The Cursed (The Method / Bangbeob / 방법)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
হ্যাঁ, কাগজপত্রে সই করে পাঠিয়ে দিয়েছি।
বাচ্চাদের বুঝিয়ে বলবেন।
হ্যাঁ। আমার সাথে আপনাকেও এত বছর ঝামেলা পোহাতে হয়েছে, তার জন্য দুঃখিত।
আশা করি আপনিও খুশি এবার। হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
- শয়তান! - মা।
আমি বাচ্চাদের মায়ের সাথে কথা বলছিলাম।
তুই কি সত্যিই ডিভোর্স নিতে যাচ্ছিস?
তোর বাচ্চাদের ওই ডাইনির হাতে তুলে দিবি?
আমার আর কিছুই করার নেই।
তোমার আদরের নাতি-নাতনিরা আমার সাথে থাকলে...
ঋণে ডুবে মরবে।
হায় খোদা! আমার কপাল!
আমার তখনই তোকে থামানো উচিত ছিল,
যখন তুই ব্যবসা শুরু করার জন্য, তোর বাবার পারিবারিক কবরস্থান বিক্রি করতে যাচ্ছিলি।
আর তুই...
আমি তোকে বারণ করেছিলাম।
বলেছিলাম আচারানুষ্ঠানের সময় নিজের শরীর পবিত্র রাখতে।
কিন্তু তোর তর সইলো না, তুই মাত্রই ধুমপান করতে যাচ্ছিলি।
যাই হোক, মা। আমরা এই আচারানুষ্ঠান করছি কেন?
চুপ!
একটা অভাগা আত্মার কারণে,
কোন কিছুই তোর সঙ্গ দিচ্ছে না।
কোনো কথা বলবি না।
আমি বিষয়টা দেখছি। আর এজন্যই এই বিখ্যাত ওঝার কাছে এসেছি।
কি হাস্যকর!
এমন কথা বলিস না।
- ভুলে যাও, আমি এটা করব না। - চুপ কর।
- ধাত্তেরী। - ঘ্যানঘ্যান করা বন্ধ কর।
আমি যা বলি, তা কর।
- যা! - আমি যাচ্ছি না!
যা উপরে।
যা!
ওখানে বস!
বস জলদি।
ম্যাম, আমরা প্রস্তুত।
তুমি পারোও বটে, মা!
- তোর ভালোর জন্যই করছি। - খোদা!
স্থির হয়ে বস।
আচারানুষ্ঠানের জন্য,
দুর্দান্ত একটা দিন বেছে নিয়েছেন।
জিন সাহেব, আপনার তো আজ কপাল খুলে গেছে।
- প্রণাম কর! - জিন্দেগিতেও না।
হ্যালো, ডিরেক্টর কিম। আমি এখন সিউলে ফিরে যাচ্ছি।
মা হঠাৎ আমাকে দেখতে চাচ্ছিল।
না, না, অসুস্থ না।
সে একদম সুস্থ।
স্যার!
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
ঠিক আছে, আমি আপনার সাথে পরে কথা বলবো।
খোদা, আচারানুষ্ঠান না ছাই! পারেও বটে।
যদি এসব জিনিস কাজে আসতো, তাহলে আজ সবাই সফল হতো।
এটা কীসের গন্ধ?
দেখে গাড়ি চালান!
ওহ খোদা!
ওহ খোদা!
অনেক ক্লান্ত লাগছে।
মাফ করবেন।
এত কাছে পার্ক করলে আমি বের হতে পারব না।
অন্য দরজা দিয়ে বের হন।
আমার মাথা খাচ্ছেন কেন? আমি ঠিক জায়গাতেই পার্ক করেছি।
মাফ করবেন, আপনি যদি একটু বাম দিকে পার্ক করতেন...
ম্যাডাম!
পারেও বটে। কেমন পাগল....!
পুরাই বিরক্তিকর।
ধুর!
মহিলাটা খুবই জেদি।
গাড়ি সরানো কী এমন বড় ব্যাপার?
খোদা!
দারুণ!
অনেক সুন্দর।
ধ্যাত্তেরি।
খোদা! ধ্যাত্তেরি।
হ্যাঁ, চিফ কিম।
সোশ্যাল নেটওয়ার্কের যে ব্যবসার কথা বলেছিলাম সেটা মনে আছে?
সেটার সাথেই এগানো যাক।
স্যার, হঠাৎ করে আইটি বিজনেসে ঢুকতে চাচ্ছেন কেন?
এটা আপনার ২০০০ এর দশকের দিকে...
করা উচিত ছিল। এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
বিষয়টা তেমন না। আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
বড় বড় বিদেশী কোম্পানিগুলো ইতোমধ্যে এখানে চলে এসেছে।
স্যার।
আপনার কাছে যদি এর জন্য টাকা থাকে, তবে ঠিকাদারদের ঋণ পরিশোধ করুন।
আমি বিদেশী সোশ্যাল মিডিয়া নেটওয়ার্কদের থেকে ভিন্ন কিছু করতে চাই।
আপনি শুধু শুধু যুক্তিহীন কথা-বার্তা বলছেন।
কি বিরক্তিকর!
কোথায় গেলে?
- জিন জিন! - হ্যালো?
জিন জিন!
- হ্যালো? আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? - জিন জিন!
স্যার?
স্যার?
- চিফ কিম। - হ্যাঁ?
- কাল থেকে কাজে আসার দরকার নেই। - মানে?
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে, আহাম্মক!
- কী বললেন? স্যার? - ধুর বালটা...
স্যার?
যত্তসব!
জিন জিন! কেউ আমার কুকুরছানাটা দেখেছেন?
- ও মা! - সাহায্য করুন।
আমার আদরের জিন জিন।
হাই!
কেউ সাহায্য করুন।
তুমি এখানে।
- দেখো, আম্মু তোমাকে খুঁজছে। - তুমি কোথায়?
আম্মু।
তুমি এখানে কেন এসেছ? আম্মুর কাছে যাওয়া উচিত তোমার।
তুমি খুব কিউট।
জিন জিন!
সেও কুকুরের মতো অনেক জোরে চিৎকার বলে।
তুমি কোথায়? কোথায় গেলে?
জিন জিন! জিন জিন! তুমি কোথায়?
জিন জিন!
আপনি আমার কুকুরটাকে দেখেছেন?
THE CURSED
হ্যালো, মিস. জিন।
হ্যালো।
লি সাহেব কি আপনাকে বলেছে?
আপনার ছোঁয়া কোনো জিনিস বা পরা কোনো জিনিস...
ওদের হাতে যেতে দেওয়া যাবে না।
হ্যাঁ, আমি এটা ভালো করেই জানি। সে আমাকে বলেছে।
আমাদের আর মাত্র কয়েকদিন বাকি আছে।
আপনার শক্তি খরচ করবেন না।
ঠিক আছে। আমি বুঝেছি। ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না। গিয়ে আরামসে ঘুমান।
এই যে সোনা, বাবা বলছি। কেমন আছ তুমি?
তুমি আমাদের রাজকুমারীকে, এক সপ্তাহেরও কম সময়ে দেখতে পারবে।
যে কিনা দেখতে আমার মতো হবে। তুমি কেমন বোধ করছো?
কেন সে তোমার মত দেখতে হবে? আর সে যে মেয়ে এটা কীভাবে জানলে?
আমি জানি।
কিন্তু তার দিকে দেখো। সে নিশ্চিত আমার মতো হবে।
বাবা অনেক টাকা কামাবে...
আর তোমার প্লাস্টিক সার্জারি করাবে... না! একটু বেশি বলে ফেলেছি, তাই না?
আমি কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
- লাথি মেরেছে। - ওহ্।
তোমার ক্যাপ্টেনকে বলেছিলে?
না।
- বলোনি? - না।
তোমাকে ছেড়ে দিতে বলেছিলাম।
একটা বড় কেস এসেছে, তাই আগে সেটা শেষ করতে হবে।
সবসময় কেস আসে।
কখন আবার কেস থাকে না?
আমি জানি তুমি ঠিক বলছ,
কিন্তু সবাই যেখানে তদন্তে ব্যস্ত, তখন আমি কীভাবে ছাড়তে পারি।
তাছাড়া, ক্যাপ্টেন শুধু আমাকেই বিশ্বাস করেন।
- এই! - কী?
সেই ক্যাপ্টেনের কি অন্যকোনো ডিটেকটিভ নেই?
সবসময় কেন বলো যে ওনার শুধু তুমিই আছ?
বাচ্চা হওয়ার পর আমি আর নিজের স্বামীর জীবন নিয়ে
চিন্তায় থাকতে চাই না।
আর আমাদের...
ফলের হোলসেল বিজনেস চালাতে হলে,
একটা জায়গা খোঁজা লাগবে।
ওহ, ফলের ব্যবসা...
এসব কি ক্যাপ্টেনের পায়ের কারণে?
হ্যাঁ, আমি মনের মধ্যে বলতে থাকি যে ওনার সাথে কথা বলব। কিন্তু...
ওনার পায়ের দিকে একবার দেখলেই আর বলতে পারি না।
ওটা তোমার দোষ ছিল না।
কীভাবে আমার দোষ ছিল না?
উনি আমার কারণে আহত হয়েছেন।
তুমি কি জানতে এমনটা ঘটবে?
তুমি কেবল নিজের অসুস্থ স্ত্রীকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছিলে।
এছাড়া, ওইদিন তুমি সেখানে থাকলে তুমিও আঘাত পেতে।
এজন্যই।
এজন্যই ওনাকে বলার সাহস করতে পারি না।
যাইহোক, উনি তো অপরাধীকে ধরে প্রোমোশনও পেয়েছিলেন।
তুমি এটা কীভাবে বলতে পারো?
ঐ পা নিয়ে ওনাকে বাকিটা জীবন কাটাতে হবে।
তাতে কী? এর জন্য ওনাকে বলবে না?
আমি বলবো।
কিন্তু এই কেস ক্লোজ হবার পর।
এই, ইয়াং জিন সু।
কী?
ওনার সাথে যা ঘটেছে, তাতে একটা বিষয় পরিষ্কার হয়ে গেছে।
যেকোনো সময় তোমারও কিছু হয়ে যেতে পারে।
কথা দাও।
- এটা কেমন কথা... - এক্ষুণি দাও!
তুমি কাঁদছ কেন?
ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি। আমি কাল ওনাকে বলব।
তোমার কিছু হলে আমি মরে যাবো।
আমার আবার কী হবে? বাবা তো সুপারম্যান।
আমি তো ভয় পাচ্ছি। জলদি এসে বাবাকে বাঁচাও।
ক্যাপ্টেন জং। আরে, বসো, বসো।
আমার মনে হয় কিম জু হোয়ানের, কেসটা আসলে দূর্ঘটনা ছিল।
কিন্তু চিফ, ময়নাতদন্ত অনুযায়ী,
তাকে মাদকাসক্ত করে হত্যার চেষ্টা করা হয়েছে।
আর তার কল রেকর্ড দেখে,
আমি নিশ্চিত যে এটা ফরেস্টের সাথে সম্পর্কিত।
ধুর!
আমি তোমাকে ফরেস্ট নিয়ে কথা বলতে বারণ করেছিলাম।
আমি এমন কাউকে পেয়েছি যে ফরেস্টের ব্যাপারে সাক্ষ্য দেবে।
আমি আপনাকে এবারে ফলাফল এনে দিতে পারবো।
থামো তুমি।
এছাড়া, বাড়তি তদন্তের জন্য
শুধু ঐ ময়নাতদন্তের রিপোর্ট যথেষ্ট না।
বাহ্যিক আঘাত বা তেমন কিছুর আলামত পাওয়া যায়নি।
এছাড়াও,
শুনলাম জিন হি জবানবন্দি দিতে এসেছিল।
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.