The Hot Zone

‫این سریال برگرفته از حوادث واقعی است

‫برخی شخصیت‌ها، صحنه‌ها و دیالوگ‌ها ‫بنابر اهداف نمایشی، ساختگی هستند

‫ ‫آنچه در منطقه پرخطر: سیاه‌زخم گذشت

‫رئیس مولر ‫بهمون یه پرونده گُنده داده

‫رسماً به این تحقیقات میگن سیاه‌آمریکا

‫هر کسی که اون نامه‌ها رو فرستاده

‫سیاه‌زخم رو از یه ‫آزمایشگاهِ آمریکایی تهیه کرده

‫اگه سرنخی نداشتیم که به موسسه ‫بیماری‌های عفونی ارتش ختم بشه

‫نمیومدیم اینجا

‫بروس آیونز همه کاره پرونده سیاه‌زخمه

‫پس بگین بیاد باهاش حرف دارم

‫مثل دشمنا دارن باهامون رفتار می‌کنن ‫ما قهرمانیم

‫باید از عقده قهرمان بودنش استفاده کنیم

‫می‌دونم که بیشتر مردم آمریکا ‫حواسشون نیست

‫ولی شماها خبر داشتین که ‫یازده سپتامبر قرار بود اتفاق بیفته

‫و حالا نمی‌تونین بفهمین که ‫کی این نامه‌ها رو فرستاده

‫پس به جاش داری زحمت‌های یه ‫میهن‌پرست مثل من رو زیر سوال می‌بری

‫بروس، به آسیب‌رسوندن ‫فیزیکی به کسی فکر می‌کنی؟

‫این‌ها کار شما بوده، دکتر آیونز؟

‫وقتی جوون‌تر بودم رفتارهای وسواس‌گونه‌ای ‫نسبت به انجمن خواهران داشتم

‫بخصوص کاپا کاپا گاما

‫در پاییز سال ۲۰۰۱، آیا شما ‫تعدادی نامهٔ حاوی سیاه‌زخم ‫

‫به ادارهٔ پست ارسال کردین؟

‫- خیر ‫- انگار این کسی نیست که دنبالش بودین

‫مظنون اصلیمون هت‌فیله

‫هت‌فیل هم اتفاقاً طی ‫مرگبارترین شیوع اخیرِ سیاه‌زخم

‫داخل نیروهای زمینی رودزیا بوده ‫(کشوری در جنوب آفریقا)

‫رایکر، توی تیم سایکس می‌ذارمت

‫مأمورین اف‌بی‌آی خانهٔ ‫استیون هت‌فیل رو تفتیش کردن

‫هت‌فیل یه نقشه داره

‫به نظر میاد به یه جای دورافتاده ‫داخل جنگل منتهی میشه

‫هنوز فکر می‌کنی آدم اشتباهی رو گرفتیم؟

‫

‫وای چه پسری

‫روزخوش

‫- سلام مامان ‫- سلام بروس

‫سلام بابایی، داری چه کار می‌کنی؟

‫دارم چندتا قرص کلرپرومازین ‫رو واسه خانم باکمایر خُرد می‌کنم

‫اوهوم

‫موقع قورت دادنش خیلی ‫سختش میشه

‫و اگه به اندازه کافی نخوره...

‫اونورش رو فشار میدی و تموم

‫بهش میگن تا کردن داروپزشکی

‫تا وقتی کسی بازش نکنه

‫پودر نمی‌تونه ازش خارج بشه

‫ ‫مترجمین: محمدعلی | امیر فرحناک ‫Amir Farahnak | mmli_sm

‫جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ‫ديجي‌موويز را در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد ‫@DigiMoviez

‫منطقه خطر ‫ سیاه‌زخم

‫شعاع نقشه‌ای که تو خونه هت‌فیل پیدا ‫کردیم، تا چند هکتاری اینجاس

‫ولی سگ واسه این برکه ‫خیلی زوزه کشید

‫خب، باشه قبول،

‫منطقه دورافتاده، یه جای ‫خوب واسه نابود کردن مدارک

‫ولی هنوز حرفم رو باور نمی‌کنی، نه؟

‫بیخیال، یارو یه کتاب درمورد حمله ‫بیولوژیکی به واشینگتون نوشته

‫همونیه که دنبالشیم، رایکر

‫چی بگم؟

‫چندتا مدرک برعلیهش هست

‫ولی خب شاید مثل همه ماها باشه

‫چندتا قضاوت شخصی مشکوک ‫تو زندگیش گرفته

‫و ما هم داریم داستان ‫کتاب تخلیش رو دنبال می‌کنیم

‫جناب رایکر، غواصمون یه چیزی پیدا کرده

‫رایکر، تاحالا همچین چیزی دیده بودی؟

‫نه

‫ولی سوراخ‌هایی که داره واسه ‫این که دست داخلش بره، مناسبه

‫با دستکش و دستبند،

‫می‌تونه بی‌منفذ باشه

‫یه جعبه زیست‌ایمن موقتی

‫حتماً با یه جعبه محافظت ببرینش

‫اگه اسپوری داخلش مونده بود،

‫مراقب باشین که موقع بردنش به آزمایشگاه

‫تو راه تکون نخوره

‫بله قربان. حتماً

‫مراقب باش

‫بدم میاد که بگم، ‫بهت گفته بودم

‫خب، زود ازش آزمایش می‌گیریم

‫اون موقع می‌فهمیم

‫تو رو هم آوردن تیم سایکس؟

‫تونست یه روز دیگه هم از حلقه ‫ هفتم جهنم جون سالم به در ببره

‫فکر کردم دنبال آیونزی

‫هستم

‫اینجا چه غلطی می‌کنه؟

‫امکان نداره تصادفی باشه

‫یه آدم غیر ایمن تو چادر ‫افراد داوطلب هست

‫با کت قهوه‌ای و کلاه سیاه

‫سریعاً ببرینش بیرون

‫مفهومه

‫قهوه می‌خورین؟

‫قربان، اینجا یه منطقه ممنوعه‌اس

‫نباید اینجا باشین

‫نه، نه، من مددکار داوطلبم

‫قربان،‌ اسمتون باید توی لیست باشه ‫لطفاً همراهمون بیاین

‫خب هست

‫از این سمت لطفاً

‫نه، نه حتماً اشتباهی پیش اومده

‫از این سمت

‫نمی‌فهمم

‫من مجوز بالاترین سطح ‫امنیتی رو دارم

‫یعنی واسه دولت کار می‌کنم

‫واسه ارتش کار می‌کنم

‫واسه همین باید اینجا باشم

‫چون یه متخصصم

‫کاملاً شرایط اینجا بودن رو دارم

‫پس اونا چرا اینجان؟

‫از چی دارین فیلم میگیرین؟

‫اشتباهی پیش اومده، من...

‫قربان، باید برین تو ماشین

‫قربان، همین حالا برین تو ماشین

‫باشه

‫پس اونجا بودی؟

‫نمی‌تونم جزئیاتش رو بگم،

‫ولی به خاطر تخصصم من رو ‫برده بودن اونجا

‫امروز تو خبرا بود

‫چیزی ندیدی؟

‫مدرک جدیدی پیدا کرده بودن؟

‫نمی‌تونم بگم

‫به خاطر دهن‌لق بودنم که بهم ‫بالاترین سطح امنیتی رو ندادن

‫انگار وجودت خیلی ضروری بوده، بروس

‫حس کردی که می‌خوانت؟

‫دکتر هلستروم...

‫به این نتیجه رسیدم که دو جور ‫آدم توی زندگی هست

‫بعضیا هستن که کارشون اینه ‫صبح تا شب بشینن رو صندلی

‫و سوال بپرسن و بعدش هم تعداد ‫کمی آدم بامهارتی مثل ما هست

‫که کارشون جواب دادن به اون سوالاس

‫قطعاً به این دسته از آدما بیشتر ‫از اون دسته نیازه

‫بریم

‫ممنون رفیق. به امید دیدار

‫همینجا لطفاً

‫بله قربان

‫ممنونم

‫خب، همینجا وایسا

‫خب، حالا با اون دست

‫آره

‫دستکش رو دستت کن

‫بله

‫باشه هرچی شما بگین

‫با خودکار یا ...؟

‫با ماژیک

ادامه بده

‫دیدی سایکس داره چه کار می‌کنه؟

‫داره ازش نمونه دست‌خط می‌گیره

‫به نطر من که عادیه

‫با دستکش فِر؟

‫اونقدرا دقیق نیست،

‫اما می‌تونه دست‌خط رو عوض کنه

‫خب، تا امروز آنالیزها رو تموم می‌کنیم

‫چیه؟

‫از موسسه بیماری‌های عفونی ‫ارتش واسمون فرستادن

‫اون جعبه که تو برکه پیداش کردیم، ‫ هیچ اسپور سیاه‌زخمی توش نبوده

‫و با دلیل موجه میشه گفت که

‫تله لاکپشته

‫سوابق پزشکی هت‌فیل ‫رو هم پیدا کردم

‫دلیل این که موقع ارسال نامه‌ها ‫سیپرو مصرف می‌کرده

‫این بوده که عمل انحراف تیغه بینی داشته

‫و شاهد اصلی پرونده، تینکربل و دوستان،

‫یه مرد بی‌گناه رو تو کالیفرنیا ‫انداختن زندان

‫دادگاه همه مدارک رو رد کرد

‫احتمالاً خبر داری که رامسفلد ‫طبق اطلاعاتی که ما دادیم

‫جلوی مردم آمریکا، به هت‌فیل ‫به‌عنوان مجرم اشاره کرد

‫پس میگین کسی که این ‫کارا رو کرده...

‫- آیونز بوده. ‫- آیونز بوده.

‫ادعاتون پایه علمی‌ای هم داره؟

‫بله

‫بالاخره تونستیم آزمایشی رو طراحی کنیم

‫که اسپورهای ایمز رو از ‫همدیگه تفکیک می‌کنه

‫و نمونه‌های آیونز با نامه‌ها ‫مطابقت دارن؟

‫نه ولی یه همچین متخصصی

‫باید بیشتر از ۴ نمونه‌ای ‫که تحویل داده داشته باشه

‫ببنین اگه بتونم رمز سردخونه ‫تو آزمایشگاهش رو پیدا کنم

‫مطمئنم یه مخفیگاه پیدا می‌کنیم ‫که حرفی ازش نزده

‫حرفایی که زدی انگار خیلی تضمینی نیست

‫بدون انگیزه نمیشه

‫انگیزش رو پیدا کردی؟

‫یکی از دوستای بروس حاضره ‫که شنود بهش وصل بشه

‫اخراجم کردن

‫به‌نظرت ربطی به این قضیه داره؟

‫معلومه که داره

‫وزارت دادگستری الکی میاد ‫بودجش رو خرج کنه؟

‫باورم نمیشه

‫چیشد؟

‫دارن گند می‌زنن به زندگیم

‫هرروز صبح هلی‌کوپتر ‫می‌فرستن بالای خونم

‫میفتن دنبال خونوادم

‫عمراً بذارم قسر در برن

‫بعداً بهت زنگ می‌زنم

‫گواهی نامه و کارت ماشین

‫چند وقته دنبالمی؟

بله؟

چه خشن

‫دومین جریمه این هفته‌اس

‫خب جناب با بی‌ملاحضگی ‫داشتین رانندگی می‌کردین

‫امروز نوشیدنی الکی خوردین؟

‫شما که همش دنبال منین

‫کی وقت می‌کنم وایسم ‫یه لیوان آبجو بخورم؟

‫از صداتون مشخصه که

‫یکم اضطراب دارین قربان

‫افکار یه مرد می‌تونه ‫چیز خطرناکی باشه

‫روز خوش

‫یک‌سال پیش، دکتر هت‌فیل با

‫یک پیمان‌کار پنتاگون کار می‌کرد ‫که مجوز ایمنیش رو از دست داد

‫به گفته چندین منبع خبری،