London Fields
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง แต่ผมไม่อยากเชื่อว่ามันเกิดขึ้น
มันเป็นเรื่องการฆาตกรรมด้วย
ไม่อยากเชื่อโชคชะตาตัวเองเลย
และยังเป็นเรื่องรัก ที่แสนแปลกประหลาด
ผมรู้ตัวฆาตกร
ผมรู้ตัวคนที่ถูกฆ่า
ผมรู้เวลา
รู้สถานที่
ผมรู้เหตุจูงใจและวิธีการฆ่า
ผมรู้ว่าใครจะเป็นคนที่ดูแย่ คนโง่ และคนที่น่าสงสาร
ผมหยุดพวกเขาไม่ได้แม้ใจต้องการ
คุณ
เป็นคุณมาตลอด
เมื่อผู้คนเริ่มต้นแล้ว เราหยุดพวกเขาไม่ได้
ได้โปรดเถอะ
เราหยุดผู้คนไม่ได้ เมื่อพวกเขาเริ่มสร้างแล้ว
(เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง แต่ผมไม่อยากเชื่อว่ามันเกิดขึ้น)
เรื่องเริ่มขึ้นสามสัปดาห์ก่อน ตอนผมบินข้ามคืนจากนิวยอร์ก
ไม่มีคนสติดีคนไหน อยากมาลอนดอนเวลานี้
พวกเขากลัวว่าวิกฤติจะมาถึงบทสรุป
กลัวว่าทุกอย่างจะเกิดการโกลาหล
ผมคิดว่าผมจะหาเรื่องมาเขียนได้
ผมเขียนนวนิยายน่ะ แต่นิยายของผมนั้น…
ไม่เชิงเป็นเรื่องแต่ง
คุณมาถึงที่หมายแล้ว
ช่วงนี้ไม่ค่อยมีคนรีบร้อน มาที่ลอนดอนอันแสนสุขสันต์หรอก
ผมตอบรับโฆษณาหนึ่ง ในนิตยสารนิวยอร์กรีวิวออฟบุ๊กส์
มาร์ค แอสเพรย์ นักเขียนชื่อดัง เสนอห้องพักของเขาเพื่อแลกกันอยู่
คงมีคนตอบรับเขาอย่างล้นหลาม
ถ้าไม่เกิดเหตุการณ์วิกฤติครั้งนี้
แต่มาร์คผู้น่าสงสารกลับต้องไป อยู่ในรูหนูของผมที่เฮลส์คิทเช่นแทน
แม่เจ้าโว้ย
ส่วนผมได้อยู่แฟลตสามห้องนอน อันน่าประทับใจของเขา
ที่ใจกลางกรุงลอนดอน
คุณแซมสัน ยัง นี่มาร์ค แอสเพรย์พูดนะ
แค่เข้ามาดูว่า คุณเดินทางปลอดภัยหรือเปล่า
ทำตัวตามสบายนะ
เชิญจับต้องของทุกอย่างได้เลย
ของทุกอย่างในนั้นสร้างแรงบันดาลใจ ในการเขียนหนังสือได้บ้าง
หรืออย่างน้อยก็ยอดขายหลักล้าน
ผมก็หวังว่า มันจะให้คุณเช่นกัน จริงๆ นะ
ขอโทษด้วยที่ห้องยังไม่เรียบร้อยดี ผมกำลังตกแต่งห้องใหม่
แต่เกิดความอลหม่านไปทั่วแบบนี้ ก็เลยไม่ได้ทุกอย่างที่ต้องการน่ะ
ไม่ว่าจะทุ่มเงินแก้ปัญหามากเท่าไร
ผมวางสำเนาของนิยายเล่มที่สามของผม ไว้บนโต๊ะนะ เรื่องครอสโบน วอเตอร์ส
การอ่านนิยายคลาสสิกซ้ำๆ ช่วยในการหาแรงบันดาลใจได้เสมอ
(นิยายดีเด่น ฆาตกรรม เอ็ม. แอสเพรย์)
บ้านของคุณน่าทึ่งมาก
นึกไม่ถึงเลยว่าจะเป็น ห้องขนาดเล็กที่แสนมหัศจรรย์
อย่างที่คุณรู้ ตัวละครล่าสุดของผม อาศัยอยู่ในเฮลส์คิทเช่น
ผมก็คิดว่าผมอาจจะสร้าง ให้ตัวเขายากจนยิ่งขึ้นไปอีก
เรื่องจะต้องดีเลิศแน่ ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง
ก็หวังว่าคุณจะเพลิดเพลินนะ
ไง เจ้าเสือ
อ้อ จริงสิ
ผมหวังว่าคุณ คงมีโอกาสได้สนุกกับกระจกนะ
ผมหวังจริงๆ
เอาเถอะ ไว้เจอกันนะ เพื่อน
ถ้าลอนดอนเป็นผับ แล้วคุณอยากได้เรื่องทั้งหมด
คุณจะไปที่ไหน
ก็ไปผับลอนดอนสิ
เฮ้ยๆ
เขามาแล้ว
แซมสัน ยัง เพื่อนชาวอเมริกันชื่อดังของฉัน
- ด้านนี้มีเพื่อนผม เธโลเนียส - สวัสดี
ดีน ซีบิ๊ก ซีบิ๊กสอง บิ๊กเดรด
- เชกสเปียร์ - เชกสเปียร์
นอร์วิส ฟัคเกอร์ บ็อกแดน จูนิเปอร์
ใช่ นั่นเป๊ปซี่ พองโก้และก๊อด
และเพื่อนผม กาย คลินช์
เขาเป็นพวกชนชั้นสูงน่ะ
ประมาณว่าเป็นญาติของกษัตริย์ หรือราชินีนี่แหละ
เขามีปัญหานิดหน่อย ตอนมาที่แบล็กครอสครั้งแรก
แต่ผมแนะนำให้เขารู้จักกับบางคน จนตอนนี้เขากลายเป็นคนดังไปแล้ว
กาย คลินช์ แซมสัน ยัง
- ยินดีที่ได้รู้จัก แซมสัน - แซมก็พอ
แซมเพิ่งมาถึงหมาดๆ เป็นนักเขียนชาวอเมริกัน
ฉิบหาย
ไม่เป็นอะไรนะ เพื่อน
- คนปล่อยกู้น่ะ - คนปล่อยกู้เหรอ
คีธ นายไม่ควรทำแบบนั้นนะ
อะไร ฉันยืมเงินนายทีไร ก็คืนให้ทุกครั้งไม่ใช่เหรอ
ไม่ ที่จริงนายไม่เคยคืนเงินฉัน
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ แซม - เช่นกัน
นี่ คุณไม่ปล่อยเงินกู้ใช่ไหม แซม
ไม่ ผมเป็นแค่นักเขียนถังแตก
พวกนั้นเป็นเจ้าของชีวิตผมได้ไง
ผมค้างจ่ายค่าเช่าห้อง
สองอาทิตย์นะ
ผมชื่นชมสัญชาตญาณ ที่เชื่อถือได้ของคุณนะ
เออสิ
ผมต้องยืมเงินจากเคิร์ก สต็อกคิสต์ ตาแก่ที่ปล่อยเงินกู้มาก้อนหนึ่ง
ปัญหาคือผมหนี้ท่วมหัวไปกับ ค่าฝึกปาเป้าและค่าอื่นๆ อยู่แล้ว
ฉันจำกลิ่นสาบได้ จำหน้าไม่ได้
ผมก็เลยต้องยืมเงินแอชลีย์ รอยล์
เพื่อไปจ่ายดอกเบี้ยให้เคิร์ก
ฉันให้เวลาหนึ่งอาทิตย์
ไม่งั้นก็เจ็บตัว
ก็คงจะดีถ้าไม่ไปลงทุนอะไรโง่ๆ
ตอนนี้ผมก็เลยต้องยืมเงิน ชิค เพอร์เชส เพื่อนเก่าผม
ปัญหาคือเราไม่ค่อยจะลงรอยกันเท่าไร
รู้อะไรไหม
ที่จริงฉันโคตรยินดี ให้นายกู้เงินมากเท่าที่ฉันให้ได้เลย
ฉันจะได้อัดนายให้สุดพลัง ตอนนายไม่จ่าย
อย่าจั๊กจี้ฉันตรงนั้น
และมันจะไม่ใช้เวลาเดี๋ยวเดียวหรอก
บอกได้เลยว่านายไม่ปลื้มแน่
เพราะฉะนั้นฉันจะแนะนำว่า…
ให้นายฉลองตอนที่ยังทำได้อยู่
เอาไปเที่ยวผู้หญิงซะ
ตอนนี้ทั้งสามคนต้องการเงิน เต็มจำนวนเดี๋ยวนี้
ดูแลตัวเองนะ
คุณไม่เล่นเกมปาเป้าใช่ไหม แซม
ผมสอนให้ได้นะ ถ้าต้องการ
ลูกดอก…
คือพรหมลิขิต
พระเจ้า
คุณมีบุหรี่โกลัวส์ไหม
ที่นี่ไม่ขายบุหรี่ฝรั่งเศส ที่รัก
คาร์ไลล์ มานี่
เดี๋ยวนี้
ไปซื้อบุหรี่ฝรั่งเศส ให้คุณผู้หญิงคนนี้หน่อย
ไสหัวไปได้แล้ว
สาวทุกข์โศกผู้น่าสงสาร
โลกนี้ดูแย่ไปหมดเลยเหรอ
ฉันอาศัยอยู่บนถนนสายนี้มาปีกว่าแล้ว
ฉันเพิ่งได้เข้ามาที่นี่เป็นครั้งแรก
อยากรู้มาตลอดว่ามันเป็นยังไง
แต่ไม่กล้าเข้ามา
ผมเดาว่าคุณไปงานศพมา
ใช่ ไม่ใช่คนในครอบครัวใช่ไหม
ไม่ใช่คนที่ฉันรู้จักดีนัก
แต่คุณก็ยังยกย่องเขา
ไม่ มันเป็นการแสดงความเคารพสินะ
ตอนนี้เราอยู่ที่ ขอบฟ้าเหตุการณ์ของหลุมดำ
อะไรก็ตาม รวมถึงสสารและโฟตอน
ที่ข้ามผ่านเขตแดนนี้ไป ไม่สามารถหลุดรอดไปได้
ผ้าคลุมหน้าสีดำ
ช่างดูเหมาะสมอย่างน่าขัน
คนเรามีโอกาสสวมมันไม่มากพอ
คนเราน่าจะตายให้บ่อยกว่านี้
ชื่ออะไรรึ ยาหยี
นิโคลา ซิกซ์
อะไรนะ "เซ็กซ์" เหรอ
เอส ไอ เอกซ์
ไปได้ละ
ขอบคุณ
เป็นเกียรติที่ได้บริการคุณ
เป็นอะไรหรือเปล่า
ขอโทษด้วย ขอบคุณ
ฉันต้องไปแล้ว
คุณใจดีมากเลย
คีธ
นาย… นายไม่เอาใช่ไหม ผู้หญิงแบบนั้นเนี่ย
- ผู้หญิงแบบไหน - ก็…
เพื่อน เธอฝันถึงมันอยู่
- ใช่ เธอร้องขอมันอยู่ - เธอเพิ่งไปงานศพมานะ คีธ
งั้นเธอก็สวดภาวนาถึงมันอยู่
ชีวิตต้องเดินหน้าต่อไป ไม่ใช่เหรอ
คีธกับกายทำให้ผม ได้ตัวละครที่น่าสนใจสองตัวแล้ว
ชายสองคนที่มีความต่างทางสังคม
แต่เรื่องพวกนี้จะไม่เริ่มต้นขึ้น หากไม่มีผู้หญิงคนนั้น
ไม่มีผู้หญิงคนนั้นก็ไม่มีหนังสือ
เขาว่ากันว่าสิ่งแรกที่จะโดนแดดเผา
คือดอกไม้
จะไม่มีดอกไม้อีกแล้ว
ผมเข้าใจสาวสวยอย่างคุณ
ที่ชอบเพ้อฝันอะไรแบบนั้น
ส่วนผมน่ะรึ ผมรับจ้างทั่วไป แบบว่าเป็นช่างซ่อมสารพัดน่ะ
ขอเบอร์โทรศัพท์คุณหน่อยสิ นิค
ไม่น่าเชื่อนะ เธออยู่ตึกเดียวกับผม
วิเศษเลย
(ยิงทะลุ เผาไหม้ ชั่วร้าย ทิ่มแทง ทานหนึ่งเม็ด)
ยาแก้ปวดจากหมอสลิซาร์ด มาถึงทันเวลาพอดี
เหมือนกล่องลูกกวาด
ทำไมผมทำไม่ได้ ทำไมผมเขียนไม่ออก
ผมเขียน
ผมเป็นนักเขียน
เมื่อนิโคลาเริ่มมีความคิด ที่ต่อเนื่องกัน
เธอรู้ว่ามีเรื่องแปลกสองอย่าง
ฉันรู้มาตลอดว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น
เรื่องที่สองคือเธอต้องไม่บอกใคร เกี่ยวกับเรื่องแรก
เธอมีการพยากรณ์ในแบบที่พิเศษ
นิโคลาเห็นความตายของหลายสิ่ง
เธอรู้ว่าโดมินิก เพื่อนวัยเด็กของเธอ จะถึงแก่ความตาย
เจ็บปวดเหลือเกิน
ฉันเตรียมตัวเจอเรื่องพ่อกับแม่
เธอรู้ว่าพ่อแม่ของเธอจะตาย จากเหตุเครื่องบินตก
พวกเขาทั้งคู่ตายพร้อมกัน
เป็นอย่างที่ฉันรู้มาตลอด
แล้วจะรักใครไปทำไม
(เธอทำอะไรลงไป อีโนล่า สาวชั่วร้าย)
ฉันได้พบกับนักบินที่รอดชีวิต หลับนอนกับเขา
ถ้าเขาไม่ตายเพราะเครื่องบินตก ก็จะตายเพราะความรัก
เธอเห็นวัฏจักรของความเสียหาย ที่มีศูนย์กลางร่วมกัน
โดยมีลอนดอน เป็นเหมือนจุดกลางเป้าบนกระดาน
เธอรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
นิโคลาก็รู้ว่าเรื่องของเธอ จะจบลงเมื่อใดเช่นกัน
เวลาเที่ยงคืนกว่าๆ ในวันเกิดที่เธออายุครบ 30 ปี
วันกาย ฟอว์กส์
London Fields subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.