The Killing

VỤ ÁN GIẾT NGƯỜI

NGÀY 5 - SUPER 8

Tôi là thanh tra Linden, thanh tra Holder.

Vâng, tôi giúp gì được hai người?

Sao không bắt đầu bằng việc anh và Rosie

tán tỉnh nhau ở sân chơi?

Sao cơ?

Seattle Toàn Sao.

Cô bé đã gặp anh ở đó sau giờ học.

Anh chưa bao giờ đề cập đến chuyện này.

Có nhiều học sinh làm tình nguyện ở đó lắm.

Thỉnh thoảng Rosie có lượn qua vài lần.

Tôi cũng không nhớ nữa.

Cô bé không thích vậy nhỉ? Cuộc sống lành mạnh?

Tôi đoán là không.

Tên này là tên kiểu gì nhỉ... Ahmed ấy?

Somali.

Liên quan gì?

Anh là phát ngôn viên cho Seatle Toàn Sao.

Chắc anh hay lái xe của chiến dịch lắm nhỉ, Bennet?

Mấy người nghĩ tôi giết Rosie?

Giúp chúng tôi loại anh ra đi.

Họ có cho người của chương trình dùng xe, đúng vậy,

nhưng tôi chưa đụng vào cái xe nào cả.

Anh làm gì sau vũ hội tối thứ sáu?

Tôi về nhà.

Có ai xác nhận được việc đó không?

Tôi với vợ tôi... chúng tôi đang lát lại sàn,

và, ừm, tôi không muốn cô ấy hít phải khí độc,

nên cho cô ấy sang nhà chị gái ở hết cuối tuần.

Thế nghĩa là “không”.

Thế còn công ty lát sàn?

Họ có thấy anh ở nhà mấy hôm cuối tuần không?

Họ, ừm, hủy vào phút chót.

Nên tôi phải tự làm lấy.

Chúng tôi tìm thấy mấy lá thư anh gửi cho Rosie.

Vụ này anh có định cãi không, Ahmed?

Rosie không dám phát biểu trong giờ,

nên em ấy viết thư cho tôi, tôi trả lời lại.

Đó chỉ là thảo luận học thuật. Vậy thôi.

Anh có giữ lại thư của cô bé không?

Không. Tôi không giữ.

Không, anh sẽ không muốn chúng

rơi vào tay nhầm người, đúng không?

Như vợ anh chẳng hạn.

Nghe này, một năm tôi dạy hơn 200 học sinh.

Hầu hết chúng nó còn chẳng chịu tỉnh táo trong giờ.

Rosie thì khác.

Cô bé luôn hiếu kì. Luôn hăng hái.

Tôi biết chuyện này có vẻ thế nào, được chứ?

Nhưng phải nói… con bé có năng khiếu.

Tôi khuyến khích con bé cởi mở hơn,

để ngắm nhìn thế giới, bộc lộ bản thân.

Mấy người nên thấy những gì con bé nghĩ ra.

Đi đâu đấy nhóc?

Sao anh lại mặc mỗi quần đùi?

Im đi.

Mày không được ăn cái đó. Đấy là của chị Rosie.

Tao mách bố mẹ đấy.

Cứ việc. Bố mẹ có thèm quan tâm mình đâu.

Đang ở nhà anh hay nhà em đấy?

Nhà anh.

Đặt biển quảng cáo cũng có tác dụng rồi.

Tỉ lệ không còn giảm nữa.

Chúng ta đang đứng thứ ba.

Thị trưởng vẫn dẫn trước chúng ta năm điểm.

À, đừng quên…

Chiều nay anh có chương trình trao đổi kim tiêm,

và tối nay chúng ta sẽ quay quảng cáo TV mới.

Em làm nhanh nhỉ.

Vâng. Và em đặt được ông đạo diễn mới cực nổi

thường thì phải không thể đặt được.

50k của Drexler giúp đấy.

Thế sao trông em còn lo lắng quá vậy?

Vì vụ con bé Larsen vẫn còn ảnh hưởng,

kể cả khi có quảng cáo mới,

còn gia đình con bé thì không nghe điện thoại của em.

Em có sáng kiến gì không?

Đến gặp mặt trực tiếp đi.

Yêu cầu họ cùng tham gia đóng quảng cáo.

Có ý tưởng nào làm anh không

cảm thấy sau đấy cần tắm rửa ngay không?

Gia đình họ vừa mất một đứa con. Họ cần thời gian để mà thương tiếc.

Nhưng chúng ta lại không có thời gian.

Bi tôi đông cứng rồi.

Nhìn vẫn ngon giai lắm.

Bị sa thải khiến cậu trông lại là chính mình đấy.

Thế hả? Cảm ơn.

Tôi có hẹn chiều nay...

Một quý ông già hơn tôi, như anh đấy.

Ông ấy định đưa cậu đi đâu?

The Peavey Club.

Hay đấy.

Chỉ buổi hẹn nào đặc biệt thị trưởng mới tới đấy thôi.

Dạo đầu xong rồi. Ông ta sẵn sàng vào việc rồi đấy.

Cứ chuốc ông ấy say vào. Rượu vào lời ra thôi.

Thế không ổn rồi. Tôi không biết uống.

Rồi cũng phải biết chứ.

Nghe này, Darren,

Tôi sẵn sàng liếm mút và quỳ gối,

miễn là anh có thể tìm ra con chuột chũi là ai.

Cậu nghĩ sai cho Gwen rồi.

Chỉ là quá trình loại trừ đơn giản thôi mà.

Sao cô ấy phải làm thế?

Để điều khiển anh, khiến anh trở nên dễ sai khiến.

Tôi không tin.

Anh không tin hay không muốn tin?

Cậu chỉ cần lo việc sẽ đánh son

màu gì để đi gặp Thị trưởng thôi.

Nếu đây không phải phim hiếp xong giết thì chúng ta đang phí thời gian đấy.

Anh phải đi đâu thì đi đi.

Có khi đây chính là lý do Ahmed đưa chúng ta cuộn băng này.

Hắn đang lần lữa.

Rosie đấy à?

Nếu thế thì ai quay phim?

Chắc là Ahmed.

Có khi hắn dùng cách này để dụ các nạn nhân.

Nói là hắn muốn chúng làm mẫu cho đoạn phim trong sáng nào đó,

có lẽ phải lộ tí chân, và rồi...

Không, là Rosie quay.

Bướm sâu.

Chúng đang di cư. Chúng bay 500 dặm một năm.

Sẽ mất khoảng 4 đến 5 thế hệ.

Sterling nói cô bé đi ra ngoài suốt mấy buổi chiều

để quay thứ này.

Có khi cô bé đã chứng kiến điều gì đó không nên thấy.

Thật ngớ ngẩn.

Tôi đi gọi cho công ty lát sàn đây,

để đảm bảo Ahmed không nói dối nữa.

Tua lại đi.

Dừng ở đây.

Tua lại.

In cái đó đi.

Phóng to cái này.

Anh xem xem có tách được khuôn mặt nào không.

Con không muốn đi học đâu.

Dì biết là chán, nhưng vẫn phải đi.

Chào mẹ đi.

Chào mẹ.

Mấy đứa mang đồ ăn trưa chưa?

- Dì Terry làm bánh kẹp với bơ đậu và mứt... - Một lần nữa.

- Im đi. - Đúng là đồ trẻ con.

Thôi nào.

Dì con đang cố gắng hết sức rồi.

Với cả, dì ấy cũng ăn cái đó mà sống thôi.

Với trẻ con như vậy là quá nhiều mứt.

Denny, con có thể ăn bất cứ thứ gì trong tủ.

Con muốn ăn thanh cá không?

Nhà mình làm gì có. Nhà mình chả có gì cả.

Thôi được rồi, để dì đi mua.

Thôi đi nhanh lên. Muộn rồi.

Thế mẹ sẽ đi.

Chị chắc chứ?

Ừ.

Đi nào.

Nghe này, tôi tưởng chúng ta đã kiểm tra mái nhà

lúc tôi mua cái chỗ đó.

Thế sửa thì hết bao nhiêu?

Được rồi.

Cũng được.

Sao đấy?

Có chuyện gì với vụ chuyển nhà ở Port Townsend đấy?

Họ huỷ rồi...

Tối qua à?

Vụ thứ năm tuần này rồi.

Chuyện quái gì đang diễn ra thế?

Thì tại mấy chuyện đã xảy ra đấy.

Thì đấy, họ... Họ không biết nên cư xử thế nào,

nên họ cứ tránh xa ra thôi.

Mặc kệ họ đi, đúng không?

Ừ thì...

Anh vẫn còn hai miệng ăn ở nhà.

Bảo họ thế.

Stan này, tôi biết một gã làm ở... trường Rosie ...

Bảo vệ.

Hắn nói là lũ cớm lại đang lùng sục ở đó.

Em có thể hỏi xem hắn có nghe ngóng được gì không,

ví dụ như họ đang nhắm vào ai?

Rosie mất rồi.

Kể cả tìm ra thủ phạm thì cũng chẳng thể thay đổi điều đó.

Cảm ơn đã chở anh ra sân bay.

Em rất vui vì anh đã tới.

Anh cũng sẽ rất vui, ngay khi anh được chợp mắt một chút trên máy bay.

Thế Chủ nhật này ...

Tiệc nướng buổi chiều,

có cả nhà, mấy đứa bạn, bố mẹ anh.

Nào. Chúng ta phải cùng nhau chịu đựng.

Đấy là mục đích của hôn nhân mà.

Được rồi, tính cả em vào luôn đi.

Nhỡ lúc đấy em vẫn chưa bắt được thủ phạm thì sao?

Lúc đó chắc Holder cũng nắm bắt được hết rồi.

Em không ăn, ngủ gì à?

Em có ăn mà.

Đồ ăn ở Del Taco không được tính.

Bắt thóp em rồi.

Anh nghiêm túc đấy.

Em có định dán tranh của con bé đấy lên tường không?

Con bé không vẽ.

Ừ, nhưng nó có làm phim.

Nghe này, em rất biết ơn vì anh quan tâm,