The Village: Achiara's Secret (마을 - 아치아라의 비밀)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Village@ Viki

C'est la première fois que je remets les pieds en Corée depuis 23 ans.

Le lieu où je suis morte. Un lieu qui cache un secret.

Professeur... Hye Jin...

Savez-vous qui est le professeur Hye Jin ? - Eh bien...

J'ai entendu dire que Kim Hye Jin et les enfants ont fabriqué une capsule temporelle.

Yoo Na recommence.

Voulez-vous dire qu'elle a la capacité à prédire l'avenir ?

Épisode 3 Une femme recherchée

Je vais vous aider du mieux que je peux. Commissariat d'Achiara, c'est Park W...

Qu'avez-vous dit ?

Ga Yeong !

Ga Yeong ! Ga Yeong !

Ga Yeong !

Ahjumma ! C'est moi, l'agent Park Woo Jae.

Où allez-vous comme ça ? Je vous ai dit que je la trouverai et la ramènerai.

Rien n'arrivera à Ga Yeong.

Je vais certainement la retrouver et l'a ramener chez vous c'est pour ça que vous devez rester chez vous.

Si ça continue, vous allez avoir un accident, à la place.

S...

Qu'avez-vous dit ?

S... Sauv...

Hein ?

S... Sauv...

Ahjumma.

Maman !

Tu es Ga Yeong ?

Où étais-tu à cette heure ?

Chez mon ami. Quelque chose ne va pas ?

Maman.

Maman, je suis désolée.

J'ai fait un rêve.

Un rêve où j'étais la seule vivante. Pourquoi tout le monde part sans moi ?

Tu te souviens ?

Tu m'as acheté ce collier dans une boutique en face de l'école.

C'est le même, non ?

Je suppose qu'il y avait une personne qui avait le même, parmi ceux qui vivaient chez nous.

Je l'ai apporté parce que je pensais que tu le voudrais.

Habituellement, seule une plaque commémorative est faite pour les enfants.

Même si elle avait neuf ans ?

Alors où sont les cendres ?

Et bien... Elles sont probablement avec celles des parents.

Cela arrive parfois, quand toute la famille meurt en même temps.

Seuls les noms des parents étaient sur l'urne.

Alors, ont-ils répandu les cendres ?

Veuillez vérifier.

Ils ne font habituellement pas d'urnes séparées pour les enfants.

Pourquoi vous ne les croyez pas ?

Pourquoi s’excite-t-elle en me demandant de trouver une chose qui est arrivée il y a plus de vingt ans ?

Le mort s'est-il enfuie ou pas ?

J'ai tellement de travaille.

Je peux vous aider ?

C'est classé par date ?

Vous ne serez pas capable de le retrouver.

Ah, c'est ici.

Vous l'avez retrouvé ?

Ça...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a seulement les noms des parents.

Han Jung So ne figure nulle part.

Tu dis que tu connais quelqu'un qui a le même bracelet que toi ?

Il est très ordinaire.

Il n'ai pas ordinaire. La prof l'a fait personnellement.

Elle a fait le mien aussi.

Ce n'est vraiment pas un mensonge.

Bien sûr. Alors. Tu ne peux pas mentir à nouveau.

Bien.

Quel est le nom de cette personne que tu connais ?

La professeur Hye Jin. Kim Hye Jin.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Tu es allée à la police ?

Je n'ai rien dit sur capsule temporelle. On est que tous les deux à savoir.

On va pouvoir trouver quelque chose aujourd'hui. Il ne fait pas nuit comme la dernière fois.

Là ! C'est le rocher !

Quelques jours plus tôt.

Rien. C'est pas là.

Je pense que nous ne cherchons pas au bon endroit car il fait trop sombre.

Ce n'est pas le bon endroit.

Le coin était pas mal.

Quelqu'un d'autre l'a pris.

Seulement toi, moi et la professeur Hye Jin savons que la capsule temporelle était ici.

Alors que je rentrais à la maison après t'avoir quitter ce soir là,

j'ai vue la professeur Hye Jin.

Elle est morte.

Tu penses que Hye Jin l'a prise ?

Probablement.

Si c'est le cas...

Ça pourrait être parmi ses effets personnels.

So Yoon vous allez au village ?

Vous avez dû aller loin.

Oui.

Je suis allée voir ma famille.

Vous avez de la famille en Corée. À Séoul ?

Maman, Papa et ma sœur aînée sont morts dans un accident de voiture quand j'avais 5 ans.

Je me trouvais au columbarium.

Je suppose que c'était un très gros accident.

Oui,

parce que je suis la seule survivante.

Yoo Na ! Est-ce que ça va ?

On s'est rencontrés à l'arrêt de bus à l'entrée du village.

J'ai demandé quelque chose ?

Tu as l'air différente dans des vêtements décontractés.

Tu veux que je te ramène ?

Je ne peux pas à cause de mon vélo.

Laisse-moi faire.

Je vais me dépêcher.

J'ai entendu que tu as vu la professeur Hye Jin.

Je l'ai entendu de ta mère. Elle se fait du souci.

Pourquoi ? Parce que je pourrais aller le raconter à tout le monde ?

Je lui ai dit que je ne le ferai pas.

Parce que je sais ce que tu penses du professeur Hye Jin.

Vous savez ? Vous ?

Désolée. Je retire ce que j'ai dit.

C'était effrayant quand tu l'as vue ?

Non.

C'était effrayant quand vous êtes apparue.

Moi ?

Un mort n'est pas effrayant.

Alors que les vivants, oui.

Ce cadavre c'est le professeur Hye Jin.

Quoi ?

Il y avait un bracelet dans l'avis d'identification. Le bracelet qu'elle avait fait.

Je suis allée le dire à la police, j'en reviens.

Elle enseignait aux enfants tout en vivant dans le village. Comment se fait-il qu'elle n'ait même pas été portée disparue ?

Parce que personne ne l'a recherchée.

Je vais attraper ce tueur en série. Je suis sûre d'y arriver.

Vous n'avez pas idée. Au milieu de la nuit, la mère du restaurant Porinae m'a fait tout un cirque pour que je retrouve sa fille.

et il y a peu de temps, nous avons reçu des informations sur l'identité du corps.

La fille est venue de son propre gré et il se trouve que le corps est celui d'un professeur de l'école d'art du nom de Kim Hye Jin.

Un professeur de l'école d'art ? Qui l'a signalé ?

La fille de la compagnie Haewon Steel.

Oh, oublie ça.

Sa crédibilité a beaucoup chuté.

Mais... j'ai aussi entendu une rumeur disant qu'une femme nommée Kim Hye Jin avait disparu.

Qu'en est-il du rapport des personnes disparues ?

C'est ça le problème. Il n'y avait aucun rapport.

Je suppose que c'était un très gros accident.

Oui, parce que je suis la seule survivante.

Une famille rentre en collision avec un camion. Une famille entièrement décimée.

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

C'est la police. Il y a quelqu'un ?

Vous êtes venu pour la femme qui vit là, non ?

Mais... Comment vous le savez ?

Voyante

À propos de l'ancien locataire de la #201, Kim Hye Jin...

Cette demoiselle ? Je ne l'ai pas vu depuis Chuseok il y a deux ans.

Pourquoi ?

Comment pourrais-je le savoir !

Poisson rouge.

Hein ?

Poisson. Rouge.

Bonjour.

C'est quoi cette histoire de poissons rouges ?

Vous n'êtes pas intelligent, n'est-ce pas ?

Hein ?

Il est impossible qu'une femme vivant seule souhaite acheter et élever des poissons rouges.

Savez-vous l'horreur que c'était quand le propriétaire a défoncé cette porte pour l'ouvrir et entrer ?

Entrez.

Ouvrez les fenêtres.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Village@ Viki

Donc, vous dites que Kim Hye Jin n'est pas partie d'elle même ?

Alors pourquoi vous n'avez pas signalé sa disparition ?

Pourquoi je l'aurais fait. Ce devrait être à sa famille de le faire.

Kim Hye Jin, disparu.

Disparu. Enfui ? Rapport.

Rapport des personnes disparues.

Famille. Oh ! Vous m'avez fait peur.

Ah... donc vous pensez qu'un membre de la famille que vous croyez mort, peut être encore en vie. Ai-je raison ?

Avez-vous regardé les documents qui ont été présentés pour le contrat avec le columbarium ?

J'ai vue une liste de contrats. On m'a dit qu'il n'y a plus de documents. Tout a disparu lors de l'incendie il y a environ dix ans.

Donc, vous ne disposez pas de ces renseignements personnels.

Oui. C'est pourquoi je suis allée au ministère des transports et j'ai demandé les archives de l'accid...

Je suis désolé mais nous ne pouvons pas vous aider avec ça.

Puisque vous ne disposez pas des renseignements personnels, il n'y a aucun moyen pour nous de savoir si votre sœur a existé en Corée.

Alors... Que dois-je faire ?

Vous avez dit que vous aviez déjà demandé au département des transports . Ils seront en mesure de le trouver rapidement.

Le département de police a un système étonnant. Données, dossiers d'accidents personnels, ils peuvent tous les trouver !

Un miracle se produira. Maintenant, tous ensemble.

Fighting.

Quelle relation avez-vous tous les deux ?

Un agent de police et un civil.

Elle est jolie.

C'est une jolie civile qui vient d'emménager à Achiara.

Alors, avez-vous trouvé quel poste de police a les compétences ? Avez-vous pris contact avec eux ?

Hé, sais-tu l'ampleur de travail je dois faire ces jours-ci ? Je dois même prendre soin des factures pour notre bureau.

Donc, vous ne l'avez même pas examiné ?

Comment pouvez-vous être si insensible ?

Un de nos pitoyables citoyens essaie de trouver un membre de sa famille !

Vous ne vous sentez pas triste qu'une femme ait dû quitter sa famille et son pays à cause d'un accident inutile ?

Regardez ce fou. Si tu est vraiment bon, alors pourquoi tu ne le fais pas toi l'examiner puisque tu es si compatissant?

Celui qui aime ses concitoyens devrait personnellement le faire!

Est-ce que mère n'est pas rentrer encore?

Ça fais un moment depuis qu'elle est allée à la cérémonie bouddhiste, donc je pense qu'elle est très fatiguée.

Elle veut rester au temple un peu plus longtemps.

Quand allez-vous prendre ses fonctions?

Ça me rappelle, Mère est allé là bas pour obtenir une date fixée pour l'inauguration de Ki Hyeong.

Si gênant...

Qu'en est-il de notre princesse? Était-ce amusant de taquiner ta maman et ton papa?

Tu dois m'expliquer pourquoi tu as menti.