่

ผมปลอมตัวน่ะ

ฮัลโลวีน เป็นงานมั่วสุม สำหรับพวกเด็กแว๊นและสก๊อย

และการเฝ้าระวังอาชญากรรมในละแวกบ้าน

คือสิ่งเดียวที่ควรทำ

-ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณควร- -อะไรนะ?

เอ่อ...

คุณไม่ได้บอกฉันก่อนว่าคุณมีแผนจะทำแบบนี้

ก็ผมกำลังบอกอยู่นี่ไง

แม่กับพ่อไม่ได้ทะเลาะกันนะ แค่ความเห็นไม่ตรงกันเฉยๆ

มันเป็นฮัลโลวีนครั้งแรกของพวกเค้านะ คุณต้องอยู่ที่นั่นด้วย

โว่ว โว่ว โว่ว มีเรื่องอะไรกันเหรอ?

พ่อร่างใหญ่กำลังมีปัญหา เจ้าฝาแฝดต้องการให้พ่ออยู่ด้วยคืนนี้เหรอ

อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่น้องรัก ฉันก็เป็นผู้ชายเหมือนกัน

ลุงพีก็ช่วยได้ ใช่มั้ย?

ไปกันเถอะ ปัญหาถูกแก้แล้ว

ขอให้หลอนๆเลยนะคืนนี้ เด็กๆ

-กูดไนท์ครับพ่อ! -บายครับพ่อ

แวนด้า

เป็นเด็กดีนะ

ข้าได้กลิ่นอาชญากรรม

อย่าทำแบบนี้!

เธอเก็บลูกโป่งน้ำไว้ที่ไหนอะ?

อะไรนะ? เราไม่มีลูกโป่งน้ำซะหน่อย

แล้วเราจะเอาครีมโกนหนวด ไปใส่ตรงไหนล่ะ?

โอ้

-เป็นไอเดียของบิลลี่น่ะ -ผมทอมมี่

เธอก็อย่าลืมด้วยเหมือนกัน!

เธอไม่มีแม้แต่ชุดที่จะใส่เลย

โอเค แต่... แค่จำไว้ว่า ครอบครัวเราเป็นผู้ดีนะ

ถ้าฉันเห็นอะไรที่มันออกนอกลู่นอกทาง

ฉันจะเสกให้นาย กลายเป็นปลาร้าเลย

ผมต้องการให้ตรวจดูอย่างละเอียด ให้เสร็จภายในหนึ่งชั่วโมง

-ครับท่าน -เฮย์เวิร์ด

เฮย์เวิร์ด!

คุณหลอกใช้เรา ให้ส่งมิสไซล์นั่นเข้าไป

ตอนนี้เราก็รู้แล้วว่าเรากำลังสู้อยู่กับใคร

เฮ่ เค้าอยู่นี่เอง

คนที่เกือบจะถูกฆ่า โดยลูกทีมของตัวเอง

คุณทำงานกับผมเหรอ?

-ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน -เธอทำงานให้ฉัน

เข้าใจแล้ว แล้วเธอคนไหนล่ะ ที่เป็นเพื่อนกับยัยตัวแสบนั่น?

นี่ไม่ใช่เวลามาแซะเพื่อนร่วมงานนะ

ถ้าคุณต้องการทำสงคราม คุณไม่มีทางชนะ

แม็กซิมอฟไม่มีทางเจรจากับเราแน่

ถ้าเรากำจัดเธอได้ ฝันร้ายทั้งหมดนี่จะจบแน่

เราไม่รู้หรอก

เราไม่มีทางรู้

ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในนั้น หรือข้างนอกนี่ ถ้าแวนด้าตาย

แล้วยังไง? จะให้เรายอมแพ้นางนั่นเหรอ?

ไม่มีทาง

เราจะใช้กำลังกับเธอไม่ได้

และชัดเจนว่า การเป็นศัตรูกับเธอ จะยิ่งทำให้ทุกอย่างย่ำแย่ลงไปอีก

ถ้าแวนด้าเป็นตัวปัญหา เธอก็ต้องเป็นตัวแก้ปัญหาของเรา

กัปตันแรมโบ คุณกำลัง ขัดขวางภารกิจนี้อยู่นะ

ชอบเข้าข้าง ผู้มีพลังวิเศษอยู่เรื่อยเลย

ใช่ ผมรู้ประวัติ ความสัมพันธ์ของคุณกับแครอล เดนเวอร์

คุณรู้มั้ย คนที่เหลือรอดตอนนั้น

ยังต้องอยู่อย่างมีความหวังลมๆแร้งๆ

คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง

ต้องทำยังไง ให้คิดว่ายังมีแสงสว่าง

อย่างเอาเรื่องห้าปีที่ผ่านมา มาอ้างเพื่อให้ตัวเองเป็นคนขี้ขลาดเลย

บางที ก็ดีแล้วล่ะ ที่คุณไม่อยู่ด้วย ตอนแม่คุณตาย

เพราะมันชัดเจนว่า คุณใจไม่ถึงพอที่จะทำงานนี้

เอาตัวเธอออกไป เดี๋ยวนี้ ทุกคนเลย

เอาล่ะ มานี่ ไปเถอะ

เฮย์เวิร์ด ใช้อำนาจ เกินขอบเขตไปแล้ว

เค้ากำลังหาเหตุผล ที่จะเขี่ยพวกเราออกไป

เค้ากำลังมีแผนจะทำอะไรสักอย่าง

ไปได้แล้ว ทุกคนเข้าไป!

ทำไมไม่มีใครบอกฉันก่อน?

-คุณโอเคนะ? -โอเค ไปกันเถอะ

นี่แหล่ะ เวลาเล่นเกมล่ะ

มันไม่ใช่การแข่งขันนะ ทอมมี่

-นายชนะให้ได้แล้วกัน -ทอมมี่

เปิดประตูนรก ปีศาจจงออกมา

เธอจำตอนที่เราเป็นเด็กกำพร้า หลังพ่อกับแม่ตายได้ไหม?

เด็กที่ชอบขโมยรองเท้าเธอน่ะ ชื่ออะไรจำได้มั้ย?

นายรู้ใช่มั้ย คนที่... คนที่.. คนที่มีหนังอะไรสักอย่าง

เธอกำลังทดสอบฉัน

ฉันเปล่านะ

เฮ่ มันยอดเลย ฉันรู้ว่าฉันดูเปลี่ยนไป

ทำไมเธอถึง... ดูเปลี่ยนไปล่ะ?

เธอบอกฉันสิ หมายถึง ถ้าฉันไปถึงดินแดนแชงกรีล่า

ฉันก็คงถูกทำให้จำอะไรในอดีตไม่ได้

บ้านถัดไปเลย แม่

นักธุรกิจรุ่นจิ๋ว อยู่นี่เอง

จะว่าไง ให้ลุงพีช่วยพวกเธอ ขยายกิจการลูกกวาดดีไหม หือ?

ได้เลย คิ๊กแอส!

"ซิ่งไปเลย..."

"แม็กนั่ม!"

คิ๊กแอส

-โอ้ ไง เฮิร์บ -โอ้ ไง!

เดินตรวจตราเป็นไงบ้าง?

ก็ยังเงียบๆนะ เดี๋ยวแป๊บนึงนะ

ว่าไงนะ

ลูกกวาดหายไปหมดเลยเหรอ?

อะไรเนี่ย ใครเอาลูกกวาดฉันไป?

แล้วตอนนี้ ตะเกียงฟักทองก็โดนทุบหมดเลยเหรอ

แล้วตอนนี้ ทุกคนก็ ถูกพันด้วยสายอะไรก็ไม่รู้เหรอ?

วู่ว!

โทษที แวนด้า ผมต้องไปแล้ว

บางที วิชั่นอาจจะช่วยคุณได้

วิชั่นเหรอ? เค้าไม่ได้มาทำหน้าที่นี้นะ

โอ้! ฉัน... ฉันคิดว่าเค้า...

มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย แวนด้า?

คุณอยากให้มีอะไรเปลี่ยนมั้ย?

ไม่ ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ

ก็ได้ โชคดีนะ

ผมหิวจังเลย ผมกินอะไรก็ได้

หิวเหรอ? ฉันรู้จักความหิวดี