The Goldbergs

Negli anni '80, gli yuppie erano ovunque.

Facevano sport da idioti. Chiamavano i loro broker.

E ovviamente mangiavano sushi.

E nessuno voleva esserlo più di mio fratello Barry.

È fatto con l'uva?

Come posso farcela?

Ora tutti sapranno che ho classe e soldi.

E come yuppie cosa desiderava di più?

Un auto appariscente.

- JTP gelosi! - JTP gelosi!

Matt Bradley, sei così arrabbiato per l'invidia da non poter parlare?

Felice per te, Big Tasty. Solo non geloso.

Per me, la ricchezza si misura in esperienze e...

Divertente. Mi piaci.

Dove hai preso quel bolide, Bar? Ora sei un parcheggiatore?

Vicino ma lontano, Rob il Nudista.

La mia intima amica da letto, Joanne,

ha appena ottenuto un bel lavoro da socia in un grande studio legale.

E uno dei vantaggi è l'auto aziendale.

- Congratulazioni, Joanne. Di che si tratta? - Epstein Dybner Finkelman, fratello.

EDF?

Hanno denunciato l'insegnante sulla sedia a rotelle e hanno vinto il suo furgone!

Il loro spot in televisione è così bello!

L'immaginavate che il team legale di imprese sarebbero stati tre ragazzi?

Mio padre dice che se fosse stato assunto lì, la vita sarebbe stata molto meglio.

- Tipo... da curare meglio il mio piede. - lo lo sto davvero facendo.

Ma anche se abbraccio in pieno il ruolo di mantenuto dalla mia sugar mama ,

non preoccupatevi,

- sarò sempre vostro amico. - Che succede?

La mia signora ha un lavoro ben pagato, creando uno scomodo divario tra di noi.

Devo essere più chiaro?

Quando guardiamo "La vita dei ricchi e famosi",

- Barry raggiunge un nuovo livello. - Sono solo persone,

- come me e te. - Già.

- Ma non come voi. - Anch'io pensavo a diventare molto ricco.

Non lo farai. Ammettilo.

La disparità nelle nostre classi sociali è l'elefante nello zoo. Ma...

Per rassicurarvi, non lascerò voi tre indietro...

- Siamo quattro. - E dov'è l'elefante?

Vi ho portato un regalo.

- Avanzi del nostro pranzo di lusso. - È...

- Sushi. - Disgustoso. Avevo 36 pezzi.

Forza, JTP di umili origini,

provate quello che non proverete mai più.

- Così viscido e gommoso! - Il riso non maschera nulla!

È come quella volta al lago, quando il pesciolino mi ha nuotato in bocca!

- Sento la rabbia dell'oceano! - E in tutto c'è il wasabi.

È la gelatina verde al bordo della scatola.

- Vado al fuoco! - Pietà! Fatelo smettere!

- Perché? - Ho bisogno di più pesce in bocca!

The Goldbergs - Stagione 10 Episodio 03 - "Jenkintown After Dark"

Traduzione: paolag75, BettinaStinson, Zulema93, TheHatter, irislongcaster

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Era il 5 ottobre del 1980 e qualcosa,

e avevo ottenuto un lavoro su un vero set cinematografico qui a Philadelphia.

Sì, avevo una ragazza, Brea. È andata alla Brown.

Ho visto quello sguardo, ma lei era esiste davvero.

Comunque, con la morte di mio padre e mia sorella incinta,

ho scelto di non andare alla NYU.

Eccomi qui, in procinto di timbrare il cartellino della vecchia "Dream Factory".

Questa è la tua postazione.

Sembra una sedia pieghevole che da le spalle a tutta l'azione.

- Tombola. - Non per vantarmi,

ma una volta avrei dovuto vincere un festival del cinema al liceo.

In questo caso, vuoi dirigere l'inseguimento domani?

Certo e grazie!

Ho bisogno di 50 macchinine per mostrare al capo stuntman la mia visione.

Sto scherzando, Spielberg. Assicurati che nessuno entri in quel buco.

- Ma non è compito del cono? - Impari in fretta.

Il cono è in buone mani.

Inoltre, non sederti.

- Ma c'è una sedia. - Faceva il suo lavoro prima del tuo arrivo.

E che ci crediate o no,

è andata sempre peggio.

Novantanove...

E...

Cento.

Arriviamo a mille.

Ed è stato allora che ho deciso di non andare alla NYU.

Una delle decisioni più difficili della mia vita.

Ehi, ragazzi!

Società elettrica? C'è nessuno?

Cos'è stato?

Scusa. Pensavo avessi detto qualcosa.

Ho parlato solo col cono tutto il giorno!

A quanto pare il mio primo lavoro nello spettacolo non è stato così divertente.

Finché non è arrivata una guest star speciale.

Sorridi!

Ecco la mia piccola star di Hollywood nel primo di molti film importanti!

Tutti dedicato a me!

È sicuramente mia madre che viene a sistemare tutto.

- Ti ho portato la zuppa. - Hanno del cibo qui, mamma.

Almeno credo. Non posso entrare nel tendone.

Non voglio interrompere il lavoro della tua vita,

perciò ora mi tolgo di mezzo e vado in giro a presentarmi a tutti.

Assolutamente no!

Devono sapere tutti che sei uscito dal mio corpo!

Oh, c'è un tizio col megafono. Magari me lo fa usare. Ehi!

Dannazione! Non posso abbandonare il mio cono!

Mentre il mio lavoro non poteva andare peggio di così...

Quello di Joanne non poteva andare meglio.

- Mazel tov , Jo Jo Bear. - Sì!

È un traguardo davvero notevole.

- Grazie, papino. - Epstein Dybner Finkelman.

Sono dei mostri litigiosi.

Hanno mandato in bancarotta un ente di beneficenza per i bambini.

Sono davvero fiera.

Abbastanza fiera da servire subito la quiche celebrativa?

Perché io e il bimbo abbiamo bisogno di mangiare.

La quiche fa schifo, ma è quel tipo di cibo alla moda

a cui dovrei abituarmi ora che la mia signora guadagna bene.

- Non me la passo male, suppongo. - Oh, ti prego.

Dovreste vedere com'è lussuoso l'ufficio di Joanne. Ci sono un sacco di libri.

- Ha anche un'assistente. - La signora Thompson.

Ma io la chiamo scherzosamente "Signora Thomas" come i famosi muffin inglesi.

Credo che nessuno abbia capito che ho fame di uova sode.

Ora posso ammettere tranquillamente

che ci sono state delle volte in cui abbiamo pensato che Jo Jo fosse...

- Una mezza testa di c***o. - Accidenti!

Scusate. È solo che era così volubile e non ha mai portato a termine nulla.

Sono cose passate, adesso.

Sul serio, il piccolo è affamato. Servi la quiche , Linda.

Vi ricordate di quando Joanne voleva fare la scrittrice?

Quella macchina da scrivere non è neanche uscita dalla scatola!

In compenso noi abbiamo scritto tanti assegni.

- Certo. Un paio di colpi bassi. - Ok. Io mi butto.

Ricordate quando voleva laurearsi in veterinaria?

Certo. Il primo giorno...

"Pronto, papino?

Oggi ho visto una pecora a cui sanguinava il naso! Io lascio!".

- Le pecore sono proprio come noi. - Ma dai. Joanne ha avuto i suoi momenti.

Ora che non sei più un peso finanziariamente,

potremo trascorrere la vecchiaia in questa casa

invece di una casa di riposo dove gli inservienti ci trattano male.

La posta in gioco era molto più alta di quanto pensassimo.

Sono molto fiero.

- Molto fiera. - Grazie, mamma e papà.

- Ci sono dei piatti più grandi? - Già,

Joanne aveva finalmente trovato qualcosa a cui poteva attenersi.

O almeno così credeva.

- Sono davvero un sacco di alberi. - Tranquilla. Il nostro cliente fa causa

al Ministero per l'ambiente. Possiamo abbattere tutti gli alberi che vogliamo.

Batti il cinque!

A parte questo, ci sono delle volte in cui siamo dalla parte giusta?

Non so bene se non ho capito la tua domanda o non me ne importa niente.

Batti il cinque.

Mentre Joanne non si sentiva a suo agio nel suo lavoro,

il mio lavoro mi faceva sentire il desiderio di un orecchio amico.

Ecco il mio Francis Ford Coccola!

Come mai così presto? Perché non sei allo Studio 54 con uno dei Corey?

Niente Corey.

Però ce l'ho un nuovo amico...

Un cono arancione!

Il mio lavoro è proprio stupido!

Non so da dove cominciare a raccontare quello che non è successo.

Allora non ti forziamo.

Sai che avrai sempre un posto sicuro nel grembo della tua mamma.

Per quanto sia una strana offerta da fare a tuo figlio adulto,

c'è qualcuno con cui vorrei parlare.

Stai digitando tanti numeri!

- Spero che tu non stia chiamando Brea Bee. - Perché no? Ho avuto una giornata schifosa.

E fino a qualche settimana fa, lei era la mia ragazza.

Perché risulteresti triste e bisognoso,

mentre lei si pavoneggia nel campus della sua prestigiosa università.

Ma ora, ho solo bisogno di parlare con qualcuno che non sia tu.

Ho il cuore frantumato in un milione di pezzi.

Ma c'è un'altra possibilità. Pop-Pop. È bravissimo ad ascoltare.

Pop-Pop, ti posso parlare della mia giornata?

Ho vagamente sentito il mio nome e non mi è piaciuto.

Buona fortuna, con qualsiasi cosa fai e qualsiasi cosa sei.

La decisione è presa.

- Brea? - Adam? Ciao!

- Che succede? - Pronti sul set! E... azione!

Sembra che mi trovi ancora al lavoro, cosa che ho dimenticato di dire.

Mi aspetti un secondo?

Che cavolo stai facendo?

Cerco di farti sembrare più convincente!

- E... taglia! - Accidenti!

- Stai davvero girando un film. - Già, sono sorpreso quanto te.

Ehi, Adam, sono...

La fascinosa Kathleen Turner.

Cavolo! C'è anche Kathleen Turner nel film?

Sembra che ci sia stato un cambio negli attori.

Sarò da lei tra un minuto, signora Turner!

La conosci davvero? Era in "All'inseguimento della pietra verde"!

E ora in questo, per qualche motivo.

Adam, ho davvero bisogno che tu riscriva le mie battute.

Sei l'unico che capisce la mia voce.

- Che è aspirata e così vicina al mio viso. - Già.

Jessica Rabbit apprezza molto il tuo contributo.

Già. Torno tra un minuto, KT!

- Adam, è davvero straordinario per te. - È tutto perfetto.

- A te come va? - Anche a me bene.

Sai... l'università.

Persone nuove, feste, nuovi amici.

- Quindi sta andando bene? - Sì, molto.

Infatti, dovrei andare ora. I miei amici mi stanno aspettando.

- Beh... - Adam, sbrigati per favore.

Non so se sono stata chiara, ma sono la famosa attrice, Kathleen Turner.