Sansha Sanyou (Three Leaves, Three Colors)

Sansha Sanyou (Three Leaves, Three Colors)

Stáhnout English titulky

Informace o verzi

07
Komentář od Crosszeria

Tagy

other
Zveřejněno: 2016-05-27
Stažení: 5
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 200 řádků.

Fall is special.

I eat five times as much!

Will you be getting the extra large today, too?

Odagiri Futaba!

Odagiri Futaba, you stupiiiiid!

What is this all about?

Oh, poor me!

It feels like fall is here.

It's a little chilly at this time of day, huh?

Grape picking.

Chestnut hunting, mushroom picking!

Maple leaf hunting!

Maple leaf hunting...?

I wonder if maple leaves are tasty!

Well, they are all natural, so maybe they taste good.

It's the autumn of eating.

You eat all year long, spring, summer, winter, and fall.

Fall is special.

I eat five times as much!

How about you two?

What kind of autumn is it?

The autumn of reading?

The autumn of thriftiness!

Same as usual, then.

Yeah, I guess.

Odagiri Futaba!

Huh?

Wh-What was that?

Ten Yen Short

Stuffed Hut

What was that all about? Stuffed Hut

Stuffed Hut

You do not know him?

No idea.

Oh, my.

In that case, how impolite of him!

Calling unacquainted people by their name...

As your friend, I cannot accept such rude behavior!

He must pay the penalty.

It's fine, Youko-sama.

He's just a kid.

He was wearing East High's uniform, though.

No way, he's a high schooler?!

I thought he was in seventh grade or something.

He said my first and last name, though.

How does he know my whole name?

All right, here you go!

Special Bucket o' Almond Jello!

Yay!

Let’s eat!

Youko-sama, your face looks like you're looking at something disgusting.

You won't finish this one!

Done!

Thanks for a treat!

You finished...

More like you drank it all.

That was amazing, Futaba-san!

But honestly, it was so amazing that it put me off.

50 pcs. Finished! Jumbo Dumplings

100 pcs. Finished! Fried Chicken

1000 pcs. Finished!

Challenge Menu Extra Large Ramen

If you don't finish, penalty 5000 yen Challenge Menu Extra Large Ramen

When did she do so many challenges?

This shop might not be able to handle her much longer.

It's okay.

I do food challenges at other shops, too.

Ugh...

Take a commemorative photo for your first time completing the Bucket o' Almond Jello challenge.

Okay.

Like this?

Or maybe like this?

No matter how cute she looks, she still finished a whole bucket of almond jello.

Odagiri Futaba-san 300 bowls finished

And these photos have her name on them. Odagiri Futaba-san 300 bowls finished

Odagiri Futaba-san 300 bowls finished

Huh?

Odagiri Futaba-san 300 bowls finished

My name? Odagiri Futaba-san 300 bowls finished

Odagiri Futaba-san 300 bowls finished

I thought about it, and the only thing it could be is that he saw my name on the shop photos.

But, why was he acting like that?

Right?

I would understand if he looked up to me.

Normal people would be a little put off.

Odagiri Futaba!

What is this?

Déjà vu?

But this one is a girl...

Unforgivable!

Not once, but twice!

No, they were two different people.

They were two different people, right?

I said, it was a girl.

Though they really did look exactly alike...

A cross-dresser?

For what reason?!

What is this all about?

Maybe I should get Yamaji to look into this.

They must pay the penalty!

Hey, you wanna go karaoke after school?

Oh, I do apologize! Hey, you wanna go karaoke after school?

Yeah, sounds good! Oh, I do apologize!

Yeah, sounds good!

S-Sorry. Yeah, sounds good!

I wasn't paying attention. Yeah, sounds good!

I wasn't paying attention.

Oh!

She must be the girl Futaba-san and Hayama-san were talking about.

What?

Sh-She's staring at me!

Ca—

Can you meet me after school?

What?!

I wonder what Nishikawa-san wants to talk about...

Nishikawa-san is pretty, has a great figure, and is athletic.

She's so cool!

I've never been able to approach her, but now she wants to talk to me!

Ah, there she is.

Wow, now seeing you again, you two really look exactly the same.

Yeah, they look like twins.

Looks like we made her mad.

Tsuji Sasame-san from Class 2.

Does that sound right?

I do not know the names of everyone in my class yet.

I have not talked to them yet.

Why is Odagiri Futaba here with Nishikawa-san?!

'Cause we're friends.

What?!

Today was the first time she talked to me, though!

Perfect timing!

Odagiri Futaba, I have something to say to you!

Huh?

Don't get in my brothers way anymore!

Your brother?! Your brother?!

They must be twins!

He's a year older than me!

Really?

You look like twins, though.

Why am I in his way?

I haven't done anything...

You have!

I'm talking about his big-eater challenges!

Big-eater challenges?

Ah, so he's the same type as Futaba.

He's failed the challenges at Stuffed Hut so many times.

I see.

My brother... is stubborn...

...and hates to lose, so he'll overdo it again.

Not to worry.

I'll beat him so bad...

...that he'll never be able to overdo himself again!

Odagiri Futaba, you stupiiiiid!

I just...

...want to eat...

Oh, poor me!

No way, no way. No way, no way.

No more big-eater challenge. —The Meat House

We reserve the right to refuse Odagiri Futaba-san. —Challenge Restaurant

Odagiri Futaba-san. —Surprise Lunch Banned!!

Odagiri Futaba-san. —Surprise Lunch Banned!

Maybe I overdid it. Odagiri Futaba-san. —Surprise Lunch Banned!

But I'm still hungry if I order normally. Odagiri Futaba-san. —Surprise Lunch Banned!

Odagiri Futaba-san. —Surprise Lunch Banned!

And I don't have money. Odagiri Futaba-san. —Surprise Lunch Banned!

Odagiri Futaba-san. —Surprise Lunch Banned!

Welcome! Odagiri Futaba-san. —Surprise Lunch Banned!

Welcome!

Stuffed Hut Welcome!

Stuffed Hut

Welcome, Futaba-chan!

Will you be getting the extra large today, too?

Stuffed-san!

I'll have a normal size today.

I don't want to be banned from here, too!

What, a normal size?!

Yup.

I'll have a large helping of curry topped with egg, corn, cheese, croquette, cutlet, and sausage.

That's not normal-sized!

Oh! Huh?

You're Tsuji... something-san?

Mister!

I'll have the same thing as Odagiri Futaba!

I won't lose, Odagiri Futaba!

You're my rival!

All right, here ya go.

Thanks!

Thank you! Thanks!

Thank you!

Extra Large Soba Extra Large Don Extra Large Parfait Extra Large Challenge

Extra Large Meat Extra Large Soba Extra Large Don Extra Large Parfait Extra Large Challenge

Delicious!

I won't lose, Odagiri Futaba!

I won.

I won!

I won!!

I beat her!!!

I finished it faster than you, Odagiri Futaba!

Now you're no longer a—

Hey, Stuffed-san.

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left