Severance

Tu te rappelles la dernière chose que tu m'as dite ?

Elle est vivante.

Avez-vous terminé Cold Harbor ?

On est où ?

Dans un chalet de naissance.

Pourquoi je suis là ?

- Pourquoi vous êtes là ? - Cold Harbor.

Avez-vous terminé ?

Non.

Alors elle est encore en vie.

Nous pouvons la sauver.

Qui ?

Mme Casey.

Gemma.

Il y a un couloir, là-bas.

Il est différent des autres.

Il est long, noir, et caché.

C'est ce qu'Irving a dessiné.

Quoi ?

Il y a un ascenseur qui descend.

On sait où il est.

Quel drôle de discours tu as fait à la fête.

Je t'en ai beaucoup voulu.

J'ai jeté une boîte de bonbons.

Putain, vous êtes vraiment tordu.

Je n'aime pas ma fille.

Je voyais Kier en elle,

mais il l'a quittée quand elle a grandi.

Vous avez l'air d'un père génial.

J'en ai engendré d'autres dans l'ombre.

Mais il n'était pas en eux non plus.

Et puis, je l'ai revu.

En toi.

Votre famille et vous avez créé l'enfer, vous allez y brûler.

Le voilà.

Demain est un grand jour.

Pourquoi vous êtes venu ici ?

Qu'est-ce que vous attendez de moi ?

Donc, quand j'aurai terminé Cold Harbor,

ils feront un test, et ensuite,

ils la tueront ?

Une fois que vous aurez fini,

vous devrez vous rendre rapidement au couloir noir

et descendre à l'étage des tests.

On ne vous laissera pas quitter le RMD tant que le dossier ne sera pas complété.

Comment je la trouverai, en bas ?

Tu la trouveras pas.

Ah bon ?

Votre puce

n'est réglée que sur votre étage.

Une fois descendu, vous redeviendrez votre exter.

Il trouvera Gemma et l'emmènera à l'étage des dissociés.

Là, vous la guiderez vers l'escalier de secours.

Je vois.

Mark...

Je sais que c'est beaucoup demander.

Si on peut prouver qu'elle est vivante,

si on peut prouver qu'ils l'ont enlevée,

ça les coulera.

Qu'est-ce qu'on deviendra ?

Comment ça ?

Si Lumon coule,

que deviendront tous les inter à l'étage des dissociés ?

Eh bien...

- Vous voulez que je donne ma vie ? - Non.

La vie de tous les inter ?

Non, c'est pas si simple.

Pour sauver une personne à laquelle vous tenez ?

Ça ne doit pas forcément vous coûter la vie.

Vraiment ?

Bon...

Quelqu'un d'autre veut te parler, en fait.

Appuie sur lecture.

Regardez.

Enregistrez votre réponse,

puis sortez.

On attend en bas, d'accord ?

Salut. Je suis...

Tu sais qui je suis.

Tu as dû parler avec Devon et Mme Sel...

Mme Cobel.

Donc...

tu sais ce qu'on te demande.

Mais la première chose que je veux te dire, c'est...

que je suis vraiment désolé.

Dès ta création, tu as été un prisonnier

et une échappatoire.

Lumon m'avait dit que tu serais heureux, que les inter

étaient comblés, et parce que je les ai crus,

tu vis un cauchemar depuis deux ans.

C'est affreux, ce qu'ils t'ont fait.

Et si je suis ici, c'est en partie

pour arranger les choses.

Et j'espère,

vu tout ce qu'on a en commun,

que tu m'en donneras l'occasion.

Salut.

Je ne m'attendais pas à te parler.

La vache.

Encore moins

à recevoir des excuses, alors...

Merci.

Tu sais, "cauchemar" n'est pas le mot qui convient.

On trouve des moyens pour que ça fonctionne,

pour se sentir entiers.

C'est pour ça que ce que tu demandes me fait peur.

Parce que cette vie est ce qu'elle est,

mais c'est tout ce qu'on a,

et on ne veut pas qu'elle s'arrête.

Tu comprends ?

Bien sûr que je comprends.

C'est un excellent argument.

Je dirais la même chose à ta place.

Cependant...

Lumon

n'a pas à être toute ta vie.

Tu as peut-être eu des flashs ces derniers temps,

vu des images de mon monde.

J'en ai vu du tien.

C'est un processus appelé restauration.

Un moyen de coupler les souvenirs pour qu'on puisse être une seule personne.

Je l'ai entamé parce que j'ai conscience que c'est injuste pour toi.

Quand ma femme sera libre,

je te jure que j'achèverai le processus.

Parce que cette vie, notre vie...

nous appartient à tous les deux.

Et je veux la partager avec toi.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Que tu as le côté droit, et moi le gauche ? Ou bien...

Il y a un rapport de domination ? J'essaie de comprendre.

Non, il n'y aurait pas de rapport de domination.

On serait tous les deux, combinés en une personne.

Mes souvenirs et les tiens, mes traumatismes et les tiens,

mais aussi les bonnes choses.

D'accord, mais...

tu es en vie depuis...

vingt fois plus longtemps que moi,

alors j'ai l'impression que cette personne hybride

serait beaucoup plus toi que moi.

Ça marche pas comme ça.

D'accord. Comment ça marche ?

Écoute...

J'ai pleuré Gemma

pendant deux ans.

J'ai perdu mon travail,

dans l'enseignement...

parce que j'ai commencé à venir bourré au boulot.

J'ai planqué

toutes ses affaires dans mon sous-sol

car c'était plus facile de faire semblant qu'elle n'avait jamais existé.

Je pensais te préserver de cette douleur.

Mme Cobel m'a dit que tu étais amoureux.

D'Helena Eagan, c'est ça ?

Son inter s'appelle Heleny ?

Ça me fait vraiment plaisir que tu aies vécu ça.

Donc maintenant,

imagine ce qu'Heleny et toi avez,

mais multiplie-le

par des milliers de jours

de joie,

de disputes,

de passion,

et tu verras pourquoi

je veux retrouver ma femme.

Je veux la retrouver.

C'est Helly, en fait. Helly.

C'est la personne que j'aime.

Tu le saurais si tu t'étais intéressé à ma vie

avant d'avoir besoin de moi.

C'est la personne que je perdrai

si je fais ce que tu veux.

Parce que tu sais comme moi que son exter refusera

la restauration,

à supposer que ça existe.

À supposer que tout ça ne soit pas un ramassis de mensonges.

Désolé, je ne voulais pas...

J'essaie seulement de sauver ma femme.

Je peux pas l'abandonner.

Si tu m'aides,

je t'abandonnerai pas.

C'est promis.

Je pense que dès que tu l'auras retrouvée, tu oublieras mon existence.

Je pense que je disparaîtrai

avec tous les autres inter.

Qu'est-ce que tu veux ? On est dans le même bateau.

Tu peux pas

me faire confiance ?

Non.

Devon !

C'est un môme. Il refuse d'écouter.

Je veux lui parler.

La restauration, il dit que c'est des conneries.

Il n'a pas tort.

Laissez-moi lui parler.

Seule.

D'accord.

D'accord.

Les chiffres sont votre femme.

Les chiffres RMD.

Sur votre terminal.