The Rookie

#NoSpoiler

Forza, dobbiamo lavorare.

Sta arrivando.

Dai, dobbiamo andare.

Sta arrivando.

Ehi! Attenzione!

Non è bellissima?

La mia prima auto.

La tua prima auto è stata la mia.

Se includi le auto che ho rubato, questa è la mia quinta.

- Come? - È una battuta.

L'asta di auto sequestrate è stata una buona pensata. Ho fatto un buon affare.

La porterai dal meccanico, vero?

Non si sa mai cos'hanno passato queste auto.

Sì, Tim mi ha messo in contatto con un tipo.

- Cosa? Davvero? - Sì.

Oh, allora ce l'hai un cuore.

Rilassati, l'ho fatto per me stesso.

Lavorare con te sarebbe una lagna

se lei morisse in una palla di fuoco di metallo maciullato sulla 405.

È una battuta.

Che succede?

Non riavrò la mia nuova auto, vero?

The Rookie - Stagione 4 Episodio 22 - "Day in the Hole"

Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, Zulema93, FlyingV

Traduzione: Erika93, PrincessAle, MissNaonis, AxelTaytor, Alea_

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Perché lo chiamano "Giorno nella buca"?

Perché ogni giorno ci sono dei "buchi" nel personale.

Di solito è solo per un giorno...

Ed è sempre nella provincia di Los Angeles.

Ma hai fatto incazzare il Presidente del sindacato così tanto

che ti ha spedito fino al confine.

Che dire, sono una persona ambiziosa.

Ma ne abbiamo ricavato una vacanza con Ellroy e Nell,

- perché siamo fatti per stare al gioco. - Proprio così!

Ehi!

Ehi.

Benvenuti in questa piccola oasi.

Dove, aggiungerei...

Sembra che nessuno si occupi del posto.

Ci saranno tre visitatori all'anno.

Per il check-in si fidano,

quelli delle pulizie vengono di mattina per sistemare.

Oh, che peccato. Non vedevo l'ora di suonare il campanello.

Evviva, siete qui!

- Ciao! - Ciao!

Che bello rivedervi!

Ciao!

Avevi detto che il posto era caratteristico,

ma penso che "abbandonato" suoni meglio.

E "infestato".

Sto scherzando. O forse no.

Non stuzzicarmi così.

Nell farebbe di tutto per stare in un motel infestato.

I miei ascoltatori ne andrebbero pazzi.

Per il podcast sugli omicidi.

Cosa? Perché non ne sapevo nulla?

Lo avrò nominato tantissime volte.

- Scusa. - Dovresti ascoltarlo, è divertentissimo.

Ellroy fa tutte le analisi forense.

Sì, assolutamente. Qual è la nostra camera?

Voi siete nella suite all'angolo.

Dire "suite" è un po'...

Vedrete.

Beh, non è male.

È incredibilmente pulita.

Io non ne sarei così sicuro.

Voi che prenda la lampada UV dal furgone...

- Per controllare se ci sono fluidi. - No, va bene così.

Va... grazie.

Ehi!

- Agente Nolan. - Sì, sono John.

Lei è Bailey.

- Lei è Nell e laggiù che Ellroy. - Ciao.

Piacere di conoscervi, sono Gabrielle.

So che il viaggio è stato lungo, ma... mi hanno detto che lavoreremo assieme

- mentre il mio capo è in vacanza. - Ottimo. Fammi cambiare i vestiti e...

Ci mettiamo in marcia, così mi informi sulla situazione del territorio.

Non è che questo motel è infestato, vero?

- No, signora. - Peccato. Ci sono degli omicidi qui?

Grandi o piccoli.

E qualcosa tipo con degli ostaggi?

Mi dà l'impressione che sia successo.

- No. - E gli alieni?

No.

Non capisco. Qualcuno ha riempito la macchina con...

Eroina per mezzo milione di dollari e poi l'ha persa?

Come può succedere che dimentichi una cosa così?

Può succedere se ti fai con la droga che trasporti.

Ok, ci siamo.

Il precedente proprietario della macchina è Jake Butler.

Diversi arresti per droga e violenza. Diamo uno sguardo alla foto segnaletica.

- Cosa? - Che c'è?

Che cosa?

Che succede?

Nella vita reale è ancora più inquietante.

Ma che diavolo...

Perché sei uguale a me?

Ammanettalo.

Allora, da quanto tempo fai questo lavoro?

Due mesi.

Sono arrivata dopo essermi laureata in criminologia all'università di Riverside.

Finora non ho avuto la possibilità di sfruttare quello che ho imparato.

È una città tranquilla?

Immagina il vuoto dello spazio e rendilo più tranquillo del 10%.

Ho fatto una ricerca su di te.

Sei stato coinvolto in alcuni casi davvero forti.

Non li definirei forti.

E come li definiresti?

Pesanti.

Non dovevi portarmi alla stazione di polizia?

Oh, è questa la stazione...

Gli uffici e le celle di custodia sono sul retro.

È un ristorante/stazione di polizia? O è una stazione di polizia/ristorante?

Dipende se sei qui per compilare un rapporto o a prendere un dolce.

Ciao, Gabby. È lui?

- Sì, John Nolan. - Sono Martina Sanchez.

Gabby dice che sei un grande poliziotto di Los Angeles.

Spera tanto che le insegni alcune cose.

- Dai, Martina. - Che c'è?

Sappiamo entrambe che sei troppo timida per chiederglielo tu stessa.

Beh, sono felice di impartire tutta la conoscenza che posso.

Grazie.

- C'è qualcosa di nuovo? - La signora Gonzales è passata di nuovo.

Il suo cactus sta crescendo in modo strano.

- Strano, ha detto? - Angolazione sbagliata.

- Ce ne occupiamo subito. - Sì, per favore.

È elettrizzante.

Qui il telefono squilla circa due volte a settimana.

Polizia di Frontera.

Arriviamo subito.

- Problemi? - Rissa in un bar.

In grandi o piccole città, c'è sempre qualcuno ubriaco alle nove di mattina.

È la tua prima ora di lavoro e hai già ricevuto tutte le cose più entusiasmanti.

- Devi essere uno fortunato. - O sfortunato.

Forse siete stati separati alla nascita.

Ha un anno più di me.

Ed è nato in Florida.

E poi,

non sembra che mi somigli più di tanto.

Col cavolo.

Non è il più sveglio della cucciolata, però.

Oh. Oh mio Dio.

È... è Tim.

E Dim.

Ok... andiamo. Facciamola finita.

Divertente.

Questo mi fa impazzire!

È come se stessimo in una casa degli specchi piena di gente figa.

Siediti, Dim...

Jake.

- Devi concentrarti. - Ok.

- Ci siamo già incontrati? - No.

Me lo ricorderei.

Oh, sicuramente.

- Abbiamo trovato la tua auto. - L'avete ritrovata, amico?

Ehi, grazie.

Grazie, amico. Voglio dire, un coglione me l'ha rubata la settimana scorsa.

La tua auto non è stata rubata, è stata rimorchiata.

L'hai parcheggiata vicino a un idrante.

Colpa mia.

- Dov'è la macchina adesso? - Tra le prove.

Abbiamo trovato quattro chili di eroina al suo interno.

Cosa?

Ehi, è assurdo.

Voglio dire, non è mia.

Le tue impronte sono su tutte le buste.

Il che significa che è tempo di decidere, Jake.

Tu aiuti noi, noi aiutiamo te.

- Altrimenti, torni dentro. - Fratello...

- Pensavo che avessimo un legame. - Da dove viene la droga?

Messico.

Sono stato assunto per portarle oltre il confine, ma sapete,

sono andato a casa della mia ragazza quando sono tornato in città, capite no?

Comunque, quando sono tornato, la macchina non c'era.

Da allora sto impazzendo.

- Ok. A chi dovresti consegnare la droga? - Roy Hajek.

Ho ottenuto il lavoro tramite un imbroglione che conosciamo.

Hai mai incontrato Hajek o qualcuno della sua banda?

No. Perché?

Non si sono mai visti, quindi Tim potrebbe andare sotto copertura come Dim,

e, e, e potremmo arrestare un importante trafficante.

- Scordatelo. - Cosa?

Andiamo, ti vedo benissimo nella parte del sicario.

Sono d'accordo. È un'opportunità troppo buona per lasciarsela sfuggire.

- Volete solo vedermi fingere di essere Dim. - Esatto.

Va bene. Lo farò.

Sì! Oh, ok, ok.

Quindi, dobbiamo sporcarti e poi...

E poi dobbiamo tirarti indietro i capelli, perché li aveva tipo, unti.

Ti stai divertendo troppo.

Oh! E i tatuaggi. Dobbiamo farti i tatuaggi.

Quando arriviamo al bar,

- non parcheggiare proprio davanti. - Oh, ma sono solo i fratelli Benedict.

Litigano ogni due giorni.

Non importa. Fai sempre le cose nel modo giusto.

In questo modo, quando il pericolo è reale,

le mosse sono automatiche.