Hokuto no Ken 2

.تعهد هيو بالولاء الأبدي لـ كايو وأصبح ماجين

،أولئك الذين عصوا كايو قُتلوا على يد هيو

!وقُراهم احترقت بالكامل

!يسمونه الآن ماجين الثاني هيو، بعد كايو

!الحاكم هيو وقواتهُ الحزينة

!!من سوف يوقفهُ

...تغير .لقد تغير هيو-ساما

...أنا ناجاتو خدمتُ هيو-ساما بصفتي مساعدهِ الأول ولكِنّ

.لم أعد أستطيع فهم نوايا هذا الرجل

.ولكني لا أستطيع التصديق

...لِمَ هيو-ساما قد

عندما التقيتُ بـ هيو-ساما لأول مرة ...كنُت مجرد شورى

!القليل فقط

!بمجرد دخلونا للمحيط فلن يتبعونا، وسنكون بأمان

!عزيزي

!أبي! أبي! هُناك

.لا يُسمح بمغادرة أرض شورى

!كـ- كايو-ساما

!سامحنا من فضلك

!كل ما تريده عائلتي هو أرض مسالمة

!سامحنا من فضلك، كايو-ساما

!أرض شورى هي أرض كايو

.أولئك الذين يعصون كايو لا يُلاقون سوى الموت

،سامحنا رجاءً ،لا أكترث لما سيحدث لي

!ولكِن اصفح عن حياة زوجي والأطفال

!لن انصت لك أكثر

...كايو

!هيو-ساما

أتقول بأنك تريد عبور المحيط بهذا القارب الصغير؟

.لا أعتقد أن هؤلاء سيعودن إلى هذه الأرض مجددًا

.من المحتمل أنهم سيموتون في أعماق المحيط

.السماح لهم بالمغادرة سيظهر لهم قدرتك كجنرال

ماذا؟

!من فضلك، لا مزيد من المعاناة

.عينا هيو-ساما في ذلك الوقت ملئتا حزنًا

...آنذاك شعرتُ بشيءٍ ذو مغزى في هيو-ساما

.لم أشعر به في كايو

...وعندئذٍ، اعتقدتُ أن هيو-ساما سيهزم كايو

.وسيصبح منقذ هذه الأرض يومًا ما

.لهذا السبب قررتُ خدمة هيو-ساما

.لكن الآن تعهد هيو-ساما بالولاء الأبدي لـ كايو

...للأسف

!لن نقاتل تحت هذه الراية مجددًا

ما الخطب؟

.لا

.لا شيء

!شاتشي

.لابدَّ أن هذا بسبب "ماتوكي" كايو

هل كنت تتحمله كل هذا الوقت يا شاتشي؟

.أنا بخيرٍ الآن...لنذهب

.لنسرع بالذهاب إلى كايو

!شاتشي

!شاتشي

ما الأمر؟

!كـ- كينشيرو

...إن كنت تعرفني، قرر بسرعة

.قتالي أم المغادرة

.أنا في عجلةٍ من أمري

...عينا هذا الرجل

.الآن هو بخير

.إن نام خلال الليل فسيخف الألم

.لا يوجد جرح لا يستطيع دواء والدي شفاؤه

.عندما تأذى والدي، هذا ما استخدمه

.هو قوي لذا لم يتأذي كثيرًا

.هذا صحيح، هذا صحيح

!أبي، أنت رائع

.هذه قرية عشيرتي، استرخيا كما يحلو لكما

.شكرًا لك

!أبي

!تيتسو

.حمدًا لله. خلتُ أنك عدت للقلعة بالفعل

.يومو، تيتسو

!أبي

.ناغاتو

!أبتاه

.أولئك الاثنان، كينشيرو وشاتشي اللذان تقاتلا مع كايو-ساما

.أعلم هذا

إذًا فلماذا؟

...لست أعرف. ولكن عينا ذاك الرجل

ماذا؟

.عينا ذاك الرجل تشتعلان حزنًا

...مثل عينا هيو-ساما في السابق

مثل عينا هيو-ساما في السابق؟

...أريد أن يعيش ذلك الرجل

.لعلي أريد أن أعهد بمستقبل هذه الأرض لذلك الرجل

.أريد أن أؤمن ببريق الحزن الذي يكمن في عينا ذاك الرجل

...لن أقول أي شيء، فهذا قرار اتخذتهُ بنفسك

.بالمناسبة، لقد مر وقتٌ طويلٌ يا ناغاتو

.بلى

لماذا عدت في وقتٍ كهذا؟

.عليَّ الذهاب

نـ- ناغاتو؟

،أبتاه، إن لم أرجع

.فاعتنِ بأبنائي والعشرة

ماذا؟

غدًا، سأُخاطر بحياتي لأُعبر عن رأيي لـ هيو-ساما

.للمرة الأولى والأخيرة

.هذا واجبي بصفتي مساعده الأول

...نـ... ناغاتو

.آسفٌ يا أبي

...نائب الجنرال ناغاتو وساعديك الأربعة

ما الأمر يا ناغاتو؟

ماذا؟ .هذا هو علم قواتنا

...نحن المساعدين الخمس لـ هيو-ساما