Nancy Drew

Devo salvare la vita di Ace.

A te serve il mio sangue.

Quindi eccoci qui.

Con delle ciambelle.

Sono di Bea and Penny's Bakeshop.

I miei amici dicono che sono il regalo perfetto per qualsiasi occasione.

E questa occasione sarebbe?

Una tregua.

E uno scambio.

Ti serve il mio sangue per aprire il Velo.

E a te serve lo spacca-anime per salvare la vita ad Ace.

Ha l'ultimo pezzo dell'anima di Charity.

Copperhead sta arrivando.

Non lo lascerò morire.

Mia figlia provava gli stessi sentimenti per quel tipo noioso, Beckett Dow.

Un consiglio...

Reprimili.

I sentimenti ti accecano.

Cos'è successo alla maglia del tuo ragazzo?

Visto che distruggerai la città con la tua Nuova Genesi,

perché fare la lavatrice?

UN'ORA FA

Ecco lo spacca-anime.

George, invece, è in giacca e cravatta.

Ha detto fosse importante mostrarti il rispetto che meriti.

UN'ORA FA

Codice Amministrativo, Sezione 708.8b.

Horseshoe Bay deve fare una prova d'evacuazione ogni tre anni.

E se ci fosse un'emergenza

e la città venisse a sapere che il caro giudice Abbott

non ci ha preparati? La popolazione è indisciplinata.

Davvero un'ottima argomentazione, signorina Fan.

Prova d'evacuazione obbligatoria.

Emetterò un'ordinanza.

Come prima cosa...

Domattina.

Il giovane signor Hudson non voleva fare pressioni per conto di Ace e la città?

Vuole evitare il conflitto.

30 MINUTI FA

Ragazzi, ho un piano B.

Un mutaforma assassino.

Viene dalle tue ricerche nel mondo delle reliquie criminali?

Secondo Addy...

"Mutaforma" è il termine Navajo per streghe.

- Il manufatto... - Uccide le streghe.

Auguratemi buona fortuna.

Aiutiamoci a vicenda.

Forse ci somigliamo più di quanto pensi.

Non riesci a pensare di fare ciò che sto facendo, vero?

Aprire il Velo e liberare un armadio

pieno di disastri e orrori sovrannaturali...

Che uccideranno tutti a Horseshoe Bay?

Per dominare quegli orrori...

E usarli...

Come...

Strumento...

Per costruire un mondo migliore.

Fammi sentire come ci aiuteremmo secondo il tuo piano.

Bess ha trovato un modo per separare l'anima di Charity da Ace...

Senza distruggerla.

Tu ottieni un pezzo dell'anima di tua figlia,

Copperhead lascia Ace in pace.

Ci stai?

Va bene.

Vai a dire alla copertina...

Dell'album più triste del mondo che farò lo scambio.

Lo spacca-anime per il tuo sangue.

Come sempre, grazie per averlo condiviso.

D'accordo.

È fuori.

Il pezzo dell'anima di Charity che era dentro Ace...

Ora è qui.

Cosa... mi avete fatto?

È svenuta.

Antidoto.

Siamo a posto qui?

Sì, dorme come una bambina. Una malvagia e fuori di testa.

Avvelenare le ciambelle così che il sedativo sovrannaturale

fosse nel sangue di Nancy durante la trasfusione... fantastico.

Sono pronta. Mettiamo l'anima di Charity dentro Temperance...

Così Copperhead verrà a uccidere lei e non Ace.

Un'anima libera cerca l'ospite più vicino, giusto?

Giusto.

- Ha funzionato? - Sei libero da Charity.

Andiamocene prima che arrivi Copperhead.

Ehi, a proposito, dov'è Ryan?

Sta cercando un'altra reliquia.

Sta bene.

Va bene.

Sicuro?

È Copperhead.

I cuori congelati sono spariti.

Sta andando versi il Velo.

Con tutti i quattro pezzi dell'anima di Charity.

E il sangue di Nancy.

Le abbiamo dato tutto ciò che le serviva.

Traduzione: Queen Helle, Rossi05, RedRuby

Traduzione: PrincessAle, BettinaStinson, barbara92

Revisione: Liara Tsoni

Nancy Drew - Stagione 3 Episodio 13 "The Ransom of the Forsaken Soul"

#NoSpoiler

Posso aiutarla?

Sto cercando un'ascia...

Per uccidere dei mutaforma.

È un dispositivo per roditori?

Penso di avere un aspirapolvere per insetti.

Tesoro, no, non mi sembra stia chiedendo quello.

Vendiamo degli oggetti online.

Presine, sotto pentole...

Tutto qui.

Sa, forse sta cercando i proprietari precedenti.

Ci siamo appena trasferiti.

Quello è... un erbulus turco?

Non viene usato per allontanare entità demoniache?

L'unico motivo per averne uno all'ingresso è...

Che la casa...

Sia piena di reliquie pericolose.

Cosa sa degli erbulus?

Beh, ne ho visto uno alla Società Storica di paese, quindi...

Abbastanza.

Beh, non è un oggetto che normalmente si trova in una Società Storica.

Già, beh...

Non è proprio una normale Società Storica.

Ma sono in buoni rapporti con la direzione, per cui...

Sapete, se avete bisogno di qualcosa,

fatemelo sapere.

L'ascia di un mutaforma?

Perché non entra?

Bell'auto, comunque.

Ehi. Possiamo anche continuare a bussare alle case,

ma nessuno ci ascolterà.

Questo tentativo di evacuazione è inutile.

Lo capisco. Se non ti conoscessi bene, neanche io lascerei la città.

Oh, disse il ragazzo che sta lasciando la città.

E lo sanno tutti. È il segreto peggio custodito.

Guarda là.

Ci sono dodici altoparlanti d'emergenza in città, mai usati.

Joyce, riesco a vedere l'interruttore. Tutto quello che devi fare è premerlo.

- Oppure farti da parte. - Sì.

No. Un ordine di evacuazione non autorizzato provocherebbe solo caos.

Vuoi caos e confusione? Te li mostro io il caos e la confusione.

Eccoti...

Mia cara Charity.

Temperance,

fermati!

Hai drogato le ciambelle.

Inefficace, ma divertente.

Sapevi tutto quello che avevamo pianificato.

Prima ancora che lo pianificaste.

I punti ciechi, Nancy. Ho provato ad avvertirti.

Questa non è...

La città che ti ha fatto del male tanti anni fa.

Ci sono delle brave persone qui.

Dimmi, ti importa così tanto di Horseshoe Bay

perché ti sei convinta che è l'unico posto in cui sarai mai importante?

Pensa a tua figlia.

Guadagneresti l'amore di Charity così?

Non m'importa più così tanto ormai.

Tanto tempo fa, ho imparato che serve un'anima umana

per rompere il sigillo nel Velo.

Quando sono rimasta incinta, è così che ho plasmato Charity.

Hai trasformato tua figlia in una chiave.

Le ho regalato un destino.

E la caratteristica del destino è che...

Non lo puoi cambiare.

Il Velo è ancora sigillato.

L'anima di Charity è passata oltre.

La chiave non c'è più.

Non posso credere che ce l'abbiamo fatta.

- Non ne ho mai dubitato. - Sei l'unica.

Sei stata fantastica.

Ecco il signor Piano B.

Cos'è, una ferita di guerra?

Sì, mi ha colpito una...

Credo sia stata una scheggia volante del...

Dell'ascia.

Posso chiederti una cosa?

Al Velo,

Temperance ha detto qualcosa sui tuoi punti cechi.

Che cosa voleva dire?

Scusa. Non vuoi parlarne al momento.

No, è esattamente quello di cui voglio parlare al momento.

Vuoi...

Accompagnarmi a casa?

Prendo il cappotto.

Lascia stare il cappotto...

Andiamo.

Notte, ragazzi.

Notte.

- Ehi, Ryan, stai bene? - Stai bene?

- Ehi, Ryan. - Ryan! Ryan!

- Ryan! Oh, mio Dio. - Ehi.

Fallo respirare. Chiamo aiuto.

Ok. Ok, dobbiamo stenderlo.

Cos'è successo?

È il suo collo. Il pezzo di metallo dell'ascia.

Sì, siamo al Claw ad Horseshoe Bay.

Non riesce a respirare. Ci serve aiuto ora.

Ryan?

Non sento niente. Ho paura.