All Her Fault

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- وتقولين الآن إنك تعرفين الرجل من الماراثون؟‬

‫كنت أمه بالتبني لزهاء سنة‬

‫آخر ما سمعته عنه أنه اعتُقل لبيعه (أوكسيكونتن)‬

‫"لم يتلق أي زيارة حتى ما قبل أسبوع‬ ‫من إطلاق سراحه"‬

‫كانت الزائرة (كارولاين فينش)‬

‫- بات (كايل سميت) مشتبهاً به الآن‬ ‫- "هل تظن أنه قد يكون عنيفاً؟"‬

‫"أظن أنه حتى الأخيار يمكنهم اقتراف السوء‬ ‫إن تم الضغط عليهم"‬

‫كنت تعاني مشكلة قمار، دخلت معك غمار العمل‬ ‫أنت ممتن جداً‬

‫أنا ممتن‬

‫- شكراً لك يا صاح‬ ‫- "لم يولد (براين) بعجز"‬

‫"وقع حادث وكانت (ليا) المذنبة فيه"‬

‫- "كبرت (ليا) وهي تشعر بتأنيب الضمير"‬ ‫- جاهز؟‬

‫- "وقد حدد ذلك طبيعة شخصيتها"‬ ‫- أيها الحقير !‬

‫أريدك أن تقومي بتصرفات غبية‬ ‫لكي أسوي كل شيء‬

‫"وأريدك أن تشعر بالغثيان جراء المسكنات‬ ‫حتى يسعني إبقاء ذهني منشغلاً بما قد يفيد"‬

‫"يتعين على (كاري) الاختباء لأنها شهيرة"‬

‫"لا يسعك الحصول على شخصين شهيرين‬ ‫يا (مايلو)"‬

‫سيكون ذلك مشكلة‬

‫- "نعم، كانت متأنقة جداً"‬ ‫- مرحباً، أنا (ماريان)‬

‫- هل هذا منزلك؟‬ ‫- نعم‬

‫وجدنا جثة‬

‫"إذاً إليكم وضع القضية"‬

‫"(كاري فينش) و(كايل سميت) استأجرا منزلاً‬ ‫قرب بحيرة في (نورث دونز)"‬

‫"ويبدو أن (مايلو) كان معهما"‬

‫البيت المستَأجر فارغ الآن‬

‫ما زلنا نجري بحثاً جنائياً‬

‫والآلية التي كانا يستقلانها تُركت قرب المكان‬

‫في البيت المستَأجر، يوجد أدلة تفيد‬ ‫بأن (مايلو) تلقى رعاية جيدة‬

‫طعام مناسب لسنه، غيارات ملابس‬

‫ولكننا وجدنا أيضاً جثة لذكر بالغ‬ ‫في البحيرة المجاورة للمنزل المستَأجر‬

‫لم نحدد هويته بشكل رسمي‬ ‫ولكن يبدو أنه (كايل سميت)‬

‫يا للهول!‬

‫- مهلاً، إذاً بات (مايلو) مع (كاري) وحدها؟‬ ‫- يا للهول!‬

‫- لسنا نعرف على وجه التأكيد‬ ‫- هل تعرفون السيارة التي يستقلانها الآن؟‬

‫- لا، أخشى أننا لا نعرفها‬ ‫- حسناً، إذاً لا تعرفون شيئاً‬

‫نعم، في الحقيقة، بتنا الآن نعرف معلومات‬ ‫أقل من تلك التي كنا نعرفها آنفاً‬

‫على الأقل، كنتم تعرفون آنفاً نوع السيارة‬ ‫لتبحثوا عنها...‬

‫كيف مات (كايل سميت)؟‬

‫يبدو أنه أصيب بطلق ناري في مؤخر رأسه‬

‫- غير معقول!‬ ‫- إذاً (كاري) بحوزتها سلاح؟‬

‫صحيح، إذاً هذه معلومة جديدة‬

‫- هذه حتماً معلومة جديدة جداً‬ ‫- إذاً قامت... بقتله؟‬

‫وجدت غرضاً في المنزل المُستأجر‬ ‫وتعرفت...‬

‫هل هذا لـ(مايلو)؟‬

‫- هذا (مستر تشيبس)‬ ‫- يا للهول! (مستر تشيبس)‬

‫هل كان معه حينما ذهب إلى المدرسة؟‬

‫- هل كان في حقيبة ظهره ربما؟‬ ‫- لا‬

‫حصلت عليه (كاري) بطريقة ما‬ ‫إما أخذته أو ثمة من أعطاها إياه‬

‫هل يمكن لأي منكم إخباري متى رأيتموه آخر مرة؟‬

‫في عيد الفصح في نهاية الأسبوع‬

‫ولكن كان عيد الفصح قبل استقدامكما للمربية‬ ‫صحيح؟‬

‫نعم، نعم، هذا صحيح‬ ‫أعني كان هذا قبل أن نلتقي بـ(آنا) حتى‬

‫إن حصلت (كاري) على (مستر تشيبس)‬ ‫في عيد الفصح ذاك، إذاً هذا يغير كل شيء‬

‫هذا يعني أن (كاري) كانت مهتمة بـ(مايلو)‬ ‫قبل بدئها بالعمل مع (جيني كامينسكي)‬

‫مما يعني أنها التقت بـ(مايلو) بطريقة أخرى‬ ‫عبر شخص آخر‬

‫حسناً، هلا تخبرونني عما حصل‬ ‫في عطلة الأسبوع تلك؟‬

‫نعم، كانت رحلة في اللحظة الأخيرة‬

‫كانت رحلة هروب إلى مزرعة‬ ‫تبعد بضع ساعات عن هنا‬

‫وصلنا إلى هناك مساء الجمعة‬ ‫اختفى (مستر تشيبس) عصر السبت‬

‫أعني انفجر (مايلو) بالبكاء، فقد انفعل جداً‬

‫ظللنا نفتش لساعات‬

‫وأنتم واثقون تماماً أن (مايلو) جلبه‬ ‫إلى المزرعة؟‬

‫- نعم‬ ‫- ساعدت (مايلو) في إفراغ حقيبته‬

‫أتذكر أنني وضعت (مستر تشيبس)‬ ‫في سرير (مايلو) مساء الجمعة‬

‫هل يسعنا تحديد وقت؟‬ ‫هل كان موجوداً هناك في الصباح؟‬

‫تفضل‬

‫- حسناً، إذاً كان موجوداً صباح السبت‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، هلا تخبرونني عن فترة العصر؟‬ ‫هل ذهبتم إلى وسط البلدة؟‬

‫هل قمتم بتسوق البقالة؟‬ ‫لربما نسيه (مايلو) في متجر‬

‫تم توصيل البقالة إلينا‬

‫- لعل عامل التوصيل‬ ‫- لا، لا، غير صحيح‬

‫كانت البقالة موجودة أصلاً في المنزل‬ ‫لدى وصولنا إلى هناك‬

‫ذهبت في وقت لاحق إلى البلدة لشراء العصير‬

‫كانوا قد أخطأوا في الطلبية‬ ‫ولم يكن لدينا ما يكفي من العصير‬

‫ولكن كان ذلك بعد ساعات من اختفاء (مستر تشيبس)‬ ‫وكنا نقوم بالتفتيش لذا...‬

‫حسناً، ماذا عن الخدم؟‬ ‫أو عمال تصليح في المزرعة أو ما شابه؟‬

‫- لا‬ ‫- كيف حصلت (كاري) على (مستر تشيبس)؟‬

‫- هذا غير منطقي‬ ‫- لا بد من أن أحدهم أعطاه لـ(كاري)‬

‫- ربما عن طريق الخطأ، ربما عمداً‬ ‫- تبدو هذه الفكرة مبالغاً فيها‬

‫- إذاً هل من تفسير آخر؟‬ ‫- لا أعلم، ولكن لا بد من وجود تفسير‬

‫سأحتاج إلى معرفة أسماء‬ ‫كل الذين كانوا في المزرعة‬

‫أي صديق زاركم خلال عطلة الأسبوع تلك‬ ‫ويمكن أن يجمعه أي رابط بـ(كاري فينش)‬

‫لست تفهم، لم يزر المزرعة أي شخص آخر‬

‫كنا نحن الخمسة هناك فقط‬

‫لم يكن هناك سوى الأشخاص الموجودين‬ ‫في هذه الغرفة‬

‫- هل تعتقدون أن المحقق سيعود؟‬ ‫- نعم، طبعاً سيعود‬

‫- يعتقد أن واحداً منا يعرف (كاري)‬ ‫- ولكن هذا جنون‬

‫هو لا يعرف ذلك، لا يعرف أحد منا هنا (كاري)‬

‫إذاً كيف حصلت على (مستر تشيبس)؟‬

‫لا بد من وجود تفسير منطقي ولكنني لا أراه‬ ‫هذا غير منطقي‬

‫إذاً لنجعله منطقياً، اتفقنا؟ لنناقشه‬

‫إن لم يقم أي شخص هنا بإعطاء (مستر تشيبس)‬ ‫لـ(كاري)، فقد حصلت عليه بطريقة أخرى‬

‫كيف؟ يوجد جهاز إنذار في المزرعة، صحيح؟‬

‫- كان يوجد، أتذكر ذلك‬ ‫- نعم، ضبطته تلك الليلة، أنا متأكد من ذلك‬

‫ومتى تم تعطيله؟ في الصباح الباكر؟ أو لاحقاً؟‬

‫لا أعلم، متى فتحنا الباب لأول مرة يوم السبت؟‬ ‫هل يتذكر أحدكم الساعة؟‬

‫كيف يمكن لأي شخص تذكر أمر محدد لتلك الدرجة؟‬

‫اسمعوا، علينا أن نتذكر، مفهوم؟ اتفقنا؟‬

‫اسمعوا، علينا أن نتذكر كل تفصيل‬ ‫(مار) محقة، يمكننا جعل المسألة منطقية‬

‫هل يعقل أن (كاري) دخلت خلال نهار السبت؟‬

‫- بينما كنا كلنا واعين ونتحرك ولم نلاحظ ذلك؟‬ ‫- هذا ممكن، لا أدري‬

‫هل تواصل أحدكم مع أي شخص‬ ‫خلال عطلة الأسبوع تلك؟‬

‫- كيف مثلاً؟‬ ‫- هل زاركم أحد مثلاً؟‬

‫- لا، لا، أنا واثق أن هذا لم يحدث، أنا واثق‬ ‫- ماذا؟‬

‫أحرص فقط على أن تجيبي عن سؤال (مار)‬

‫- حول ماذا؟ لم يزرني أحد‬ ‫- حسناً‬

‫- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- دعك من ذلك‬

‫- كيف أصبحت المذنبة في ذلك؟‬ ‫- حسناً، اسمعا، هي لم تفعل شيئاً‬

‫- نعم، لم أقل إنها فعلت‬ ‫- (بيتر)، إن أردت سؤالها، فسلها مباشرة مفهوم؟‬

‫حسناً، لقد خرجت مؤخراً من مركز إعادة التأهيل‬

‫- ها هو يقولها‬ ‫- ولن تكون أول انتكاسة لك، صحيح يا (ليا)؟‬

‫إذاً لربما زارك فاسد مشبوه ما جالباً لك أدوية‬

‫إذ يمكن أن يكون اسماً يسعنا إعطاؤه للشرطة‬

‫هذا خيط نحو إيجاد ابني‬

‫لم يحدث ذلك، إطلاقاً، مفهوم؟‬ ‫لا، أقسم‬

‫- وكنت لأخبركم‬ ‫- حسناً‬

‫- اسمع، لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬

‫تنظر إليها وكأنها اقترفت سوءاً، لم تفعل‬

‫- ماذا يجري؟ أثمة مشكلة يا (كولين)؟ ما الأمر؟‬ ‫- يا (كولين)، دعك من ذلك، اتفقنا؟‬

‫- دعك من ذلك‬ ‫- على أي حال...‬

‫لمَ عسى تاجرة مخدرات تسرق دمية ضفدع محشواً؟‬ ‫هذا غير منطقي‬

‫أعتقد أنه سيصبح منطقياً إن بدأ مع استلام أختي‬ ‫ملكة الانتكاس، لطلبية في عطلة الأسبوع تلك‬

‫- مرتان‬ ‫- وتعاون (كاري) مع الشخص الذي أتى إلى هناك‬

‫ثم رؤية (مايلو)، وكونها مضطربة ذهنياً‬

‫تشكل هوس مضطرب في عقلها فسرقت دمية‬

‫- "الساعة الـ5 والنصف"‬ ‫- أظن أن هذا منطقي، أتعرفون ما المنطقي أيضاً؟‬

‫- إنه قيام أختي بإخفاء ذلك عني، الآن حتى‬ ‫- ما كنت لأفعل ذلك‬

‫أتمنى أن أتمكن من تصديق ذلك‬

‫ثمة جواب لما حدث في عطلة الأسبوع تلك‬ ‫وسنعرفه‬

‫ولكن لا يسعني خوض شجار، مفهوم؟ ليس الآن‬

‫علينا التماسك من أجل هذه الليلة‬ ‫كُرمى لـ(مايلو)‬

‫- ماذا هنالك الليلة؟‬ ‫- مهلاً، هل ما زلنا سنفعلها؟‬

‫- نعم‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬

‫- سيأتون في الساعة الـ8‬ ‫- سيأتون من برنامج (ريل إنسايت) لمقابلتهما‬

‫نعم، سيأتي المقدم جواً من (لوس أنجلوس)‬ ‫يودون مقابلتهما اليوم لأن...‬

‫نعم، لماذا يعرف الجميع بهذا الأمر ما عداي؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫- (بيتر)، ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء، أمهلوني لحظة فقط‬

‫من يشاهد (ريل إنسايت)؟‬

‫- (أمريكا)، بأعداد غفيرة‬ ‫- حقاً؟‬

‫- ونحتاج إلى وقوف كل هؤلاء الأشخاص إلى جانبنا‬ ‫- كم أنت متعجرفة!‬

‫لست متعجرفة‬ ‫ولكنني لا أشاهد برامج الواقع فحسب‬

‫- ليس برنامج واقع، إنه برنامج إخباري‬ ‫- لا تشاهدين برامج الواقع؟‬

‫- يا للهول!‬ ‫- أنت أكبر متعجرفة أعرفها‬

‫حسناً، أصدق ذلك لأنك لا تعرف أحداً‬

‫كما وتبدين من النوع الذي يشاهد برامج الواقع‬

‫- لا أشاهدها، إذ أكره مشاهدة الناس يصرخون‬ ‫- لم لا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تصرخين‬

‫أنت تصرخين فعلياً‬

‫- أنتم الثلاثة خرجتم ذاك السبت‬ ‫- ماذا؟‬

‫خلال عيد الفصح في عطلة الأسبوع تلك، قبيل‬ ‫العشاء، خرج (بيتر) لشراء العصير لـ(مايلو)‬

‫ثم كنا جميعاً في المنزل‬ ‫ولكن أنتم الثلاثة غادرتم‬

‫أين ذهبتم؟ أخبرتموني آنذاك‬ ‫ولكنني لا أتذكر الآن‬

‫- ذاك المعرض الفني في البلدة‬ ‫- نعم‬

‫- صديقة (ليا)‬ ‫- كانت تقيم معرضاً، نعم‬

‫سأفتح الباب، سأفتحه‬

‫إذاً معرض فني؟ وهل كانت فتاة تعرفينها؟‬

‫- كنت أحاول أن أكون صديقة داعمة لها‬ ‫- لماذا لم تخبري المحقق بذلك؟‬

‫- من الطارق؟‬ ‫- إنه...‬

‫نسيت إلغاء الطلبية‬

‫"عيد مولد سعيداً يا (مايلو)"‬

‫لقد فعلتها مجدداً يا رجل‬

‫- ماذا فعلت مجدداً؟‬ ‫- تدرك ما فعلته‬

‫- (كولين)، لا أعرف ما الذي يجري‬ ‫- رجاء، هلا تتوقفوا جميعاً؟‬

‫ما يجري أن أحداً لا يواجهك أبداً‬

‫- وسئمت جداً من هرائك‬ ‫- بم سيواجهني؟‬

‫أود تنظيف الكنبة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أود تنظيف الكنبة‬

‫وقد نفد من عندنا السائل المنظف للأثاث‬

‫(مار)، لن يعبأ القيمون على برنامج‬ ‫(ريل إنسايت) بشكل الكنبة‬

‫أنا أعبأ، هلا تذهب رجاء وتشتري منظف الأثاث؟‬

‫نعم، طبعاً‬

‫نعم‬

‫(مار)، هل يسعنا مساعدتك في أي شيء الآن؟‬

‫- لا، شكراً‬ ‫- يمكننا البقاء هنا حتى عودة (بيتر)‬

‫علي مراجعة أسئلة المقابلة، أنا بخير‬

‫عيد مولد سعيداً يا عزيزي‬

‫"هذا معرض (ليمون دروب)‬ ‫رجاء اتركوا رسالة بعد الصافرة"‬

‫مرحباً، هلا يعاود أحدكم الاتصال بي ليعطيني‬ ‫بعض المعلومات حول معرضكم الفني؟‬

‫أود أن أعرف أوقات عملكم خلال الأعياد‬ ‫وتحديداً عيد الفصح‬

‫"لا أعرف متى سأعود إلى البيت بالضبط"‬

‫"(ماريسا) لديها مقابلة مع برنامج (ريل إنسايت)‬ ‫عند الساعة الـ8"‬

‫"وأرادت مني القدوم لمراجعة‬ ‫بعض أسئلة المقابلة"‬

‫"هل ستبقين خلال فترة المقابلة؟‬ ‫أو ستغادرين حينها؟"‬

‫لا أدري، ما أهمية ذلك؟‬

‫أود معرفة ما إذا ستقومين بتحميم (جايكوب)‬ ‫أو ما إذا سأظل ألازمه حينها، لا أكثر‬

‫- "ماذا؟"‬ ‫- لماذا تتوق دوماً للتحرر؟‬

‫"تود دوماً أن تعرف متى ستكف عن رعايته"‬

‫هذا كلام مقيت جداً يا (جين)، مفهوم؟‬ ‫تدركين أنني أحب ابني‬

‫حينما تكون مسؤولاً عن (جايكوب)‬ ‫تود دوماً أن تعرف متى سينتهي ذلك‬

‫"هل تلاحظ أنني لا أسأل عن ذلك أبداً؟"‬

‫حسناً، أنا آسف، أظنك أفضل مني في رعايته‬

‫لست الأفضل بيننا في رعايته‬ ‫وإنما أنا الأم الأساسية وأنت البديل‬

‫"نعم، هذه هي طبيعة الوضع"‬

‫حينما يحتاج أحد الوالدين إلى الاستراحة‬ ‫من رعاية الطفل...‬

‫- يفترض بالآخر‬ ‫- "ولكن هذا ليس متساوياً، ليس متساوياً أبداً"‬

‫تأخذ استراحتك لتقوم بما تستهويه‬ ‫ولتكون على سجيتك‬

‫"ولتلعب كرة السلة وتقابل أصدقاءك"‬

‫ووقت استراحتي هي لشراء البقالة وتنظيف المنزل‬ ‫والطهو والغسيل‬

‫لذا لا أحظى أبداً باستراحة‬