Scrubs

Έχει περάσει καιρός, αλλά τους τελευταίους δύο μήνες,

η Έλλιοτ και εγώ έχουμε ξαναφτιάξει την φιλία μας.

Έρχομαι.

Καλημέρα.

Υποδιευθυντάκο, σου έχω κάτι.

Ευχαριστώ.

Και εγώ σου έχω κάτι.

Έναν μεγεθυντικό φακό;

Ναι... γι' αυτά.

Πήρες τα μικρά αυτοκολλητάκια!

Απίθανο!

Για τον μικροσκοπικό μας πίνακα ανακοινώσεων.

Και έχω ραντεβού με τον οδοντίατρο, που άλλαξε για την Τρίτη στις 4.

"Μην ξεπλύνεις τα δόντια σου, πριν έρθεις. Ματώνει τα ούλα σου. "

Στην τελική, η Έλλιοτ και εγώ είμαστε οι καλύτεροι υποδιευθυντές ειδικευομένων.

Εσείς οι δύο είστε, χωρίς αμφιβολία,

οι χειρότεροι υποδιευθυντές ειδικευομένων. Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε,

έχουμε ένα νοσοκομείο γεμάτο άχρηστους εσωτερικούς βοηθούς,

και η δουλειά σας είναι να βρείτε τα λάθη τους.

Το διάλειμμα για καφεδάκι, κυρίες μου, τέλειωσε και επίσημα!

Πηγαίνετε στην δουλειά. Τώρα.

- Κρέμα; - Σε παρακαλώ.

Ούτε ο δρ. Κοξ μπορούσε να μας τρομάξει,

επειδή είχαμε κατανοήσει κάθε πλευρά της δουλειάς.

Βρήκαμε έναν τρόπο να προγραμμα- τίσουμε τις βάρδιες των βοηθών μας.

Όποιος επιστρέψει στη δρ. Ριντ το μπλουζάκι της, δεν θα δουλέψει το σαββατοκύριακο.

Ξεκινάει η δοκιμασία.

- Ελπίζω να μην βρέξει σήμερα. - Και εγώ.

Ξέραμε πως να προστατέψουμε τους βοηθούς από τον δρ. Κέλσο.

Κοίτα, Μπρεντ.

Πες μου ότι έχεις κάνει ασφάλεια ζωής,

επειδή είμαι τόσο νευριασμένος, που θα σε χτυπήσω άσχημα.

- Εννοώ, για όνομα του... - Θεού, Μπρεντ!

Πότε θα ξυπνήσεις και θα χρησιμοποιήσεις...

Την πέτρα που λες κεφάλι;

Το αναλαμβάνουμε εμείς, κύριε.

Ακόμα και ένα τυφλό σκιουράκι, περιστασιακά βρίσκει ένα φουντούκι...

Έφυγε.

Μπρεντ, τα πας καλά.

Δεν σημαίνει ότι δεν αφήναμε τους βοηθούς, να πάρουν πρωτοβουλίες.

Λόνι, μπες και δες τις συνέπειες της κίρρωσης στο ήπαρ.

Τζέι-Ντι, ξέρεις ότι θα το έκανα αυτό.

Αλλά ήταν πολύ αναπάντεχο.

Ορίστε το φανελάκι σας, δρ. Ριντ.

Ντέιζι, απόλαυσε το σαββατο- κύριακο σου, μικρή μου μαχήτρια.

Μπορεί ο Λόνι να έχει πίσω το κάτω χείλος του;

Είναι το βραβείο μου.

Ο τύπος έχει πρόβλημα.

Μην με παρεξηγείτε, μπορώ να χειριστώ ένα πρόβλημα, αλλά μια στο τόσο,

οτιδήποτε μπορεί να πάει στραβά κατά κάθε πιθανό τρόπο, πηγαίνει.

- Είναι σε κοιλιακή μαρμαρυγή. - Χάσαμε αεραγωγό.

- Έχει μυδρίαση. - Δώστε μου ένα λεπτάκι.

Λέω αυτά τα προβλήματα "περιστατικά πανικού". Δεν είμαι καλός σ' αυτά.

Ευτυχώς, είναι ο τομέας της Έλλιοτ.

Σε καλύπτω. Λαβέρν, μια δόση αμιοδαρόνης (αντιαρρυθμικό φάρμακο).

Φέρε μου τα σύνεργα ανάνηψης. Κεντρική γραμμή. Τον περιποιούμαι. Δες τα υγρά.

Δεν μπορούσα να καταλάβω, πως έκανε τόσα πράγματα ταυτόχρονα.

14 οριζόντια. 4 γράμματα.

Ομάδα που τραγούδησε το "Ροζάνα".

Τότο!

Τ- ο-τ-ο. Τότο.

Είναι σταθερός.

Το πρόβλημα μου είναι ότι δεν έκανα ποτέ, πολλά πράγματα μαζί.

Για παράδειγμα, δεν μπορώ να φάω και να παρακολουθήσω τηλεόραση

ή να οδηγήσω το παπάκι μου και να απαντήσω στο τηλέφωνο.

Παρακαλώ;

Κόλλησε το τιμόνι!

Πρόσεχε!

Πρόσεχε...

Τρόμαξα τον Λόνι, πάλι.

Τιμόνι!

- Κόλλησε το τιμόνι! Πατατάκια! - Μπορείς να βγεις από πίσω.

Όποιος και να είσαι, δεν θα πιστέψεις τι συνέβη.

Το πιστεύω. Ήταν τρομερό.

Επιστάτη.

Αμβροσία.

Scrubs Season 4 Episode 13 My Ocardial Infarction

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Ευχαριστώ, επιστάτη.

- Κλασικός επιστάτης. - Αν σ' ενοχλώ, μην με κοιτάς.

Ο τύπος με το περιστατικό το πρωί, τα πάει μια χαρά.

Κούκλα.

Μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα, από τα συγχαρητήρια στον εαυτό σου

και να δεις τι συμβαίνει με την κύρια Κασούμπα, μιας και είσαι ο γιατρός της

και είναι στην εντατική θεραπεία, εδώ και τρεις μέρες.

Κάναμε πολλές εξετάσεις.

Εξετάσεις; Για όνομα του Θεού, τι ψάχνετε;

Αν είναι ο πιο αργός γιατρός στο νοσοκομείο, τότε

την βρήκα ήδη. Κατάλαβε το.

Γι' αυτό δεν με ενοχλεί, που

η Έλλιοτ είναι τόσο καλή με τα "περιστατικά πανικού".

Η μεγαλύτερη της αδυναμία είναι το δυνατότερο μου στοιχείο... οι διαγνώσεις.

Έλλιοτ, αν χρειαστείς βοήθεια, ρώτα τον δρ. Διάγνωση.

Μπορείς να είσαι το παραπαίδι μου, η κοντοκουρεμένη χαζούλα.

Αργότερα, φάνηκε ότι ο Τερκ είχε συνηθίσει τον διαβήτη του.

Ξέρετε όλοι τους κανόνες.

Ελέγχω τα επίπεδα σακχάρου, στοιχηματίζετε ψηλά ή χαμηλά και 25% πάει στο διαβήτη.

Επειδή αν όλοι μαζί δουλέψουμε σκληρά, μπορώ να αποκτήσω μεγάλη επίπεδη οθόνη.

Σωστά, μωρό μου.

Στοιχηματίζω ψηλά.

Χαμηλά και ταπεινά, αυτή είναι η ατάκα μου.

Αυτό το παιχνίδι είναι προσβολή.

Ψηλά.

194.

Ναι!

- Δώσε μου λίγα. - Είναι ψηλά, μωρό μου;

Τρως κρυφά μπισκοτάκια, έτσι;

Μην νομίζεις πως όταν τυφλωθείς, θα σου αγοράσω ένα σκύλο-οδηγό.

- Θα τον ονομάσω Γκίζμο. - Έτσι θα ονομάσουμε το ρομπότ μας.

Όταν πάρουμε ρομπότ, θα το ονομάσουμε Τούπακ.

"Τούπακ, μπορώ να έχω μερικές βάφλες; Θέλεις λίγο σιρόπι;"

Θα είναι εντάξει. Καλό είναι.

Ίσως η κυρία Κασούμπα έχει περινεφρικό απόστημα.

Ο πόνος της είναι κεντρικός, όχι στην πλάτη. Έλα, χαζούλα.

Ξέρεις τι με βοηθάει, όταν βγάζω την διάγνωση μου;

Φαντάζομαι με το μυαλό μου διάφορα... όπως εκείνα τα πακέτα ζάχαρη.

Πως νομίζεις ότι φτάσανε εκεί;

Κάποιος πιθανότατα τα έριξε κάτω.

Δεν νομίζω.

Τα πακέτα είναι τοποθετημένα ομοιόμορφα.

Και η κούπα του καφέ έχει σημάδι κραγιόν από μια καυτή νοσοκόμα ονόματι Τίσντειλ.

Αν ψάχνεις ζάχαρη, έχει λίγη στο πάτωμα.

Κυλότα!

Είναι η κλασική παγίδα ζαχαρο-κυλότας του Τοντ.

Ας εφαρμόσουμε το ίδιο πράγμα στην κυρία Κασούμπα.

Ξέρουμε ότι δεν είναι η πρώτη φορά που αντιμετωπίζει κοιλιακό πόνο.

- Τι άλλο ξέρουμε για εκείνην; - Ξέρεις κάτι, Τζέι-Ντι; Πρέπει να φύγω.

- Είσαι καλά εδώ, μόνος σου; - Ναι, το αναλαμβάνω.

Αυτό εκεί ήταν πολύ αποκαλυπτικό... κουκλίτσα.

Εννοώ, τελείως άσχετο με την Ιατρική, αλλά πολύ διασκεδαστικό.

Μην αισθάνεστε άβολα, επειδή απειλήστε από το χάρισμα μου. Πολλοί το παθαίνουν.

Δεν πιστεύεις ότι ήσουν αρκετά ενοχλητικός,

και χωρίς να προσθέσεις μια φουτουριστική δόση τρέλας;

Επειδή σου υπόσχομαι, είσαι αρκετά ενοχλητικός.

Είσαι ο νούμερο ένα υποψήφιος για την μεσαία κατηγορία του πιο ενοχλητικού.

Εσύ είσαι ο νούμερο ένα ζηλιάρης...

...στη κατηγορία του πιο ζηλιάρη... στο πρωτάθλημα των ζηλιάρηδων.

Το έκανε!

Ο Ντόριαν είναι ο πιο ενο- χλητικός άνθρωπος στον κόσμο!

Ποιος θα φανταζότανε έναν τρομερά ενοχλητικό σαν τον Ντόριαν;

- Ήρθες για πολύ λίγο, δεύτερος. - Έχω μερικές ανακοινώσεις.

Υπάρχει σοβαρό πρόβλημα, με το να μην γνωρίζουμε τους ασθενείς μας.

Ο γιατρός σας είπε να χορηγήσετε αντι- ψυχωτικά, αλλά γιατί το συνταγογραφεί;

Ο ασθενής υπάρχει περίπτωση να υποστεί ψυχωτικές κρίσεις

και χρειάζεται να συγκρατηθεί; Πρέπει να κάνετε αυτές τις ερωτήσεις, σωστά;

Παιδί μου, είμαστε απασχολημένες.

Πότε νομίζεις θα βρούμε τον χρόνο;

Λαβέρν, αν νοιάζεσαι θα κάνεις τον επι- πλέον κόπο, σαν τον σύζυγο μου. Τερκ;

Έχεις ασθενείς σ' αυτόν τον όροφο. Τι θα μας πεις γι' αυτούς;

Κόβω την σκωληκοειδής απόφυση αυτού εδώ του τύπου,

ράβω την διαρρηγμένη του σπλήνα, και τεμαχίζω το πόδι αυτού του τύπου.

- Ωραία, γιατί τα κάνεις αυτά; - Επειδή έτσι λένε τα διαγράμματα.

Τι έκανα;

Τζέι-Ντι, πάμε για καφέ;

Δεν μπορώ. Σχεδόν βρήκα από τι πάσχει η κυρία Κασούμπα.

Θα σας κάνω παρέα για μια κούπα λάσπη-καφέ.

Ωραία! Συνάντησε με κάτω σε 5 λεπτά.

Θα 'μαι εκεί. Άσε να ξεπλύνω την κόλλα από τα χέρια μου.

Τι κολλούσε;

Όχι ξανά.

Δεν το πιστεύω ότι έχεις ραντεβού με τον επιστάτη.

Τζέι-Ντι, είναι καφές. Δεν είναι ραντεβού.

Ομορφιά μου.

Πρέπει να φύγω.

Μωρό μου, μην νευριάζεις. Ξέρεις πως είναι οι χειρούργοι.

Είμαστε σφυριά και οι ασθενείς μας, καρφιά,

και τα σφυριά δεν πρέπει να γνωρίζουν τα καρφιά.

Τα καρφώνουνε. Γιατί; Επειδή... σφυριά.

Για τελευταία φορά, δεν θα σε αποκαλέσω "Το σφυρί".

Ήθελα να αποδείξω κάτι στις νοσοκόμες μου και ήθελα να με στηρίξεις.

Κανένα από τα άλλα σφυριά δεν γνωρίζει ασθενείς.

Κανένα δεν θα μου κάνει, ότι μου έκανες εσύ χθες βράδυ.

Έλα, μωρό.

Δώσε μου το.