The Debt Collector (คนเดือดทวงแค้น)

Kau dengan dia?

Bagus! Ayuh.

Ayuh.

Tak guna.

Aku menyerah.

Penghutang macam kau takkan bayar selagi tak dipukul.

Aku menyerah. Lepaskan aku kali ini.

Dan aku akan cuba bayar kau balik.

Kali ini, lepaskan aku.

Tak bayar lagi, aku rodok perut kau dan bagi makan anjing.

THE DEBT COLLECTOR

VOLTAN TINGGI BAHAYA

ZON 3 MASUK HANYA DENGAN IZIN

Berhutang memang menyeksakan.

10 TAHUN KEMUDIAN

Dalam Dhamma, itu namanya "hutang karma."

Karma baik dan buruk

membawa kepada kebahagiaan dan penderitaan.

Kamu semua di sini

untuk lunaskan hutang karma yang kamu tanggung.

Penjara itu kurungan…

Untuk menghukum,

tapi ia juga menjadikan kamu lebih baik

demi merasai hasil karma kamu.

Hukuman kamu hampir selesai.

Kamu dah lunaskan hutang karma kamu.

Kamu patut berubah,

berperangai baik, berperilaku baik,

dan menyumbang kepada masyarakat.

Amen.

Amen.

PENJARA WILAYAH

Di mana sami?

Dia di gua atas bukit.

Naiklah tangga itu. Arah sini.

Kamu rupanya.

Bagaimana ke mari?

Dah makan?

Saya jalan ke sini.

Saya nak tunjuk hormat.

Dilepaskan, maka kamu bebas derita.

Selepas ini, kamu patut mula hidup baharu.

Kamu dah fikir cara untuk sara hidup?

Belum.

Kamu boleh memandu?

- Boleh. - Bagus.

Pengikut saya sedang cari pemandu untuk hantar barang.

Kamu berminat?

Saya akan minta dia upah kamu.

OGOS 2025

Penghantaran bungkusan.

Penghantaran.

BAWA KARMA BAIK SENDIRI

EKSPRES JAI PETCH

Comel.

Kamu patut bela sebagai peneman.

Saya tak boleh jaga.

Tolonglah jaga dia.

Nah. Jumpa esok pagi.

Nak pesan apa?

Rebung goreng, telur goreng.

Dengan nasi?

Pak cik.

Tertinggal duit.

Itu untuk kamu.

Ucap terima kasih, Nid Noi.

Terima kasih.

Nenek.

Simpanlah.

Jadi, apa cerita?

Apa ini?

Itu saja saya ada. Ambillah.

Betina tak guna! Apa?

Apa benda ini, sial?

Sial!

Sudahlah. Kamu buat budak ini takut.

Budak itu takut?

Budak itu takut ya, si tua?

Hei!

Jangan menyibuk!

Si dungu. Kau siapa?

Kenapa kau masuk campur?

Tolonglah, tuan.

Jangan pukul dia.

Berapa hutangnya? Aku bayar.

Berikan aku 10 ribu.

Ayuh.

Ini saja aku ada. Ambillah.

Hei.

Jom.

Jalan.

Hei.

Hei.

Ini cuma bunga.

Perniagaan tak bagus, abang.

Kau kata nak bayar pokok sekali.

Jadi…

Bila?

Lepas ini, kau bayar bunga dua kali ganda.

Ya, tuan.

Jangan sampai aku kejar.

Belok kiri.

Terima kasih.

Masuklah, minum air.

Terima kasih.

Bawakan pak cik air.

Tinggal di sini berdua?

Ya, cuma nenek dan cucu nenek.

Ibunya tinggalkan dia…

NID NOI SAYANG NENEK

…dan lesap.

Tak tinggalkan duit.

Elaun warga emas nenek tak cukup untuk sara dia.

Nenek terpaksa bertahan,

dan jual makanan.

Nenek tiada simpanan, jadi nenek pinjam duit mereka.

Berapa nenek pinjam?

Nenek pinjam 30,000 baht

untuk beli kereta sorong dan bahan-bahan makanan.

Nenek bayar bunga 1,000 baht sehari.

Tahu-tahu…

Hutang nenek jadi 100 ribu.

Macam mana nenek nak bayar?

Terima kasih.

Nanti ada duit, nenek bayar.

Tak apa.

Ini untuk kamu.

Semoga Buddha lindung orang baik macam kamu.

Terima kasih.

Pak cik, saya nak bayar untuk nenek.

Kamu simpanlah.

Anggap hutang selesai.

Beritahu nenek.

- Okey? - Pak cik cedera?

Macam sayap malaikat.

Terima kasih sebab selamatkan kami.

Saya dah bayar hutang nenek.

Alamak!

Tuan pegawai! Ada orang jatuh.

Encik ada ketumbuhan otak…

Yang menyebabkan sawan, loya dan pitam.

Encik mungkin ada dengar atau nampak benda khayalan.

Ketumbuhan encik tak boleh dibedah.

Terlalu bahaya.

Saya sarankan radioterapi untuk kekalkan kesihatan.

Berapa lama saya ada?

Kalau buat radioterapi, mungkin setahun.

Kalau tak,

ada pesakit bertahan kurang sebulan.

Tolonglah berhenti, saya merayu.

Nak merayu untuk apa?

Kau tak cukup duit!

Nenek!

Hei! Budak keparat.

Bedebah.

Tak guna!

Kita serbu dia!

Ayuh.

Hei! Polis datang.

Polis.

- Jom! - Jom.

Apa yang berlaku?

Geng along

musnahkan gerai nenek ini, dia yang bantu mereka.

Puan nak buat apa? Nak buat laporan?

Saya boleh laporkan mereka?

Ya.

Pergi ke balai, buat laporan dengan pegawai bertugas.

Awak patut jadi saksi dia.

Puan tahu tak yang pinjaman tanpa lesen ini haram?

Inilah yang jadi kalau tak bayar.

Jadi, apa saya boleh bantu?

Berapa ramai yang datang rosakkan gerai?

Ingat muka mereka?

Ingat. Selalunya ada empat orang.

Kamu, yang pakai baju hitam itu. Tanggalkan topi.

Baju hitam. Hei, kamu.

Saya suruh tanggalkan topi.

Num, kau keparat.

Bila kau keluar penjara?

Kau buat apa?

Khem.

Dia kata lelaki itu saksi.

Lelaki itu selamatkan dia daripada geng along.

Biar betul?

Nenek.

Nenek tahu tak dia along yang kejam?

Dia tembak mati penghutang dan dipenjarakan sepuluh tahun.

Kamu tipu nenek ini?

Pak Cik Num tak tipu.

Dia tolong kami.

Buat laporan tentang orang ini, Num.

Nenek boleh pergi sendiri.

Nenek tak nak ganggu.

Saya hantarkan.

Nenek bawa banyak barang.

Tak apa.

Tinggalkan barang-barang nenek di sini. Nenek uruskan.

Nenek…

Nenek nak cakap dengan polis sebentar.