9-1-1: Lone Star - Fourth Season

#NoSpoiler

Dovremmo essere fuori a camminare. È tutto molto imbarazzante.

Non è imbarazzante. Hai solo un taglio da bagel.

È una delle ferite più comuni in cucina. Le vediamo molto spesso a New York.

Solo che non stavo tagliando un bagel, stavo svuotando la lavastoviglie.

Ed è quello che ti meriti per aver svuotato la lavastoviglie

che è di qualcun altro mentre ti stai godendo la tua vacanza.

Odio questo fastidioso tremore, Owen. Lo odio davvero.

Mia figlia sta per entrare in prima squadra

mentre io continuo a trovare scuse sul perché non posso più giocare con lei.

- Non glielo hai ancora detto? - No. Lo sa solo mia moglie.

Ho provato a dirlo alle ragazze un paio di volte, ma...

Sai, una settimana Yvonne deve fare i provini,

mentre Hannah recita da protagonista nella recita scolastica.

- Non voglio... - Sconvolgere la loro vita.

Esatto.

Capisco, ho fatto la stessa cosa alla diagnosi del tumore ai polmoni.

Aspetta, hai avuto un tumore ai polmoni?

Sì, e mi avevano consigliato di sistemare tutte le mie cose.

Ma dopo un po' di chemioterapia...

Dopo un bel po' di chemioterapia, in realtà, e un'operazione,

dopo quattro anni sono ancora qui. Quindi...

Non si sa mai.

Non saprei.

La malattia di Huntington non è come il cancro.

Non ci sono chemioterapie.

Non ci sono rimedi.

Si tratta di una inesorabile

e brutale discesa verso la morte.

Io e mia moglie ci stiamo preparando a quello che succederà.

E Owen, se anche tu ne sei portatore,

dovresti farlo anche tu.

911 Lone Star - Stagione 4 Episodio 16 - "A House Divided"

Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, bonechaos

Traduzione: glee.k, Letha, BettinaStinson, guichy

Revisione: Letha

Se vuoi, puoi provare.

Sono i migliori e usati pochissimo. Un vero affare per 50 dollari.

Ci può scusare un attimo? Non...

- Che c'è? - Ma sei seria?

Solo 50 dollari?

Li abbiamo comprati in luna di miele per 600 dollari.

Vic, eravamo d'accordo che dovevamo vendere tutto, no?

E a che serve fare i sentimentali riguardo la luna di miele?

- Abbiamo divorziato. - Almeno proviamo a 100 dollari.

Anche la figlia dei Peterson fa più soldi di noi e vende limonata.

Limonata col caldo torrido. Domanda e offerta?

Nessuno vuole la nostra robaccia o la nostra vecchia vita.

Io sì.

Perché dobbiamo andarcene?

Oh, tesoro, ne abbiamo già parlato.

La mamma e il papà non possono più stare insieme come un tempo.

Bene, litigate troppo.

Se smettete di litigare, possiamo rimanere.

Perché non vai a giocare mentre io e papà sistemiamo un paio di cose?

Ho messo del gesso vicino al marciapiede.

Ok.

Praticamente mai usati. Sono suoi per 100 dollari.

Cosa disegni?

- La mia famiglia. - Bello.

Quella è la mamma, lui è papà e quello sono io.

Come mai sei così triste?

Hanno divorziato e dobbiamo andarcene.

E tu non vuoi.

Grazie.

Com'è andata?

Trentacinque dollari.

Dov'è Quincy?

In che senso? Era qui sul marciapiede.

Era...

Era lì. Quincy?

- Quincy? - Quince? Quincy?

Ehi, Quincy? Controllo la casa.

Avete visto un bambino? Ha sei anni.

Avete visto un bambino? Quincy!

911, qual è l'emergenza?

Hanno rapito nostro figlio!

Eccolo qui, Quincy. Ha sei anni.

Quando ha visto suo figlio l'ultima volta prima che sparisse?

Circa 10, 15 minuti fa.

Gli avevo detto di andare a disegnare. Era qui.

L'avete visto parlare con qualcuno? Uno sconosciuto?

È tutto il giorno che sconosciuti vanno e vengono da casa.

- Avete controllato in casa? - Sì, non c'è entrato.

Hanno staccato la corrente e dentro ci saranno almeno 38 gradi.

Potrebbe essere scappato?

Quincy non può essere scappato. Non voleva proprio lasciare la casa.

Ok. Potete dirmi cosa indossava?

Non lo ricordo. Come faccio ad averlo dimenticato?

La maglietta blu. A strisce bianche, la sua preferita.

Aveva dei pantaloncini neri e...

Scarpe rosse con i lacci bianchi?

Sì, come lo sa?

Ha detto che non voleva andarsene?

Magari non l'ha fatto.

- Ehi, piccolo, eccoti qui. - Quincy!

Ci hai spaventato tantissimo.

- Quincy? - Oh, piccolo.

Oh, mio Dio, è bollente. È bollente!

Centrale, qui 3-6-3-H-20. Ci serve un'unità di soccorso subito.

Abbiamo trovato il bambino. È svenuto, Probabile per un colpo di caldo.

Ok, ricevuto, stanno arrivando. L'unità più vicina è a 10 minuti da lì.

Negativo, non abbiamo 10 minuti.

Ok, serve dell'acqua fredda

per abbassargli la temperatura corporea. Sei vicino a una vasca?

- Va bene una piscina per bambini? - Sì, se c'è dell'acqua dentro.

Togliete le barchette.

- Dai, bello, svegliati. - Ok, ora è in acqua.

- Ok, bene. Senti il battito? - Controllo.

- Quanto è fredda l'acqua? - È tiepida.

- Ok, sì. Non è abbastanza fredda. - Credo abbia smesso di respirare.

Grace, non ha più polso.

Ok, dobbiamo iniziare il massaggio.

- Sapete fare il massaggio cardiaco? - Io sì.

Ok.

- Inizio le compressioni. - Agente Reyes, mi dici che succede?

Agente Reyes, mi ricevi?

Dai, bello.

Forza.

Attenti, attenti.

Quincy!

- Mamma? - Tesoro, credevo di averti perso.

Scusa se mi sono nascosto. È che non voglio andare via.

Così ti sei nascosto nell'armadio?

E se l'avessimo venduto?

Mamma ha detto che nessuno avrebbe pagato

davvero per quel pezzo di ferraglia.

- Ehi, papà. - Ehi.

Dov'è zio Robert?

- Si sta riposando. - È stata una giornata interessante?

Sì, sì, abbastanza.

Hai aperto il diario del vecchio.

Sì, è bello riuscire a conoscerlo così.

Tuo padre era una persona piuttosto interessante.

Davvero?

Ah, già. Non lo conoscevi così bene, vero?

No.

No, per niente.

Ho un'immagine di quando avevo 13 anni

di lui che diventa sempre più piccolo

dal finestrino mentre mia madre ci porta mia.

Ed è via via sparito dalla mia vita da allora.

Wow. Questa è una cosa complicata.

Già.

Allora...

Tuo zio Robert è molto malato.

Che vuoi dire?

Ha la corea di Huntington.

Da quando?

Non lo so. Credo gliel'abbiano diagnosticata un mese fa.

Non ho visto nessuno sintomo a cena.

Li nasconde bene. Ma ha i tremori e...

I disturbi cognitivi.

E sta progredendo rapidamente.

- E ha guidato da solo per tutto il Paese? - Lo so.

Per questo ho lasciato la caserma a Judd.

Lo riaccompagno io in California.

Papà...

La corea di Huntington è ereditaria.

Sa qual era il genitore che aveva il gene?

Suo padre. Mio padre.

Mio nonno.

Beh, suppongo di non essere ancora arrivato a quel punto.

Sai, tuo padre...

Di certo era un figlio di puttana.

Ci ha ignorato per tutta la vita e ora questo.

Se ce l'aveva lui, potremmo averla noi.

Forse.

Wow.

- Papà, io sto per sposarmi. - Sì, lo so.

- Dovrei rimandare? Annullarlo? - No. No.

Non rimanderai niente. Andrai avanti con la tua vita.

Non posso sposare Carlos sapendo di avere una condanna a morte sulla testa, papà.

Figliolo,

tutti abbiamo una condanna a morte sulla testa.

Ascolta, ho appena fatto il test.

Avrò i risultati tra 48 ore.

E se sei sano...

Allora sei a posto.

Potevi anche aspettare il risultato negativo

e tenertelo per te.

Figliolo, quando si tratta di te, ho smesso di nascondere le cose.

Perché la verità è che ho bisogno di te tanto quanto tu ne hai di me.

Tre parole.

- Ciao, arrivederci. Ciao e arrivederci. - I Beatles!

No, quelle sono due parole.

- Ciao? Arrivederci? Una donna? - Quale delle due.

- Lei? - Bambino!

- Bambino. Che succede, bambino? - LeAnn Rimes!

- Bambino? - "Bye, Bye, Baby" di Justin Timberlake!

- Bambino? - Ok, no. Scusate, ragazzi. Tempo scaduto.

E, tesoro, "Bye Bye Bye" è degli NSync.

- Ok, allora qual era la risposta? - "Hasta La Vista, Baby".

- Oh, no. - Wyatt.

- Hai detto tre parole. - Esatto.

"La" è un articolo.

- Un articolo... - Cosa?

È una parola.

- Non avresti dovuto lasciare la scuola. - È tuo figlio.

- Va bene. - Allora qualcuno chiami i pompieri